Queridos amigos,

Me alegro de poder ofrecer este nuevo servicio. En mi capacidad como Representante no he tenido los recursos para poder ofrecer información y servicios a la comunidad hispanohablante en mi distrito. Recientemente contraté a mi nuevo jefe de personal del distrito (Nikolas Ruiz Anderson), y se ha ofrecido a utilizar sus habilidades bilingües para comenzar a apoyar y dar servicios a los habitantes de mi distrito en español. Esta es una oportunidad muy emocionante para mí. Siempre he valorado la diversidad que hay dentro de nuestro distrito, pero no me he sentido cómodo ofreciendo asistencia y servicios sabiendo muy bien que no sería capaz de proporcionar una buena experiencia. Con Nik a bordo, espero poder disminuir la brecha entre la comunidad hispana/latina y su gobierno. Si conoces a alguien que pueda beneficiarse de estos servicios, o que simplemente esté buscando una manera de participar más en su gobierno, pídeles que me envíen un correo electrónico y se inscriban a recibir la versión en español de este boletín informativo.

A medida que continuamos avanzando en esta sesión legislativa, es imperativo que sigan comunicándose con mi oficina y compartiendo sus pensamientos. Es probable que no podamos responder a todos de inmediato, pero sí apuntamos sus preocupaciones. Quiero asegurarme de que salgamos de esta sesión habiendo logrado la mejor solución posible para todo Oregón. Eso significa que tenemos que hacerle cambios a la Medida Electoral 110 (la medida que descriminalizó las drogas en las calles), tenemos que aumentar la cantidad de viviendas asequibles en el estado, y tenemos que ser conscientes de proteger el presupuesto estatal para poder seguir ahorrando. De esta manera estaremos listos para cuando esta economía inevitablemente empiece a caer. El presidente de la Cámara y yo hemos estado trabajando hacia lo que esperamos sea un final amistoso para esta sesión, pero el demonio siempre estará en los detalles cuando se trata de legislación. Yo creo que hay un camino a seguir que proporciona resultados para nuestro estado, no solo más promesas que no se cumplen.

Queremos intentar algo nuevo en la oficina. ¡Si crees que hay algo que debería destacarse en nuestro boletín informativo (celebraciones divertidas, buenas obras en la comunidad, temas de preocupación), envíanos un correo electrónico! Mi oficina lo revisará y buscará incorporarlo en nuestro próximo boletín. Les deseo una semana maravillosa, y como siempre, recen por todos sus funcionarios públicos que trabajan diario para mejorar nuestras comunidades.

Sinceramente,

Representante Jeff Helfrich

De Parte de Nik

Deseo introducirme. Mi nombre es Nikolas Ruiz Anderson, y nací en Eugene, Oregon. Mi padre viene de Tepic, Nayarit, México y es de allí de donde saco mi orgullo de ser latino. Eh trabajado en el Capitolio por diez años, y lo que mas me ha frustrado es la falta de recursos disponibles para conectar a los hispanohablantes con su gobierno. Somos una gran parte de lo sociedad de este estado, y nuestras culturas se han vuelto parte del tapiz cultural de Oregon.

Es por eso que me he ofrecido como recurso para el Representante Helfrich. Mi meta es poder ayudar a la comunidad que tanto me ha dado. Yo hare el intento de traducir todo lo posible por ustedes dentro de los boletines, pero hay veces que se agregan recursos que nos han mandado. Si tengo tiempo intentare traducirlos, pero por lo general si son recursos que nos han mandado o que pertenecen a otra agencia, es probable que no estarán en español. Si ocupan ayuda y ocupan esos recursos, comuníquense con nuestra oficina e intentare conectarlos con la agencia apropiada para ver si pueden darles los recursos en español. Durante la sesión será mas difícil, pero ya para mediados de Marzo tendré mas tiempo.

Es un placer poder servirles, y cual quiere duda, mándanos un correo o márquenos y déjenos un mensaje.

-Nikolas Ruiz

¿Qué está  Ocurriendo en Salem?

La sesión corta avanza con prisa. Si deseas mantenerte al tanto y nunca has utilizado el sitio web de Servicio de Información Legislativa de Oregón (OLIS en inglés), por favor sigue este enlace para obtener más información sobre cómo usar este recurso (la página está en inglés).  También puedes llamar a mi oficina y alguien intentará guiarte tan pronto como tenga la oportunidad. ¡OLIS es la herramienta que utilizamos en todo el edificio para seguir proyectos de ley, comités y testimonios! Puedes ver reuniones en vivo, o verlas grabadas cuando más te conviene.

Vimos pasar nuestra primera fecha límite el pasado lunes (12/2/2024). Los proyectos de ley en la mayoría de los comités de política debían haber sido votados o programados para ser votados antes de las 11:59 p. m. de ese día para continuar en el proceso. Digo la mayoría porque hay algunos que están exentos de esos requisitos. Tanto el comité de Reglas y el de Ingresos en las dos cámaras, así como todos los comités conjuntos, pueden seguir trabajando en sus proyectos de ley sin adherirse al cronograma de la fecha límite. Esto significa que, si un proyecto de ley que estás siguiendo está en uno de esos comités, todavía “sigue vivo” en esta sesión. Sin embargo, si la medida que estás siguiendo está en cualquier otro comité de política y no fue programada para un voto antes de la fecha límite, al parecer la probabilidad de que avance es muy baja.

