The Kolbe Center for the Study of Creation
A Catholic apostolate dedicated to proclaiming the truth about the origins of man & the universe
| | |
952 Kelly Rd., Mt. Jackson, VA 22842
Tel: 540-856-8453 E-Mail: director@kolbecenter.org
"For me You have created the skies scattered with stars...and all the beautiful things on earth."
St. Maximilian Kolbe
| | Dear Friends of the Kolbe Center,
Pax Christi!
Our Lord Jesus Christ warned that toward the end of the world, many false prophets would arise and seduce many:
|
And then shall many be scandalized: and shall betray one another: and shall hate one another. And many false prophets shall rise, and shall seduce many. And because iniquity hath abounded, the charity of many shall grow cold. But he that shall persevere to the end, he shall be saved. And this gospel of the kingdom, shall be preached in the whole world, for a testimony to all nations, and then shall the consummation come (Matthew 24:10-14).
|
This Thursday, September 24, Venerable Archbishop Fulton J. Sheen will be beatified at The Dome at America’s Center in St. Louis, Missouri. Archbishop Sheen is rightly revered for the many contributions he made to the life of the Church, most especially through his promotion of daily Eucharistic Holy Hours for priests through retreats that he gave all over the world. For the honor and glory of God, however, we believe we are obliged to use this newsletter to show how even a man as gifted and devout as Venerable Archbishop Sheen was deceived by the arch-deceiver Satan through his chosen instrument, the anti-theologian Fr. Teilhard de Chardin—may God have mercy on him! We trust that the Venerable Archbishop would be the first to want us to bring his deception to light, as a warning to all of us to be on our guard against the seductive errors of theistic evolution.
 | | Venerable Archbishop Fulton J. Sheen (1895-1979) |
The Young Fr. Fulton Sheen Rejects Theistic Evolution
Archbishop Sheen’s eventual embrace of Teilhardian errors is all the more astonishing in view of his earlier writings in which he thoroughly rejected them. As a young theologian, he wrote an extensive review of modern philosophy which had seen “the birth of a new notion of God”:
|
It is God in evolution . . . God is born by successive creations. As the world progresses, He progresses; as the world acquires perfection, He acquires perfection. [Moreover,] man is a necessary step in the evolution of God. Just as man came from the beast, God will come from man.
|
In one of his early works, Love One Another, Sheen mocked the notion that one could derive the great commandment of Christ to “Love one another as I have loved you” from an evolutionary struggle for existence over millions of years:
|
“Man came from the beast; therefore, he ought to love his fellowman.”
How silly that sounds! Everyone knows that the law of the survival of the fittest can never evolve into love, nor can the struggle for existence develop into human brotherhood. If we come from the beasts, then we may appropriately be expected to act like beasts.
|
After completing a 300-page survey of modern philosophy, the young Fr. Sheen concluded:
|
The wisdom of the ages and the epitome of our experience is given in the simple truth understood by the simple and forgotten by many a philosopher, that we are not “God-makers but God-made.”
|
Archbishop Sheen and “Evolution’s Greatest Triumph”
Archbishop Sheen’s “conversion” to theistic evolutionism must be understood as part of what the German anatomist and Darwinian apologist Ernst Haeckel called “evolution’s greatest triumph,” the conversion of the Catholic intellectual elite to the conviction that they had to reconcile the microbe-to-man evolutionary hypothesis with the Catholic Faith—in spite of the clear condemnation of the thesis that “evolution can be reconciled with Christian doctrine” by the Congregation of the Index in 1878, the decrees of the Pontifical Biblical Commission upholding the special creation of Adam and Eve and the literal historical truth of Genesis 1-3, and the condemnation by Pope St. Pius X in Lamentabili sane in 1907 of the proposition that the condemnations of the Congregation of the Index could be taken lightly.
 | | The Creation of Adam |
Darwin had argued that similarities in structure among diverse life forms proved that they had all evolved from a common ancestor. According to Haeckel, the existence of similarities in embryos of various kinds of organisms proved that the higher life forms “recapitulated” their evolutionary history before birth and that they had all descended from a common ancestor. To make this “proof” more compelling for his contemporaries, Haeckel doctored drawings of the embryos of fish, salamanders, chickens, turtles, rabbits, pigs, and human beings to exaggerate their similarities and minimize their differences. Although Haeckel’s fraud was discovered and exposed during his lifetime, the evolutionary hypothesis demanded common descent, and the concept of embryonic recapitulation continued to exert a profound influence on the study of embryology for many decades. In the United States, the renowned scholar Fr. John Augustine Zahm at Notre Dame University, devoted more pages of his influential book Evolution and Dogma to “embryonic recapitulation” than to any other “proof” for Darwin’s hypothesis.
