Este mensaje aparece en español después del texto en inglés.
This message appears in Spanish after the English text.
Health and Strength In Community XIII

My siblings in Christ:

Greetings in the name of our Lord Jesus Christ. The Council of Advice and I join in renewing our thanks for your creativity and flexibility while offering worship during this long pandemic season. Our mission and parish leadership teams have again and again put safety first while continuing to glorify God and care for God’s people.

We pray that opportunities for physical presence in our institutions will increase along with the pace of vaccine distribution. But infection rates in our region, and reports about more aggressive virus strains, mean that we must keep our guard up.

Accordingly, after consultation with the council, I direct all our churches please to refrain from offering the imposition of ashes on Ash Wednesday. As you know from the rubric on page 265 of the Book of Common Prayer, the imposition of ashes is discretionary in the Ash Wednesday liturgy. While it is a beloved tradition that all our people and we will miss acutely, it doesn’t carry the sacramental significance of Holy Eucharist. Preachers will also get to skip our annual wrestling match with Matt. 6, where Jesus tells his followers to refrain from disfiguring their faces to show others they are fasting.

Many churches are planning to offer their members small bags of ashes so they and household members can impose or sprinkle ashes on one another during a digital liturgy or while saying the prayers on their own. We encourage you to follow their lead if it makes sense in your community.

Please let any of the council members or me know if you have any questions.

Yours in Christ’s love,

+John

The Bishop’s Council of Advice
on Our Safe Return to Physical Presence
The Very Rev. Canon Michael Bamberger
The Very Rev. Peter Browning
The Rt. Rev. Diane M. Jardine Bruce
The Very Rev. Canon Ian Davies
The Very Rev. Canon William Dunn
The Very Rev. Gabriel Ferrer
The Very Rev. Canon Mark Kowalewski
The Very Rev. Canon Gregory Larkin
The Very Rev. Jeannie Martz
The Very Rev. Tom Carey
The Rev. Canon Melissa McCarthy
The Rev. Thomas Quijada-Discavage
The Very Rev. Paula Vukmanic
The Very Rev. Keith Yamamoto
Canon Richard Zevnik
Salud y Fuerza en la Comunidad XIII

21 de enero del 2021

Mis hermanos y hermanas en Cristo:

Saludos en el nombre de nuestro Señor Jesucristo. Tanto la Asamblea de Consejos y yo nos unimos para renovar nuestro agradecimiento a su creatividad y flexibilidad al ofrecer servicios de adoración durante este largo tiempo de pandemia.  Nuestros equipos de liderazgo tanto en las misiones como en las parroquias le han dado una y otra vez prioridad a la seguridad mientras continúan glorificando a Dios y cuidando de su pueblo. 

Es nuestra oración que surjan más y más oportunidades para poder hacer esto de manera presencial en nuestras instituciones a medida que se incremente el ritmo de la distribución de las vacunas. Pero los índices de infección en nuestra región y los reportes sobre una cepa viral más agresiva, significa que no debemos bajar la guardia.

Por lo tanto, después de consultar con la Asamblea de Consejo, instruyo a todas las iglesias a no ofrecer la imposición de cenizas el Miércoles de Ceniza. Como ustedes ya saben, de acuerdo a las rúbricas en la página 183 del Libro de Oración Común, la imposición de cenizas es algo discrecional en la liturgia del Miércoles de Ceniza. Y aunque es una tradición que amamos y que tanto nosotros como nuestra gente extrañaremos grandemente, no conlleva el significado sacramental de la Santa Eucaristía. Los predicadores también podrán saltarse nuestro forcejeo anual con San Mateo 6, donde Jesús dice a sus seguidores que deben abstenerse de desfigurar sus rostros para demostrar que se encuentran haciendo ayuno.

Muchas Iglesias están planeando ofrecer a sus miembros bolsitas con cenizas para que los miembros de la familia se impongan las cenizas uno al otro durante la liturgia digital o mientras rezan las oraciones por su cuenta. Les invitamos a que hagan lo mismo si esto funciona o hace sentido en su comunidad.

Por favor de comunicarse con cualquiera de los miembros de la Asamblea o conmigo en caso de tener alguna pregunta.

Suyo en el amor de Cristo,

+John

La Asamblea de Consejos del Obispo
Sobre Nuestro Regreso Seguro a la Presencia Física:

El Muy Reverendo Canónigo Michael Bamberger
El Muy Reverendo Peter Browning
La Reverendísima Diane M. Jardine Bruce
El Muy Reverendo Canonigo Ian Davies
El Muy Reverendo Canónigo William Dunn
El Muy Reverendo Canónigo Gabriel Ferrer
El Muy Reverendo Canónigo Mark Kowalewski
El Muy Reverendo Canónigo Gregory Larkin
La Muy Reverenda Canóniga Jeannie Martz
El Muy Reverendo Canónigo Tom Carey
La Reverenda Canóniga Melissa McCarthy
La Reverendo Thomas Quijada-Discavage
La Muy Reverenda Canóniga Paula Vukmanic
El Muy Reverendo Keith Yamamoto
El Canónigo Richard Zevnik