January 22, 2021
Welcome to the SFPS Bulletin!
¡Bienvenido al boletín SFPS!
Welcome to the new SFPS Bulletin, which seeks to provide you with clarity and updated information on our schools and district. This bulletin will be shared broadly--through social media, district websites and other venues--so that all internal and external stakeholders are informed about the issues of the day. Superintendent Dr. Veronica C. Garcia
Bienvenido al nuevo Boletín de SFPS, que busca brindarle claridad e información actualizada sobre nuestras escuelas y distrito. Este boletín se compartirá ampliamente, a través de las redes sociales, los sitios web del distrito y otros lugares, para que todas las partes interesadas internas y externas estén informadas sobre los problemas del día. Superintendente Dra. Verónica C. García
Vaccinations: What we Know
Coronavirus 2019-nCov. Credit - CDC
SFPS has been informed by the New Mexico Department of Health (DOH) that COVID-19 vaccine allotments are insufficient to vaccinate all New Mexicans.

Further, educators, though frontline essential workers, will not be vaccinated until the first two priorities in Phase 1B are vaccinated. These are all individuals 75 years of age and older and those 16 or older with underlying medical conditions that place them at greater risk from COVID-19.

The four phases of the state’s vaccination plan are 1A, 1B, 1C and 2. These are described below. Only those in Phase 1A and the first two priorities in Phase 1B are currently eligible to be vaccinated.

  • Phase 1A: All persons serving in health care settings who have direct or indirect exposure to patients or infectious materials and are unable to work from home, as well as residents of long-term care facilities. Phase 1A also includes workers in congregate settings. 
  • Phase 1B: All individuals 75 years of age and older, individuals 16 or older with underlying medical conditions that place them at greater risk from COVID-19, frontline essential workers who cannot work remotely and vulnerable populations. 
  • Phase 1C: Includes persons 60 years of age or older and essential workers who cannot work remotely. 
  • Phase 2: All persons 16 years of age or older. 
Vacunas: lo que sabemos
Coronavirus 2019-nCov. Credit - CDC
SFPS ha sido informado por el Departamento de Salud de Nuevo México (DOH) que las asignaciones de vacunas COVID-19 son insuficientes para vacunar a todos los habitantes de Nuevo México.
 
Además, los educadores, aunque son trabajadores esenciales de primera línea, no serán vacunados hasta que se vacunen las dos primeras prioridades en la Fase 1B. Todos estos son individuos de 75 años de edad o más y aquellos de 16 años o más con condiciones médicas subyacentes que los colocan en mayor riesgo de COVID-19.
 
Las cuatro fases del plan de vacunación del estado son 1A, 1B, 1C y 2. Estas se describen a continuación. Solo aquellos en la Fase 1A y las dos primeras prioridades en la Fase 1B son actualmente elegibles para ser vacunados.
 
  • Fase 1A: Todas las personas que prestan servicios en entornos de atención médica que tienen exposición directa o indirecta a pacientes o materiales infecciosos y no pueden trabajar desde casa, así como los residentes de centros de atención a largo plazo. La Fase 1A también incluye a los trabajadores en entornos congregados. 
  • Fase 1B: Todas las personas de 75 años de edad o más, las personas de 16 años o más con afecciones médicas subyacentes que las colocan en mayor riesgo de COVID-19, trabajadores esenciales de primera línea que no pueden trabajar de forma remota y poblaciones vulnerables. 
  • Fase 1C: Incluye personas de 60 años o más y trabajadores esenciales que no pueden trabajar de forma remota. 
  • Fase 2: Todas las personas de 16 años o más.
Vaccinations: What we Anticipate
We anticipate that more vaccines are coming, although we don’t know when, and we plan to vaccinate as many of our 2,000 employees as we can. We are requesting to be allowed to use our school nurses to help with vaccinations, which will speed up the process. To participate, staff must register at https://cvvaccine.nmhealth.org/. 
Vacunas: lo que anticipamos
Anticipamos que vendrán más vacunas, aunque no sabemos cuándo, y planeamos vacunar a tantos de nuestros 2,000 empleados como podamos. Estamos solicitando que se nos permita usar las enfermeras de nuestra escuela para ayudar con las vacunas, lo que acelerará el proceso. Para participar, el personal debe registrarse en https://cvvaccine.nmhealth.org/.
Vaccination Facts at a Glance
  • On Tuesday, January 19th, 100 SFPS staff members were vaccinated. We were informed by DOH to stop our clinics as their supply was insufficient to vaccinate the top prioritized individuals. The District has surveyed school staff and employees and 98% want to receive the vaccine.

  • We will be ready to hit the ground running again as soon as the vaccine becomes available.

  • Under the state's plan, the first essential workers to be vaccinated in Phase 1B are family home caregivers and child care workers for those with high-risk conditions. Educators/staff are second on the list, ahead of grocery store workers, etc.

