Holy Week and Easter Services | Servicios de Semana Santa y Pascua

Dear friends and neighbors,

I write to welcome all of God's people to observe Holy Week with us at United Church of Chapel Hill. Our observance began this past Sunday with the great procession of Palm Sunday. Now we are standing together as members of the crowd that gathered around Jesus. Each of us is among the many faces who were witnesses to the great events of his passion. We were there welcoming him to the holy city. We were there sharing in his last supper, shouting for his conviction at trial, and mourning his burial in the garden. The services on Thursday, Friday, and Saturday invite us all to find ourselves in the story of Holy Week.

On Maundy Thursday, we gather around tables in the church narthex, as Jesus gathered in an Upper Room. We will share a light meal rich in the biblical symbols of God's presence with us. It will be both a remembrance of the Passover and an experience of holy communion, accompanied by our choirs. On Good Friday, our Stations of the Cross service will tell the whole story of the passion, featuring music, art, and narrative storytelling from members of the church. In the later Taizé service, we extinguish candles in the tenebrae tradition until we strip the altar in grief for the crucifixion. For the first time this year, we are offering a service on Holy Saturday. This will be in Spanish because many Latino cultures of Christianity have a tradition of observing the Easter vigil. On Sunday morning, we begin the day with the Sunrise Service in the garden, followed by an all church breakfast and thunderous acclamations of the resurrection in worship at 10:30.

All of God's children are invited to all of our worship services regardless of their native tongue. We've given thoughtful consideration to the needs of English and Spanish speaking communities of our congregation, and we hope that our worship during Holy Week will be inclusive of everyone.

Please join us as we walk together.

Rev. Cameron Barr

Queridos amigos y vecinos:

Les escribo para dar la bienvenida a todo el pueblo de Dios a vivir la Semana Santa con nosotros en la United Church of Chapel Hill. Nuestra celebración comenzó el pasado domingo con la gran procesión del Domingo de Ramos. Ahora nos encontramos juntos como parte de la multitud que rodeaba a Jesús. Cada uno de nosotros está entre los muchos rostros que fueron testigos de los grandes acontecimientos de su pasión. Estuvimos allí para darle la bienvenida a la ciudad santa. Estuvimos allí compartiendo su última cena, clamando por su condena en el juicio y lamentando su sepultura en el huerto. Los servicios del jueves, viernes y sábado nos invitan a encontrarnos dentro de la historia de la Semana Santa.

El Jueves Santo, nos reunimos alrededor de mesas en el nártex de la iglesia, así como Jesús se reunió en el Aposento Alto. Compartiremos una comida ligera, rica en los símbolos bíblicos de la presencia de Dios con nosotros. Será tanto un recuerdo de la Pascua judía como una experiencia de la Santa Comunión, acompañada por nuestros coros. El Viernes Santo, nuestro servicio de las Estaciones de la Cruz contará toda la historia de la pasión, con música, arte y narración por parte de miembros de la iglesia. Más tarde, en el servicio de Taizé, apagaremos las velas siguiendo la tradición de tenebrae hasta desnudar el altar en señal de duelo por la crucifixión. Por primera vez este año, ofreceremos un servicio el Sábado Santo. Este será en español, ya que muchas culturas latinas del cristianismo tienen la tradición de celebrar la Vigilia Pascual. El domingo por la mañana, comenzaremos el día con el Servicio del Amanecer en el jardín, seguido de un desayuno para toda la iglesia y proclamaciones jubilosas de la resurrección en el culto de las 10:30.

Todos los hijos e hijas de Dios están invitados a todos nuestros servicios de adoración, sin importar su lengua materna. Hemos considerado cuidadosamente las necesidades de las comunidades de habla inglesa y española de nuestra congregación, y esperamos que nuestra adoración durante la Semana Santa sea inclusiva para todas las personas.

Acompáñennos mientras caminamos juntos.

Rev. Cameron Barr

Jueves Santo - 2 de abril

7pm Servicio de la Santa Comunión

Nártex | bilingüe

Un servicio de oración, música y comunión en memoria de la Última Cena de Jesús.

Viernes Santo - 3 de abril

5pm Vía Crucis

Santuario | Inglés

Comenzando en el santuario y recorriendo el campus de la iglesia, este servicio para todas las edades contará con música, arte y narración.

7pm Servicio de Tenebrae de Taizé

Santuario

Un servicio de oración que recuerda la pasión de Jesús. A la luz de las velas, cantamos los cantos de la comunidad de Taizé mientras las velas se van apagando en memoria orante de la crucifixión.

