Thursday, July 13, 2023

Scroll down for translation in Spanish and Chinese. 

Desplácese hacia abajo para la traducción en español y chino. 

向下滾動以查看西班牙語和中文翻譯。

Dear Sara,

We write to you to share uplifting news.

Your advocacy and support successfully saved Baby Prop C from significant cuts in this year’s city budget!

In response to your strong public outcry, the San Francisco Board of Supervisors and Mayor London Breed negotiated a budget that retains $120 million of dedicated funds for child care, and maintains the city’s baseline commitment to child care and 0-5 services, as voters intended.

During the month of June our ECE community, including over 700 parents, child care educators, providers and advocates, turned out at City Hall to urge the Board of Supervisors to keep Baby Prop C funding intact during a difficult budget year. You asked them to vote NO on both proposals, and they heard you! 

We sincerely appreciate all of your hard work on this issue. We know many of you closed your business or arranged classroom coverage for teachers to join the rally or speak out at City Hall this past month. You helped our community successfully protect funds directed to child care. Your advocacy allowed supervisors to become child care champions, and Supervisors Melgar, Chan, and Ronen to speak strongly against the proposed measures, and work for creative alternatives.

Supervisor Melgar’s aide, Jen Low shared with us, “I cannot express enough how grateful we are for the work you do to support our babies and their families! … [We] were moved and inspired by the providers, parents, and children who came out day after day. The power of this movement is felt and known! We look forward to this continued fight!”

While the city’s child care community still has ongoing funding needs and plans, including some beyond the scope of Baby Prop C, these decisions show how much city officials were moved and inspired by all who came out day after day, wrote letters, and rallied together. 

Now, as we celebrate our collective success you must ensure that the city remains committed to growing underfunded services and fulfilling the promises it has made to its families, children, and early care educators. You know best what services are needed, and what needs improvement. How are families supposed to believe they deserve more if they are told that what the city is doing now is enough? In collaboration with your colleagues, families, and the supervisors who step forward as child care champions, you have a key role in safeguarding and growing San Francisco’s child care ecosystem— because investing in the care economy is investing in the well-being of our city.

Your contribution was essential to our collective victory this budget year—and is essential to our ongoing work. We look forward to your continued work to ensure that investing in the care economy remains a priority. 

In solidarity,

Sara & Anna, ECESF

Members of the SF ECE Advocacy Coalition

Support ECESF's work to strengthen and organize the ECE community in San Francisco by making a financial contribution. Your gift is fully tax-deductible.

Estimado(a) Sara,

Le escribimos para compartir noticias alentadoras.

¡Su defensa y apoyo lograron salvar a la Baby Prop C de los recortes significativos en el presupuesto para la ciudad de este año!

En respuesta a su fuerte protesta pública, la Junta de Supervisores de San Francisco y la Alcaldesa London Breed negociaron un presupuesto que retiene $120 millones de los fondos destinados a atención infantil y mantiene el compromiso básico de la ciudad en relación a la atención infantil y los servicios para niños de 0 a 5 años, como era la intención de los votantes. Durante el mes pasado, nuestra comunidad ECE, incluyendo más de 700 padres, educadores de atención infantil, proveedores y defensores, acudieron al Ayuntamiento para instar a la Junta de Supervisores a conservar intactos los fondos de la Baby Prop C durante un difícil año presupuestario. ¡Pidió que votaran NO en ambas propuestas, y ellos escucharon!

Apreciamos sinceramente todo su esfuerzo en este asunto. Sabemos que muchos de ustedes

cerraron sus negocios u organizaron la cobertura de clases para que los profesores se unieran

a la manifestación o hablaran en el Ayuntamiento el mes pasado. Usted ayudó a nuestra

comunidad a lograr proteger los fondos destinados a la atención infantil. Su defensa permitió a los supervisores convertirse en defensores de atención infantil, y los Supervisores Melgar, Chan y Ronen hablaron fuertemente en contra de las medidas propuestas y trabajaron en medidas alternativas creativas.

Jen Low, asistente del Supervisor Melgar, compartió con nosotros: “No podemos expresar Io agradecidos que estamos por el trabajo que hacen para apoyar a nuestros bebés y sus familias! … Los proveedores, padres y niños que acudieron día tras día nos conmovieron e inspiraron. ¡El poder de este movimiento se siente y se conoce! ¡Esperamos esta lucha continua!”

Si bien la comunidad de atención infantil de la ciudad aún tiene planes y necesidades de financiación en curso, incluyendo algunos fuera del alcance de la Baby Prop C, estas decisiones demuestran lo mucho que los funcionarios se sintieron conmovidos e inspirados por todos los que acudieron día tras día, escribieron cartas y se congregaron.

Ahora, mientras celebra nuestro éxito colectivo, debe asegurarse de que la ciudad permanezca

comprometida con el crecimiento de los servicios mal financiados y el cumplimiento de las

promesas que le ha hecho a sus familias, niños y educadores de atención temprana. Usted

conoce mejor los servicios que se requieren y los que necesitan mejorar. ¿Cómo se supone

que las familias crean que merecen más si les dicen que lo que la ciudad está haciendo es suficiente? En colaboración con sus colegas, familias y los supervisores que han dado un

paso al frente como defensores de atención infantil, tiene un papel clave en la salvaguarda y

crecimiento del ecosistema de atención infantil de San Francisco, porque invertir en la

economía asistencial es invertir en el bienestar de nuestra ciudad.

Su contribución fue esencial para nuestra victoria colectiva este año presupuestario y es

esencial para nuestro trabajo continuo. Esperamos que siga trabajando para garantizar que la

inversión en la economía asistencial siga siendo una prioridad.

