COVID-19 y actualización de influenza
Estimados padres de familia y miembros de la comunidad escolar:

Mi intención es mantener a la comunidad actualizada sobre la última información relevante en relación al Coronavirus y su significado para nuestra comunidad escolar. También estoy incluyendo actualizaciones relevantes sobre la influenza en la escuela.

A partir del 9 de marzo:

Es esencial que sigamos preparándonos para los casos del nuevo coronavirus (COVID-19) en la escuela, aunque todavía no hay ningún caso reportado en Querétaro. La verdad es que es probable que aparezcan más casos en México en los próximos días y semanas, a medida que aumente la evidencia de la propagación de la enfermedad más allá de las personas que han viajado recientemente al extranjero.

Las escuelas en otros países con casos confirmados han comenzado a cerrar para ayudar a limitar la propagación. Hasta ahora los niños no se han visto gravemente afectados en gran medida, pero los científicos todavía no saben en qué medida los niños contribuyen a que la enfermedad se propague a las poblaciones más vulnerables.
Todavía hay mucho más que la ciencia no sabe sobre la enfermedad. Parece que la tasa de mortalidad de la COVID-19 hasta ahora (entre el 1 y el 2 por ciento) significa que es probable que sea más mortal que la influenza más común (0,1 por ciento en promedio), pero eso podría ser en parte debido a que es difícil detectar la enfermedad en pacientes que no presentan síntomas.

Es fácil para nosotros comenzar a entrar en pánico al pensar en COVID-19 en el JFK, así que mi intención detrás de estos continuos mensajes es mantener a todos informados de la verdad y ayudar a prevenir la información falsa. Si somos conscientes de la verdadera situación y seguimos los consejos que estoy compartiendo, estaremos mejor preparados para cualquier eventualidad.

No se espera (ni siquiera se permite) que las escuelas, incluidas las escuelas privadas como la nuestra, tomen decisiones sobre el cierre de salones de clase o la cancelación de la escuela por su cuenta. Informamos diariamente de las cifras de casos confirmados de influenza y enfermedades respiratorias a las autoridades responsables de tomar tales decisiones. Tampoco podemos examinar a los alumnos o al personal para determinar un diagnóstico de COVID-19. Sin embargo, parece que los primeros síntomas son similares a los de la influenza y por lo tanto nuestro médico de la escuela puede confirmar los síntomas de COVID-19 y aconsejarnos que vayamos a ver a un médico o que vayamos al hospital para realizar pruebas completas en un laboratorio certificado.

Si nuestro médico ve a los niños que llegan a la escuela con síntomas y si necesitan ir a casa, no les permitimos ir a clase y esperar, así que se mantienen alejados de los otros niños hasta que llegan los padres. Es más cómodo para todos los que estamos en la escuela, y menos estresante para su hijo(a), por favor no lo envíe a la escuela si está mostrando síntomas de enfermedad.

Recordatorio de higiene general

Lo siguiente sirve como un recordatorio de lo que podemos hacer para que la buena higiene sea una práctica común diaria. Por favor, compartan esto con sus hijos y comiencen a practicar en casa y aquí en la escuela.
Evite el contacto cercano con personas que estén enfermas con CUALQUIER virus

  • Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca.
  • Quédese en casa si está enfermo y no envíe a los niños a la escuela si no están bien o tienen fiebre. Los hermanos de los niños enfermos también deben permanecer en casa por precaución
  • Síntomas: Si desarrolla una tos seca, falta de aliento, fiebre y dolor general, por favor contacte a su médico.
  • Cubrir la boca y la nariz al toser y/o estornudar
  • Arrojar los pañuelos desechables usados a un bote de basura. 
  • Limpiar y desinfectar los objetos y superficies que se tocan con frecuencia usando un aerosol o toallita de limpieza doméstica desinfectantes.
  • El CDC (Centro para el Control de Enfermedades de los EE.UU.) no recomienda que las personas que están bien usen una mascarilla para protegerse de las enfermedades respiratorias, incluyendo COVID-19
  • Las mascarillas deben ser utilizadas por las personas que muestran síntomas de enfermedades virales para ayudar a prevenir la propagación de la enfermedad a otras personas que no están enfermas
  • El uso de mascarillas es crucial para las personas que cuidan de un enfermo en casa o en el hospital
  • Lávese las manos a menudo con agua y jabón durante al menos 20 segundos (el tiempo que utiliza para cantar el "cumpleaños feliz") después de toser, estornudar, usar el baño, estrechar la mano...
  • Si no se dispone de agua y jabón, utilice un desinfectante para manos a base de alcohol con al menos un 60% de alcohol.
  • Evitar los besos, los abrazos y los apretones de manos

Si cree que puede haber estado expuesto a COVID-19 (por un viaje reciente o un miembro de la familia que regresa de un viaje a lugares de alto riesgo), póngase en contacto con su médico inmediatamente e informe a la asistente de la sección para que se puedan establecer medidas preventivas más estrictas.