  • Employment verification is required. Also, those with qualifying conditions should be prepared to verify medically qualifying conditions by providing a note from a provider, emergency department or hospital discharge summary, prescription bottle, prescription or another form of validation. 

  • Because SFPS holds a Class C pharmacy license, we hope to be able to administer our own vaccinations.

  • Until our vaccination clinics, by Albertsons, were canceled, Ortiz Middle School was our main vaccination hub.
Datos de vacunación de un vistazo
  • El martes 19 de enero, se vacunaron 100 miembros del personal de SFPS. El DOH nos informó que detuviéramos nuestras clínicas porque su suministro era insuficiente para vacunar a las personas con mayor prioridad. El distrito ha encuestado al personal y los empleados de la escuela y el 98% desea recibir la vacuna.

  • Estaremos listos para comenzar de nuevo tan pronto como la vacuna esté disponible.

  • Según el plan del estado, los primeros trabajadores esenciales que se vacunan en la Fase 1B son los cuidadores de hogares familiares y los trabajadores de cuidado infantil para personas con afecciones de alto riesgo. Los educadores / personal ocupan el segundo lugar en la lista, por delante de los trabajadores de las tiendas de comestibles, etc.

  • Se requiere verificación de empleo. Además, las personas con afecciones que califiquen deben estar preparadas para verificar las afecciones que califiquen médicamente proporcionando una nota de un proveedor, un resumen del alta hospitalaria o del departamento de emergencias, un frasco de prescripción, una receta u otra forma de validación. 

  • Dado que SFPS posee una licencia de farmacia de Clase C, esperamos poder administrar nuestras propias vacunas.

  • Hasta que se cancelaron nuestras clínicas de vacunación, por Albertsons, Ortiz Middle School fue nuestro principal centro de vacunación.
Reentry: What we Know and What we Anticipate
There's no way to sugarcoat it: information is confusing. Because SFPS opened in voluntary hybrid last semester, we are allowed to re-open in hybrid. Also, the New Mexico Public Education Department (PED) is allowing all special education students in self-contained classes and K-3 students to come back. It is not allowing secondary (middle and high school) students to return.

SFPS is not yet returning to hybrid at this time. We will be surveying families and staff in the coming weeks. It is our commitment to give two weeks' notice before reopening school. Factors in returning to school: directives from PED and DOH, rate of infection in Santa Fe County, legal considerations, percent of staff vaccinated, input from all stakeholders. It would be wise for families and staff with children at home to make contingent child-care arrangements to be prepared for when school reopens.

We want to bring students back. School is the best place for them to be. Just as soon as it is safe to do so, students will return to their classrooms.
Reentrada: lo que sabemos y lo que anticipamos
No hay forma de endulzarlo: la información es confusa. Debido a que SFPS abrió en híbrido voluntario el semestre pasado, se nos permite reabrir en híbrido. Además, el Departamento de Educación Pública de Nuevo México (PED) está permitiendo que todos los estudiantes de educación especial en clases independientes y los estudiantes de K-3 regresen. No permite que regresen los estudiantes de secundaria (secundaria y preparatoria).
 
SFPS aún no regresa a híbrido en este momento. Estaremos encuestando a las familias y al personal en las próximas semanas. Es nuestro compromiso avisar con dos semanas de anticipación antes de reabrir la escuela. Factores para regresar a la escuela: directivas de PED y DOH, tasa de infección en el condado de Santa Fe, consideraciones legales, porcentaje de personal vacunado, aportes de todas las partes interesadas. Sería prudente que las familias y el personal con niños en el hogar hicieran arreglos de cuidado infantil contingentes para estar preparados para cuando la escuela vuelva a abrir.
 
Queremos traer a los estudiantes de regreso. La escuela es el mejor lugar para ellos. Tan pronto como sea seguro hacerlo, los estudiantes regresarán a sus aulas.
SFPS in Compliance with PED's Revised COVID Reentry Toolkit

The Public Education Department (PED) has revised its COVID reentry toolkit to include secondary schools. Although no date to return to school was provided, SFPS is in alignment regarding PED's implementation requirements. To access the toolkit, please visit the SFPS website.
SFPS en cumplimiento con el kit de herramientas de reentrada COVID revisado de PED

El Departamento de Educación Pública (PED) ha revisado su kit de herramientas de reingreso de COVID para incluir escuelas secundarias. Aunque no se proporcionó una fecha para regresar a la escuela, SFPS está alineado con respecto a los requisitos de implementación de PED. Para acceder al kit de herramientas, visite SFPS sitio web.
Grade-Level Assessments for Struggling Readers Project

