La version française de cette newsletter suit la version anglaise.

A Message from our CEO, Ryan Rowe:

We’re thrilled to share some incredible news with you. Just two months ago, we launched our holiday campaign with an ambitious goal: to raise $100,000 by December 31 to bring safe, sustainable and affordable water to communities in Haiti.

Thanks to your generosity, not only did we meet our goal—we surpassed it, raising an astounding $243,566. When combined with the Steve and Mary Mattson Match Challenge which gives us a dollar for every dollar you donate, this brings us to $487,132, which will make a tremendous difference in the lives of many.

In December I met with our Project Coordinator Dukenson Flerency and M&E Officer Alex Bonhomme in Cap-Haitien as we brainstorm our annual work plans for the coming year. In 2025, your generous holiday donations will allow us to expand the number of people reached with our planned investments in leadership development, commune action planning, community engagement, and the construction and rehabilitation of drinking water systems.

But what I want to underscore for you is our philosophy of putting decisions into the hands of local leaders and supporting them in their vision for the future. And this is at the heart of how we make these investments sustainable.

In our November newsletter I wrote of Mr. Dody Evens, the operator of the newly repaired Cavaillon Town Water System, and how he inspired me with his business-like vision of increasing revenues. This week, Dody travelled to central Haiti to receive training in water system management, delivered by the operators of the Pignon water utility that is also part of the HANWASH program. (see stories below, Dody )

These are the kinds of success stories your dollars are helping to support.

Because of you, HANWASH is not just repairing water systems—we’re investing in local entrepreneurs, creating jobs, and ensuring a brighter, healthier future for families across the country.

On behalf of the entire HANWASH team and the communities we serve—thank you for being part of this journey with us.

With heartfelt gratitude,

Ryan

CEO HANWASH and Rotary Peace Fellow 2010-12

P.S. It’s not too late to make an impact! Donations are still being matched dollar for dollar, so your gift today can go twice as far. Together, we can support local leaders and bring clean water to even more families in need.

The water system will no longer be subject to the availability of diesel fuel.

The cost of operating the water system will be reduced, making the system more sustainable.

The water system subscribers will receive more consistently reliable service

USAID-Eau, through a competitive bidding process, selected Technomoteur S A, a Port au Prince corporation, to supply and deliver the photovoltaic system and water pumping equipment for Pignon. Technomoteur will install the system and equipment as part of a global grant awarded to The Rotary Club of Pignon and Rotary District 6940 by The Rotary Foundation.

Earlier, USAID-Eau provided meters and other equipment to enable the creation of 16 district metered areas in Pignon. The district metered areas have led to a major reduction in water leakage rates and more efficient system repairs. The solarization is expected to be completed during the first quarter of 2025.

HANWASH, the Rotary Club of Pignon, and Rotary District 6940 appreciate this partnership and the positive impact it is having on commune of Pignon.

HAITI HAPPENINGS.........

Enumerators training in Les Cayes for the HANWASH baseline study. Today the enumerators from Cavaillon and Léogâne are learning how to perform Residual chlorine test on a sample of water.

 Please Consider Making a Gift Today.

Follow us on your favourite social media platform:

La version française

Un message de notre PDG, Ryan Rowe:

Nous sommes ravis de partager des nouvelles incroyables avec vous. Il y a à peine deux mois, nous avons lancé notre campagne des Fêtes avec un objectif ambitieux : récolter 100 000 $ d'ici le 31 décembre pour apporter de l'eau potable, durable et abordable aux communautés d'Haïti.

Grâce à votre générosité, non seulement nous avons atteint notre objectif, mais nous l'avons surpassé, récoltant la somme incroyable de 243 566 $. En combinant cela avec le défi Steve et Mary Mattson Match Challenge qui nous donne un dollar pour chaque dollar que vous donnez, cela nous amène à 487 132 $, ce qui fera une énorme différence dans la vie de nombreuses personnes.

En décembre, j'ai rencontré notre coordinateur de projet Dukenson Flerency et le responsable du suivi et de l'évaluation Alex Bonhomme à Cap-Haïtien alors que nous réfléchissions à nos plans de travail annuels pour l'année à venir. En 2025, vos généreux dons de fin d'année nous permettront d'augmenter le nombre de personnes touchées par nos investissements prévus dans le développement du leadership, la planification des actions communales, l'engagement communautaire et la construction et la réhabilitation des systèmes d'eau potable.