When, on the centenary of the publication of Origin of Species in 1959, the world’s leading evolutionist scientist Sir Julian Huxley pontificated that “embryology” as displayed in Ernst Haeckel’s drawings provided “the most striking proof of evolution,” his evolution-believing colleagues had enjoyed control of almost all of the universities and research centers in the Western world for more than half a century. Yet “embryonic recapitulation” was, by his own admission, the best proof that they could come up with. In 1950, Pope Pius XII in Humani generis had exhorted Catholic experts to “examine” the evidence for and against the evolutionary hypothesis, but it was apparent that hardly any Catholic scholars subjected Huxley’s pontifications to rigorous examination. For example, in Germany pro-abortion activists:
|
skillfully exploited the disunity of the German Catholic intellectuals to bring their demands for the legalization of abortion to the legislature. … Karl Rahner, who was in the forefront of the fight over [the loosening of] paragraph 218, wrote in Naturwissenschaft und Theologie (brochure 11, page 86, 1970): “I think that there are biological developments which are pre-human, but these developments are still aimed in the direction of man. Why cannot these developments be transferred from phylogeny to ontogeny?” (emphasis added)
|
With these words, the most influential Catholic theologian in the German-speaking world formulated an Haeckelian evolutionary rationale for abortifacient contraception and abortion by affirming that human beings passed through all the stages of evolution in their mothers’ wombs. To this day, biology textbooks all over the world argue that similarities between embryos of fish, amphibians, reptiles, humans and lower mammals constitute evidence for the evolutionary hypothesis. Typical of examples too many to cite is the caption that accompanies drawings of embryos of various life-forms from a widely used American biology textbook published in 2002. Entitled “Embryonic development of vertebrates,” it states:
|
Notice that the early embryonic stages of these vertebrates bear a striking resemblance to each other, even though the individuals are from different classes (fish, amphibians, reptiles, birds, and mammals). All vertebrates start out with an enlarged head region, gill slits, and a tail regardless of whether these characteristics are retained in the adult.
|
 | | Haeckel’s Embryos Compared with Actual Photographs |
The statement gives the impression that human embryos—as members of the vertebrate phylum—possess gill slits. But this is patently false. The pharyngeal arches in human embryos have no connection with gill slits whatsoever but develop into the outer and middle ear, and into the neck bones, muscles, nerves, and glands. Moreover, after the discovery of DNA, confidence in the truth of the evolutionary hypothesis led many evolutionary biologists to predict that similar body parts in diverse organisms would be controlled by the same genes. This, however, proved to be false, as embryologists have discovered that the realization of the same body plan—such as five digit extremities—in diverse organisms (such as whales and humans) is controlled by different genes and is achieved through totally different embryonic pathways. In spite of the fact that the myth of “embryonic recapitulation” had no scientific basis, however, it would appear that Archbishop Sheen was as badly deceived as Fr. Rahner—because we find him eight years after Humani generis rhapsodizing confidently about Teilhard’s writings on the evolution of life from non-life:
|
For Teilhard there is a continuity between an animal seeking food and a magnet pointing to the north; between a male and a female uniting in the act of generation and two atoms uniting to form a chemical compound. The meaning is not the same in each instance, but there is more than a mere figure of speech in this unification. Atoms are not alive, it is true, but they have what might be called pre-life.
|
The Deadly Deception of Archbishop Sheen
Without knowing all the inner workings of Archbishop Sheen’s mind, it is easy to see that his conviction that molecules-to-man evolution was no longer an absurdity but a “fact of science” must have had terrible consequences. His apparent belief that the Church’s traditional doctrine of creation could be replaced by theistic evolution in light of the new “science” of evolution certainly helps to explain his enthusiasm for the ideas of John Courtney Murray at the Second Vatican Council and for the replacement of the traditional vision of a Church-centered Catholic society with the ideal of religious liberty as practiced in the United States. In reality, it is no more possible to “evolve” the ideal of American-style religious liberty with its separation of Church and state from the traditional ideal of the Catholic union of Church and state than it would be to evolve the life of a one-celled organism from the “pre-life” of atomic particles.
Writing in 1967, Sheen echoed and embraced the Teilhardian vision of matter evolving to the Omega Point. He wrote:
|
The whole world is ascending towards Christ the King, even the irresistible surge of the ocean tides under the Pull of the moon and sun . . . His [Teilhard de Chardin’s] fundamental orientation was to attain heaven through the fulfillment of earth. Christify matter.
|
An elderly priest friend of mine whose life overlapped with Teilhard’s commented on Fr. Teilhard’s reputation for kindness, and it is true that a belief in the Christification of matter might motivate a person to show kindness to all people and to all things because of the divine element within all of them. But this is a false kindness if it fails to acknowledge the divinely-created hierarchy of goods in the universe—the transcendence of God; the creation of man in God’s image and likeness; man’s dominion over creation; the infinite superiority of supernatural goods to natural ones; and the moral imperative to do good and avoid evil.