Enlaces con información relevante:



Influenza

El número de casos activos reportados, apoyados por los resultados positivos de las pruebas de laboratorio para el 6 de marzo son los siguientes:
Preescolar: 4
Elemental: 5
Medio: 4
Alto: 3
Bastón: 0

¡Sigamos trabajando para mantener nuestra comunidad saludable!


Adrian Leece
Director General
COVID-19 and Influenza update
Dear parents and members of the school community, 

My intention is to keep the community updated on the latest relevant information in relation to Coronavirus and its significance to our school community. I am also including relevant updates about influenza at school.

As of March 9th:

It is essential that we continue to prepare for cases of the novel coronavirus (COVID-19) at school, even though there are not yet any reported cases in Queretaro. The truth is that it is likely that more cases will appear in Mexico in the coming days and weeks as evidence mounts of the disease’s spread beyond people who have recently traveled abroad. 

Schools in other countries with confirmed cases have begun closing to help limit the spread. 
Children have largely not been severely affected so far, but scientists still do not know to what extent children contribute to the disease spreading to populations that are more vulnerable. 

There is still a lot more that science doesn’t know about the disease. It seems that the fatality rate for COVID-19 so far (between 1 and 2 percent) means that it is likely to be more fatal than the more common influenza (0.1 percent on average), but that might be in part because it’s difficult to detect the disease in patients who aren’t exhibiting symptoms. 

It’s easy for us to begin panicking at the thought of COVID-19 at JFK so my intention behind these continual messages is to keep us all informed of the truth and help prevent false information. If we are aware of the true situation and follow the advice that I am sharing, we will be better prepared for any eventuality.

Schools, including private schools such as ours, are not expected (nor even permitted) to make decisions about closure of individual classrooms or canceling school on their own. We report daily figures for confirmed influenza cases and respiratory illnesses to the authorities who are responsible to make such decisions. We are not able to screen students or staff to determine a COVID-19 diagnosis either. However, it seems that early symptoms are similar to influenza and therefore our school doctor can confirm symptoms of COVID-19 and advise us to go to see a doctor or attend the hospital for full formal lab tests. 

Our doctor sees children who arrive at school with symptoms and if they need to go home, we do not permit them to go to class and wait, so they remain away from other children until the parents arrive. It is more comfortable for all concerned, and less stressful for your child to please not send them to school if they are showing symptoms of illness at this time.

General hygiene reminder

The following serves as a reminder of what we can do in terms of making good hygiene a common daily practice. Please share this with your children and begin practice at home as well as here at school.

  • Avoid close contact with people who are sick with ANY virus
  • Avoid touching your eyes, nose, and mouth
  • Stay home if sick and do not send children to school if they are unwell or with fever. Siblings of sick children should also remain home for precaution
  • Symptoms: If you develop a dry cough, shortness of breath, fever and general pain, please contact your doctor
  • Cover mouth and nose for coughing and/or sneezing
  • Throw used tissues into a wastebasket. 
  • Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces using a regular household cleaning spray or wipe
  • CDC (Center for Disease Control in the USA) does not recommend that people who are well wear a facemask to protect themselves from respiratory diseases, including COVID-19
  • Face Masks should be used by people who show symptoms of viral diseases to help prevent the spread of the disease to others who are not ill
  • The use of facemasks is crucial for people who are taking care of a sick person at home or hospital
  • Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds (the time you use to sing “happy birthday”) after coughing, sneezing, using the toilet, shaking hands
  • If soap and water are not readily available, use an alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol
  • Avoid kissing, hugging and handshaking

If you think you might have been exposed to COVID-19 (by a recent travel or family member returning from a trip to places in high risk) please contact your doctor immediately and inform the section assistant so that stronger preventive measures can be set in place

Interesting links: 

  • Have attached a presentation from Secretaria de Salud click here
  • This is the hand-washing dance that has gone viral click here
  • A quick look at FEAR: click here
  • This is from the BBC app: Coronavirus: How to wash your hands - in 20 seconds click here

Influenza

The number of reported, active cases, supported by positive lab test results for March 6th are as follows:

Preschool: 4
Elementary: 5
Middle: 4
High: 3
Staff: 0

Let’s keep working to keep our community healthy!

Adrian Leece
General Director
Follow us