Este mensaje aparece en español después del texto en inglés.
This message appears in Spanish after the English text.
Sunday, July 11 at La Iglesia Episcopal de La Magdalena, Glendale. Photo: John Taylor
Health and Strength in Community XVI

To the people of the Episcopal Diocese of Los Angeles:

Beginning at midnight on Saturday, in response to an alarming rise in COVID-19 infections attributable to the Delta variant, the County of Los Angeles is requiring everyone to wear masks inside in public places. You can read more about the ruling here.

I ask all who attend our Los Angeles County missions and parishes to abide faithfully by this ruling, which applies to those conducting as well as attending worship. The ruling does not require us to stop singing or socially distance (except for those who aren’t vaccinated, who are required to socially distance as well as wear their masks). If you attend a church in Orange, Riverside, San Bernardino, Santa Barbara, or Ventura county, please consider acting in the spirit of the Los Angeles ruling and voluntarily wear your mask in church and other public places.

Authorities suspect that many non-vaccinated people have stopped wearing masks. The ruling is designed to protect them. I am sure that everyone has opinions about people choosing not to be vaccinated and especially those who aren’t vaccinated choosing not to wear masks. But especially when lives are at stake, ours is not to judge. Making this gesture for the sake and safety of others is the essence of the gospel of our Lord Jesus Christ.

My fellow pilgrims, you have been magnificent throughout the pandemic. I know this setback is disappointing. But remember how far we have come, how we have stayed in community, and how wonderful it feels to be together again. The road to the promised land always has twists and turns, bumps and potholes. Once again: Let’s stay the course and do all we can to make each day an Easter Day by helping keep tombs empty.

Yours in Christ’s love,

The Rev. Rev. John Harvey Taylor
VII Bishop of Los Angeles

The Bishop’s Council of Advice
on Our Safe Return to Physical Presence
The Very Rev. Canon Michael Bamberger
The Very Rev. Peter Browning
The Rt. Rev. Diane M. Jardine Bruce
The Very Rev. Tom Carey
The Very Rev. Canon Ian Davies
The Very Rev. Canon William Dunn
The Very Rev. Gabriel Ferrer
The Very Rev. Canon Mark Kowalewski
The Very Rev. Canon Gregory Larkin
The Very Rev. Jeannie Martz
The Rev. Canon Melissa McCarthy
The Rev. Thomas Quijada-Discavage
The Very Rev. Jeanette Repp
The Very Rev. Keith Yamamoto
Canon Richard Zevnik
Domingo, 11 de julio en La Iglesia Episcopal de La Magdalena, Glendale (Fotografía tomada por John Taylor)
Salud y Fuerza en la Comunidad XVI

16 de julio del 2021

Para el pueblo de la Diócesis Episcopal de Los Ángeles:

Iniciando en la media noche del sábado, en respuesta a un incremento alarmante de infecciones de COVID-19 atribuidas a la variante Delta, el Condado de Los Ángeles está requiriendo que todos y todas utilicen cubrebocas dentro de lugares públicos. Si desea puede leer más acerca de la regulación aquí.

Pido que todos los que asisten a las misiones y parroquias en el Condado de Los Ángeles cumplan fielmente  con esta regulación, que aplica tanto a aquellos y aquellas que dirigen el servicio como a los que se encuentran en asistencia. La regulación no requiere que se deje de cantar o se mantenga distanciamiento social (excepto para aquellos y aquellas que no están vacunados, a quienes se les requiere utilicen el cubrebocas y el distanciamiento social). Si usted asiste a una iglesia en los condados de Orange, Riverside, San Bernardino, Santa Barbara, o Ventura, favor de considerar actuar en el espíritu de la regulación de Los Ángeles y de manera voluntaria utilizar su cubrebocas dentro de la iglesia y en otros lugares públicos.

Las autoridades sospechan que muchos de los que no han sido vacunados han dejado de utilizar sus cubrebocas. Esta regulación está diseñada para protegerles a ellos. Estoy seguro de que todos tienen opiniones con respecto a las personas que deciden no vacunarse y especialmente con respecto a aquellos no vacunados que han elegido no usar cubrebocas. Pero de manera especial cuando hay vidas en riesgo, evitemos el juzgar. El actuar para el beneficio y seguridad de nuestro prójimo es la esencia del evangelio de nuestro Señor Jesucristo.

Mis compañeros y compañeras peregrinos, ustedes han actuado de manera espléndida a través de la pandemia. Yo se que este contratiempo es decepcionante. Pero recuerden lo lejos que hemos llegado, como hemos podido mantenernos en comunidad, y cuan maravilloso se siente el estar juntos de nuevo. El camino a la tierra prometida siempre tiene desvíos y giros, baches y topes. Una vez más: Sigamos el curso y hagamos todo lo posible para hacer de cada día un Día de Resurrección ayudando a mantener las tumbas vacías.

Suyos en el amor de Cristo,

El Rvdmo. John Harvey Taylor
VII Obispo de Los Ángeles

La Asamblea de Consejos del Obispo
Sobre Nuestro Regreso Seguro a la Presencia Física:

El Muy Reverendo Canónigo Michael Bamberger
El Muy Reverendo Peter Browning
La Reverendísima Diane M. Jardine Bruce
El Muy Reverendo Canónigo Tom Carey
El Muy Reverendo Canonigo Ian Davies
El Muy Reverendo Canónigo William Dunn
El Muy Reverendo Canónigo Gabriel Ferrer
El Muy Reverendo Canónigo Mark Kowalewski
El Muy Reverendo Canónigo Gregory Larkin
La Muy Reverenda Canóniga Jeannie Martz
La Reverenda Canóniga Melissa McCarthy
La Reverendo Thomas Quijada-Discavage
La Muy Reverenda Jeanette Repp
El Muy Reverendo Keith Yamamoto
El Canónigo Richard Zevnik