Recordarán esta guía que nuestra Oficina Legislative de Política e Investigación compiló hace algunas semanas. ¡Pueden ver que la próxima fecha límite es hoy, lunes 19/2/2024! La Fecha Límite de Sesión de Trabajo de la Primera Cámara significa que un proyecto de ley en un comité de política debe ser votada antes de las 11:59 p. m. Si no lo hacen, ese proyecto de ley también está muerto.

Una forma en que podemos intentar que un proyecto de ley sea aprobado si no cumplen

con los plazos es mediante de un proceso llamado “retiro de proyecto de ley”. A través de este proceso, el poder legislativo puede votar para que un proyecto de ley sea llevado directamente al pleno sin necesidad de una votación en comité, y luego votar sí o no en la cámara. Se requiere una mayoría de votos para llevarlo a la cámara. Esta semana intentamos llevar al pleno ciertas reformas educativas, pero no lograron obtener los 31 votos necesarios para ser

consideradas. Las medidas fueron:

HB 4095: restablece los estándares básicos de competencia en lectura, escritura y

matemáticas como condiciones para que un estudiante reciba un diploma de

escuela secundaria o un diploma modificado.

HB 4161: elimina efectivamente el límite de estudiantes que pueden inscribirse en

una escuela virtual autónoma sin la aprobación de su distrito escolar de

residencia. La ley actual establece un límite en el porcentaje de estudiantes

de un distrito escolar que pueden asistir escuelas virtuales autónomas que no

son patrocinadas por su distrito escolar.

HJR 203: propone una enmienda a la Constitución de Oregón para establecer el

derecho fundamental de los padres a dirigir la educación, crianza y cuidado de

sus hijos.

Creo que estas medidas habrían mejorado enormemente nuestros resultados educativos

en este estado. Tengo muchas reuniones durante la sesión (especialmente durante una sesión corta) y me toca escuchar las opiniones e historias de muchas personas que vienen de todas

partes del estado. A medida que avanzamos en la sesión con mi nuevo cargo, mi disponibilidad para estas reuniones disminuirá. ¡Así que quería destacar algunas!

Recursos Legislativos de Lenguaje

¡Nuestra Oficina Legislativa de Política e Investigación excedieron las expectativas nuevamente! Nos informaron que han estado trabajando diligentemente para asegurarse de que haya acceso suficiente a diferentes idiomas durante nuestro proceso de comité. Con ese fin, pueden ver el correo electrónico completo a continuación:

"En preparación para la sesión legislativa de 2024, me complace compartir algunas

actualizaciones importantes de su Equipo de Acceso al Idioma.

Apoyo para personas sordas y con dificultades auditivas:

• Habrá intérpretes de Lengua de Señas Americana (ASL) disponibles para todas las audiencias del comité, algunos proporcionando servicios de forma remota y otros en persona.
• Ahora ofrecemos la opción de solicitar un enlace de Microsoft Teams para una vista mejorada de la audiencia del comité. Esta solicitud se puede hacer contactando al equipo.
• Para las reuniones en las Salas de Audiencias A-F, los participantes pueden escuchar el audio en la sala en tiempo real (y aumentar el volumen) descargando la aplicación Listen EVERYWHERE en su dispositivo personal o solicitando un dispositivo a los Servicios para Visitantes para escuchar el audio.
• Aplicación Listen EVERYWHERE:
• Para Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.listentech.ListenEverywhere&hl=en_US&gl=US&pli=1
• Para APPLE: https://apps.apple.com/us/app/listen-everywhere/id1391914337

Apoyo para las necesidades de lenguaje hablado:

• La interpretación en español estará disponible para algunas audiencias del comité, y bajo solicitud para testimonios, reuniones con legisladores y otras necesidades. Las solicitudes pueden hacerse contactando al equipo. Para audiencias del comité con interpretación en español, los participantes en el edificio del Capitolio pueden escuchar en tiempo real el audio en español a través de la aplicación Listen EVERYWHERE o pueden escuchar desde cualquier lugar el audio grabado publicado en OLIS después de la reunión.
• Las oficinas legislativas pueden solicitar interpretación telefónica para reuniones con electores y traducción escrita (inglés a otro idioma, otro idioma a inglés) contactando al equipo.
• Resúmenes de la Legislación de la sesión legislativa de 2023 están disponibles en español en el sitio web de la Oficina Legislativa de Política e Investigación:

https://www.oregonlegislature.gov/lpro/Pages/summary-of-legislation.aspx

Contactar al Equipo de Acceso al Idioma:

• Por correo electrónico: languageaccess@oregonlegislature.gov
• Por teléfono: 503-986-1538"

Estamos muy agradecidos que estos servicios puedan ser ofrecidos, así mas gente puede participar y apreciar su proceso legislativo. 

Recursos para la temporada de Impuestos

Espero le haya gustado este escrito, y como siempre mi oficina quiere saber su opinión. Si tiene alguna pregunta o sugerencia sobre algo que ha visto aquí o en el distrito, favor de mandarnos un mensaje a rep.jeffhelfrich@oregonlegislature.gov o llámanos a 503-986-1452. Dios los bendiga.