RECAPS/TÓM TẮT:

Au Co Preschool Winter Celebration ❄️

Lễ hội Mùa Đông Trường Mầm non Âu Cơ ❄️

VietAID Âu Cơ Preschool had their Winter Holiday Celebration with the preschoolers and their families on December 20th, 2024. There was a great turn out and the families loved seeing the children sing and dance in festivity for the holidays. Towards the end of the event, there was a special guest who came and passed out presents to the preschoolers, who welcomed the guest with excitement and joy.

Vào ngày 20 tháng 12 năm 2024, Trường Mầm Non VietAID Âu Cơ đã tổ chức Lễ Hội Mùa Đông cùng các em học sinh và gia đình. Sự kiện thu hút đông đảo người tham gia và các gia đình rất thích thú khi được xem các em hát và nhảy múa trong không khí lễ hội vui tươi. Cuối buổi lễ, một vị khách đặc biệt đã đến và trao quà cho các em học sinh, những em đã đón chào vị khách với sự hứng khởi và niềm vui.

Holiday Gift Giveaway 🎁

Chương trình Tặng Quà Dịp Lễ 🎁

During this holiday season, VietAID hosted a Gift Giveaway for the community. With the donation from Toys for Tots, we were able to give away 80 gifts to kids all around our neighborhood. We hope the kids enjoyed what they got and everyone is safe and happy coming into the New Year. Happy Holidays from VietAID!

Trong mùa lễ hội này, VietAID đã tổ chức chương trình Tặng Quà cho cộng đồng. Nhờ vào sự đóng góp từ chương trình Toys for Tots, chúng tôi đã có thể tặng 80 món quà cho các em nhỏ trong khu vực. Chúng tôi hy vọng các em đã thích những món quà và mọi người đều an toàn, hạnh phúc khi bước vào năm mới. Chúc Mừng Lễ Hội từ VietAID!

End of Year Food Program Distribution

Phân Phối Chương Trình Thực Phẩm Cuối Năm

As we end the year, we want to thank our Food Program partners with supporting our community from every week to monthly. Each time a delivery is made, we're able to assist hundreds of families in providing non-perishable and nutritious foods that allow for sustained well-being. Your dedication helps ensure that families in need have access to essential food items, creating a positive impact on their health and quality of life. We are deeply grateful for your continued support, which allows us to serve our community and make a meaningful difference!

Khi năm kết thúc, chúng tôi muốn gửi lời cảm ơn tới các đối tác Chương Trình Thực Phẩm đã hỗ trợ cộng đồng của chúng ta từ hàng tuần đến hàng tháng. Mỗi lần giao hàng, chúng tôi có thể hỗ trợ hàng trăm gia đình cung cấp thực phẩm không dễ hỏng và bổ dưỡng, giúp duy trì sức khỏe lâu dài. Sự cống hiến của các bạn giúp đảm bảo rằng các gia đình có hoàn cảnh khó khăn được tiếp cận với những thực phẩm thiết yếu, tạo ra tác động tích cực đối với sức khỏe và chất lượng cuộc sống của họ. Chúng tôi vô cùng biết ơn sự hỗ trợ liên tục của các bạn, điều này giúp chúng tôi phục vụ cộng đồng và tạo ra sự khác biệt ý nghĩa!

BE A PART OF THE VIETAID COMMUNITY/HÃY LÀ MỘT PHẦN CỦA CỘNG ĐỒNG VIETAID:

VietAID is looking for volunteers to help support us in our efforts when participating in community events, cultural celebrations, and initiatives that we have already! Your involvement will play a crucial role in fostering community spirit, encouraging cultural exchange, and building a stronger, more connected community. Sign up and help VietAID build on cultural engagement and get the opportunity to represent our wonderful community!

VietAID đang cần thêm tình nguyện viên để giúp chúng tôi trong nỗ lực tham gia các sinh hoạt cộng đồng, lễ kỷ niệm văn hóa và các chương trình đang thực hiện! Sự tham gia của bạn sẽ đóng một vai trò quan trọng trong việc nuôi dưỡng tinh thần cộng đồng, khuyến khích trao đổi văn hóa và xây dựng một cộng đồng vững mạnh hơn, gắn kết hơn. Mời ghi danh và giúp VietAID xây dựng sự gắn kết văn hóa và tạo cơ hội đại diện cho cộng đồng tuyệt vời của chúng ta!

Our priority is to serve the community and during the pandemic, the highest needs were met because of the support and generosity of donors and supporters like you. But the work continues - to make a difference in the lives of fellow Bostonians, make a donation today.

Ưu tiên của chúng tôi là phục vụ cộng đồng và trong thời gian đại dịch, các nhu cầu khẩn thiết nhất được đáp ứng vì sự hỗ trợ và lòng hảo tâm của các nhà tài trợ và những người ủng hộ như quý vị. Công việc vẫn luôn được tiếp tục – và để vun đắp thêm cho đời sống của những người đồng cư tại thành phố Boston, mời quyên góp ngay hôm nay.