Mais ce que je veux souligner pour vous, c'est notre philosophie de mettre les décisions entre les mains des dirigeants locaux et de les soutenir dans leur vision de l'avenir. Et c'est au cœur de la manière dont nous rendons ces investissements durables.

Dans notre bulletin d'information de novembre, j'ai parlé de M. Dody Evens, l'opérateur du système d'eau de la ville de Cavaillon récemment réparé, et de la façon dont il m'a inspiré avec sa vision commerciale d'augmentation des revenus. Cette semaine, Dody s’est rendu dans le centre d’Haïti pour recevoir une formation en gestion des systèmes d’eau, dispensée par les opérateurs de la compagnie des eaux de Pignon, qui fait également partie du programme HANWASH. (voir les articles ci-dessous, Dody)

Voici le genre d’histoires de réussite que vos dollars contribuent à soutenir.

Grâce à vous, HANWASH ne se contente pas de réparer les systèmes d’eau : nous investissons dans des entrepreneurs locaux, créons des emplois et garantissons un avenir meilleur et plus sain aux familles de tout le pays.

Au nom de toute l’équipe HANWASH et des communautés que nous servons, merci de faire partie de ce voyage avec nous.

Avec toute notre gratitude,

Ryan

PDG HANWASH et Rotary Peace Fellow 2010-12

P.S. Il n’est pas trop tard pour avoir un impact ! Les dons sont toujours égalés dollar pour dollar, donc votre don d’aujourd’hui peut aller deux fois plus loin. Ensemble, nous pouvons soutenir les dirigeants locaux et apporter de l’eau potable à encore plus de familles dans le besoin.

Le système d'eau ne sera plus soumis à la disponibilité du carburant diesel. Le coût d'exploitation du système d'eau sera réduit, ce qui rendra le système plus durable. Les abonnés au système d'eau bénéficieront d'un service plus fiable et plus constant. USAID-Eau, par le biais d'un processus d'appel d'offres, a sélectionné Technomoteur S A, une société de Port-au-Prince, pour fournir et livrer le système photovoltaïque et l'équipement de pompage d'eau pour Pignon. Technomoteur installera le système et l'équipement dans le cadre d'une subvention mondiale accordée au Rotary Club de Pignon et au Rotary District 6940 par la Fondation Rotary. Auparavant, USAID-Eau avait fourni des compteurs et d'autres équipements pour permettre la création de 16 zones de comptage de district à Pignon. Les zones de comptage de district ont conduit à une réduction majeure des taux de fuite d'eau et à des réparations plus efficaces du système. La solarisation devrait être achevée au cours du premier trimestre 2025. HANWASH, le Rotary Club de Pignon et le Rotary District 6940 apprécient ce partenariat et l'impact positif qu'il a sur la commune de Pignon.

ÉVÉNEMENTS EN HAÏTI......

Formation des recenseurs aux Cayes pour l'étude de base HANWASH. Aujourd'hui, les recenseurs de Cavaillon et Léogâne apprennent à réaliser un test de chlore résiduel sur un échantillon d'eau.

Notre programme Adopt-a-Well permet aux généreux donateurs de parrainer un puits communautaire pour 25 000 $.

Depuis la création de HANWASH, plus de 200 000 dollars ont été collectés pour huit (8) communautés en Haïti, apportant de l'eau potable à plus de 2 000 personnes dans la commune de Cavaillon, et plus récemment pour un nouveau projet à Pignon.

Nous cherchons généralement à financer au moins quatre (4) puits par an par le biais du programme Adopt-a-Well. Les contributions sont également prises en compte dans le cadre du Mattson Match Challenge.

Si vous êtes intéressé(e), veuillez cliquer sur « répondre » à cet e-mail pour me parler de cette opportunité ! Nous serions ravis de recevoir vos questions et commentaires.

 S'il vous plaît, pensez à faire un don aujourd'hui.

Suivez-nous sur votre plateforme de médias sociaux préférée :