Sábado Santo - 4 de abril

8pm Vigilia del Sábado Santo

En el jardín | Español

Servicio solemne de duelo y oración en español, para velar junto a la tumba de Jesús y anticipar su resurrección.

No se ofrecerá interpretación al inglés en este servicio.

Easter Sunday - April 5

8am Sunrise Service

On the lawn | bilingual

Between services: Breakfast

Fellowship Hall

9:30am UVoP sings!

Fellowship Hall

10:30am Festival Worship

Sanctuary & YouTube | English

10:30am La Mesa

Assembly Hall | bilingual

Flower Cross

You're invited to bring cut flowers (from your yard or a store) to add to our traditional flower cross on the portico this Sunday.

Easter Breakfast

The Fellowship Board will serve pancakes and eggs from 8:45-9:30, then cold items (bagels, yogurt, fruit, etc.) until the start of Festival Worship and La Mesa.

If you’d like breakfast, please plan to arrive between 8:45 and 10:30.

Easter Nursery Care & Egg Hunt

United Church will offer nursery care on Easter from 10:15am until the conclusion of the worship services. While this care is available, we encourage families to attend the services together as they are designed to be family-friendly.

We will host a brief Easter egg hunt on the front lawn immediately following the 10:30am services. Each child will be provided with a bag and a specific number of eggs to find. In case of rain, the egg hunt will be postponed to a later Sunday.

Additional Parking on Easter

If you are able, please consider parking in the UNC lot on Homestead Road on Sunday mornings to leave more spaces in the church lot for visitors and those who need to park closer to the building. The UNC lot entrance is between the Martin Luther King, Jr. Blvd. and Aquatic Drive intersections and is marked with a "Homestead Operations Center" sign. You can walk to the church from the UNC lot using the gravel path to the left of the fence at the IFC shelter.

Domingo de Pascua - 5 de abril

8am Servicio del amanecer

En el jardín | bilingüe

Entre los servicios: Desayuno

Salón de compañerismo

9:30am ¡UVoP canta!

Salón de compañerismo

10:30am Servicio del festival

Santuario y YouTube | Inglés

10:30am La Mesa

Salón de Actos | bilingüe

Cruz de flores

Está invitado a traer flores cortadas (de su jardín o de una tienda) para añadir a nuestra cruz de flores tradicional en el pórtico.

Desayuno de Pascua

La Junta de la Confraternidad servirá panqueques y huevos de 8:45 a 9:30, y luego alimentos más ligeros (bagels, yogur, fruta, etc.) hasta el inicio de los servicios del Festival y de La Mesa.

Si desea desayunar, le rogamos que llegue entre las 8:45 y las 10:30.

Cuidado de niños el domingo y búsqueda de huevos de Pascua

La iglesia ofrecerá cuidado de guardería el Domingo de Pascua desde las 10:15am hasta la conclusión de los servicios de adoración. Aunque hay guardería disponible, animamos a las familias a asistir juntas a los servicios, ya que están diseñados para ser apropiados para toda la familia.

Organizaremos una breve búsqueda de huevos de Pascua en el jardín delantero inmediatamente después de los servicios religiosos de las 10:30am. A cada niño se le entregará una bolsa y se le indicará un número específico de huevos que debe encontrar. En caso de lluvia, la búsqueda de huevos se pospondrá para un domingo posterior.

Aparcamiento adicional el Domingo de Pascua

Si puede, considere estacionar en el lote de UNC en Homestead Road los domingos por la mañana para dejar más espacios en el estacionamiento de la iglesia para visitantes y para quienes necesitan estacionar más cerca del edificio. La entrada al lote de UNC está entre las intersecciones de Martin Luther King, Jr. Blvd. y Aquatic Drive, y está marcada con un letrero que dice “Homestead Operations Center.” Puede llegar al estacionamiento de la iglesia usando el sendero de grava a la izquierda de la cerca en el refugio de IFC.

Labyrinth Walk at Binkley | Recorre el laberinto de la iglesia de Binkley

Lunes 30 de marzo - Jueves 2 de abril (9am-6pm)

Viernes, 3 de abril (10am-1pm)

Iglesia Bautista Binkley

1712 Willow Dr, Chapel Hill

La UCCH es uno de los patrocinadores de este evento anual dedicado a la oración y la reflexión, en el que se utiliza una réplica del laberinto que se encuentra en el suelo de la catedral de Chartres. La entrada es gratuita y está abierta al público. Se ruega llevar calcetines limpios. Haga clic aquí para obtener más información.