As SFPS approaches its regularly scheduled parent-teacher conferences in February, schools continue their focus on providing strategic support to enhance student learning. For the conferences, the District will be highlighting student performance by focusing on student proficiency and growth.
Student growth is of the utmost importance to our families, teachers and learning communities.
Our commitment to students is to support their acquisition of appropriate grade-level skills and concepts, and to provide additional opportunities for acceleration.
Proyecto de evaluaciones de nivel de grado para lectores con dificultades

A medida que SFPS se acerca a sus conferencias de padres y maestros programadas regularmente en febrero, las escuelas continúan enfocándose en brindar apoyo estratégico para mejorar el aprendizaje de los estudiantes. Para las conferencias, el Distrito destacará el desempeño de los estudiantes enfocándose en la competencia y el crecimiento de los estudiantes. El crecimiento de los estudiantes es de suma importancia para nuestras familias, maestros y comunidades de aprendizaje. Nuestro compromiso con los estudiantes es apoyar su adquisición de las habilidades y conceptos apropiados a su nivel de grado, y brindar oportunidades adicionales para la aceleración.
Board of Education Approves General Obligation Bond Projects and HB 33 Maintenance Levy for June Vote
The SFPS Board of Education has approved recommendations from the Citizens Review Committee for building projects for voter approval in June. Prioritized projects will ensure excellence and equity, including at Ortiz Middle School, Early College Opportunities High School (ECO) and Mandela International Magnet School. More is included, like playground improvements and an improved athletic field at Sweeney Elementary. All schools will receive maintenance projects. Taxes will not go up. The GO Bond totals $100 million and HB 33 projects total $10-12 million. Stay tuned for more details!
The GO Bond will include funding for Ortiz Middle School improvements as part of strengthening for the future
La Junta de Educación aprueba los proyectos de bonos de obligación general y el impuesto de mantenimiento HB 33 para la votación de junio
La Junta de Educación de SFPS ha aprobado recomendaciones del Comité de Revisión de Ciudadanos para proyectos de construcción para la aprobación de los votantes en junio. Los proyectos priorizados garantizarán la excelencia y la equidad, incluso en Ortiz Middle School, Early College Opportunities High School (ECO) y Mandela International Magnet School. Se incluye más, como mejoras en el patio de recreo y un campo atlético mejorado en Sweeney Elementary. Todas las escuelas recibirán proyectos de mantenimiento. Los impuestos no subirán. El Bono GO totaliza $ 100 millones y los proyectos HB 33 suman $ 10-12 millones. ¡Estén atentos para más detalles!
El Bono GO incluirá fondos para las mejoras de la escuela secundaria Ortiz como parte del fortalecimiento para el futuro
SFPS Launches Partnership with City of Santa Fe Library

Through our partnership with the City of Santa Fe Library, teachers and students now have access to thousands of texts through SORA, a user-friendly reading app that can be easily accessed through our digital devices. SORA empowers our learning community to discover ebooks for both enjoyment and class assignments. Click here to view the instructions!
SFPS lanza asociación con la biblioteca de la ciudad de Santa Fe

A través de nuestra asociación con la Biblioteca de la Ciudad de Santa Fe, los maestros y estudiantes ahora tienen acceso a miles de textos a través de SORA, una aplicación de lectura fácil de usar a la que se puede acceder fácilmente a través de nuestros dispositivos digitales. SORA permite a nuestra comunidad de aprendizaje descubrir libros electrónicos tanto para el disfrute como para las asignaciones de clase.
Congratulations to Teachers and Educational Support Professionals of the Month
Join us in celebrating these outstanding teachers and educational support professionals (ESPs) chosen by their peers in November and December as among the very best!

Teacher of the Month

  • November - Maria Isabel Zapata (Cesar Chavez Community School)
  • December - Juliette (Jules) Chavez (Nino Otero Community School)

Employee Support Professional of the Month

  • November - Elizabeth Tapia (Salazar Elementary)
  • December - Mary Ruth Perez (Nava Elementary)

Students, parents, teachers, secretaries, principals, community members and any other stakeholder may nominate a teacher and/or ESP for this honor by completing a nomination form here.
Felicitaciones a los maestros y profesionales de apoyo educativo del mes
¡Únase a nosotros para celebrar a estos destacados maestros y profesionales de apoyo educativo (ESP) elegidos por sus compañeros en noviembre y diciembre como entre los mejores!

Maestra del Mes

  • Noviembre - Maria Isabel Zapata (Escuela Comunitaria Cesar Chavez)
  • Diciembre - Juliette (Jules) Chavez (Escuela Comunitaria Nino Otero)

Profesional de Apoyo al Empleado del Mes

  • Noviembre - Elizabeth Tapia (Primaria Salazar)
  • Diciembre - Mary Ruth Perez (Primaria Nava)

Los estudiantes, padres, maestros, secretarias, directores, miembros de la comunidad y cualquier otro interesado pueden nominar a un maestro y / o ESP para este honor completando un formulario de nominación aquí.