En solidaridad,

Sara y Anna, ECESF

親愛的 Sara,

我們寫信是為了與您分享這個振奮人心的消息。

您的宣導和支持成功幫助 Baby Prop C 免於受到今年城市預算大幅削減的影響！

為了回應公眾的強烈抗議，舊金山監事會和 London Breed 市長協商達成一項預算，將保留 1.2 億美元的兒童護理專用資金，並按照選民意願履行本市對兒童護理和 0-5 歲嬰幼兒服務的基本承諾。

在過去一個月裡，我們由 700 多名家長、兒童護理教育工作者、服務供應商和宣導者組成的ECE 社群，齊聚市政廳，敦促監事會在面臨困難的預算年度裡維持 Baby Prop C 的資金。是您

要求他們對這兩項提案投反對票，他們聽到了您的聲音！

我們衷心感謝您在這個議題上付出的所有努力。我們知道，為了讓老師參加集會或在市政廳發表

講話，你們中的許多人選擇暫停營業或者安排了代課方案。是您幫助我們的社群成功保護了兒童

護理專用資金。您的宣導讓監事成為兒童護理的宣導者，Melgar、Chan 和 Ronen 監事表達了對

擬議措施的強烈反對，並致力於制定創造性的替代措施。

Melgar 監事的助手 Jen Low 告訴我們：“您為支持我們的嬰兒及其家人付出了太多的努力，我無法用言語表達我的感激之情！……每天都有服務供應商、家長和孩子站出來，我們深受感動和啟發。所有人都能看到和感受到這次運動的力量！我們期待繼續堅持這場鬥爭！”

雖然本市的兒童護理社群仍有尚未解決的資金需求和計畫，包括一些超出 Baby Prop C 範圍的資金需求和計畫，但這些決策表明，每天選擇站出來、寫信和團結起來的人們讓市政府官員深受感動和啟發。

現在，在您為我們的集體性成功歡呼時，您一定要確保監督本市繼續致力於發展資金不足的服務

，並履行對本市家庭、兒童和早期護理教育工作者做出的承諾。您最清楚我們需要哪些服務以及

需要哪些改進。如果有人告訴各個家庭，市政府目前已經做得夠好了，那應該如何讓他們相信自

己應該得到更多福利？透過與您的同事、家人和作為兒童護理冠軍挺身而出的監事合作，您在保

護和發展舊金山兒童護理生態系統方面發揮著關鍵作用，因為投資兒童護理經濟就是投資我們城

市的幸福。

您的貢獻對於我們在本預算年度取得的集體性勝利至關重要，對於我們正在進行的工作也至關重

要。我們期待您繼續努力確保護理經濟投資的優先順序。

團結一致，

Sara 與 Anna, ECESF

Are you an Early Care Educator in San Francisco?

¿Es usted un educador de cuidado infantil en San Francisco?

您是舊金山的早期護理教育工作者嗎？

ECESF is a grassroots organization bringing San Francisco early care educators together across diverse ECE community and public sites. We are peers supporting each other, making sure we all know what's happening, and ensuring that new programs implemented to help us and the important work we do really do make a difference. If you are passionate about child care and education and know that a well-paid, stable workforce and great working conditions are essential to deliver great services, you won’t want to miss out on the discussions happening in our ECESF community including:



• Educator focus groups
• Core leadership meetings 
• Teacher advocacy meetings  
• Special events & community discussions

If you or an educator you know is ready to get involved, fill out our ECESF Interest Form below and we'll make sure you get connected!

ECESF es una organización de base que reúne a los educadores de atención temprana de San Francisco en diversos sitios públicos y comunitarios de ECE. Somos compañeros apoyándonos unos a otros, asegurándonos de que todos sepamos lo que está pasando y garantizando que los nuevos programas

que se implementan para ayudarnos y el importante trabajo que hacemos realmente marquen la diferencia. Si le apasiona la

atención y educación infantil y sabe que una fuerza laboral estable y bien pagada junto

con excelentes condiciones de trabajo son esenciales para brindar excelentes servicios, no querrá perderse las conversaciones que

tienen lugar en nuestra comunidad ECESF, que incluyen:

• Grupos de enfoque de educadores
• Reuniones de liderazgo central
• Reuniones de defensa de los docentes
• Eventos especiales y debates comunitarios

Si usted o un educador que conoce están listos para involucrarse, complete nuestro Formulario de interés de ECESF a continuación y nos aseguraremos de entrar en contacto.

ECESF 是一個草根組織，聚集了來自不同ECE 社區和公共場所的早期護理教育工作者。我們是相互支援的伴，我們確信我們都知道當下正在發生的事情，並確保實施的新計劃可以幫助我們以及我們所做的重要工作確能有所作為。如果您對兒童護理和教育充滿情，並且知道高薪、穩定的勞動力和良好的工作條件對於提供優質服務至關重要，那麼您一定不想錯過我們 ECESF 社區正在進行的討論，包括：

● 教育工作者焦點小組

● 核心領導會議

● 教師宣傳會議

● 特別活動和社群討論

如果您或您認識的教育工作者準備參加，請填寫下面的ECESF 興趣表，我們一定會聯繫您！

Was this email forwarded from a friend? Click here to join the fun and officially subscribe. 

ECESF receives funding from the Department of Early Childhood (DEC) to provide field building and peer supports to early care educators, as well as generous donations and in-kind contributions to build our advocacy and community work from individual early care educators, and allies, community organizations and agencies. Support our work. Donate!