 | | Dr. Dietrich Von Hildebrand (1889-1977) |
In Teilhard’s system, as revealed in his pivotal spiritual experience as a young man, when he encountered “a presence” he described as “the combined essence of all good and all evil,” the divine energy drives all of the activity in the universe, thus making it impossible to distinguish between the natural and the supernatural, the good and the evil, insofar as Teilhard’s divinity manifests through them all. The conflation of the order of grace with the order of nature occupied so central a place in his “new Christianity” that the kindly Teilhard forgot his manners when Dietrich Von Hildebrand cited the writings of the Doctor of Grace, St. Augustine, against his evolutionary doctrine. “Don’t speak to me of that unfortunate man,” he protested violently. He “spoiled everything by introducing the supernatural.” True to their master, the Teilhardians of today find the “divine element” even in pagan religions and in immoral sexual behavior which objectively separates souls from communion with the living God. Yet Archbishop Sheen was so convinced of the fact of molecules-to-man evolution and of the credibility of Teilhard’s doctrine that he predicted the eventual elevation of Fr. Teilhard to the honors of a Doctor of the Church by 2017:
|
It is very likely that within 50 years when all the trivial, verbose disputes about the meaning of Teilhard’s ‘unfortunate’ vocabulary will have died away or have taken a secondary place, Teilhard will appear like John of the Cross and St. Teresa of Avila, as the spiritual genius of the twentieth century.
|
Conclusion
It is not my intention in this newsletter to deny the many good things that Archbishop Sheen accomplished in his life as a Bishop, writer, and preacher, especially through his promotion of Eucharistic Holy Hours for priests. But it would be a grave dereliction of duty on my part if I were to fail to point out the incoherence that his embrace of Teilhard’s evolutionary doctrine introduced into his thinking—just as it continues to introduce incoherence into the thinking of so many Catholic intellectuals and Church leaders today. To recognize and reject the negative influence of Teilhardian theistic evolutionism is especially necessary now when so many Church leaders are actively collaborating with their secular counterparts to build a godless New World Order, with a one-world religion, a “new Christianity,” based on evolution.
 | | The Tower of Babel |
In Teilhard’s “new Christianity,” it is easy to believe that “the end justifies the means” because the god of evolution deliberately uses spiritual and material evils to achieve his ends. Thus, Teilhard could not bring himself to condemn totalitarian governments that imposed “beneficial” changes on the population that would hasten man’s evolution. Indeed, he foresaw and favored the rise of a one world government that would impose “beneficent” laws upon mankind that would hasten man’s evolution to the Omega point. The Vatican’s enthusiasm for vaccine mandates imposing abortion-tainted vaccines on the entire world’s population is Teilhardian to the core, as it rationalizes its complicity in a global industry of child trafficking, abortion, and fetal experimentation for the sake of a notion of the “common good” that has been emptied of its primary supernatural dimension and reduced to the level of merely natural, material goods.
It is quite commonplace for our critics to mock us for choosing St. Maximilian Kolbe as our secondary patron when he believed in long ages, but, as we have explained at length elsewhere, we have no doubt that he is one of our most enthusiastic supporters in Heaven because he now knows very well that we are proclaiming and defending the truth. In the same way, we have no doubt that soon-to-be Blessed Archbishop Sheen is also one of our most enthusiastic intercessors, because he not only now clearly sees the diabolical nature of Teilhard de Chardin’s anti-theology; he also wants to make up for the harm that he inadvertently did by praising Teilhard de Chardin’s writings towards the end of his life.
In the article “Evolution and the Culture of Death,” we tell the beautiful story of Serbian abortionist Stojan Adasevic whose eyes were opened to the horror of abortion through a visitation from a messenger from Heaven whom he identified as St. Thomas Aquinas. Dr. Adasevic himself surmised that the Angelic Doctor might have been divinely chosen to visit him precisely because St. Thomas’ embrace of Aristotle’s false understanding of embryology had been used to convince many Catholics that his teachings were compatible with abortion and abortifacient contraception in the first weeks of pregnancy. Whether or not Dr. Adasevic correctly identified his heavenly visitor, it is entirely reasonable to believe that saints who inadvertently fall into errors during their lives on earth would, with God’s permission, seek through their heavenly intercession to redress any harm they have done by promoting those errors.
Through the prayers of Our Lady of Sorrows, may the Holy Ghost inspire us all to live our consecration to Jesus through the Immaculate Heart of Mary in every moment, so that we can help to obtain the grace for the consecration and conversion of Russia, an era of peace, and the social reign of Christ our King throughout the world!
Yours in Christ through the Immaculata in union with St. Joseph,
Hugh Owen
P.S. Please generously support our Give Send Go fundraiser so that we can complete the mission entrusted to us by Our Lord and Our Lady, to help restore the foundations of the Faith.
|
Latest Products from the Kolbe Center: | |
DAY THREE - How the World Was Made in Six Days - DVD + Online Streaming | | | | Life of Antichrist - Dionysius von Luxemburg | | By meditating on the teaching of Scripture and Tradition on the final Antichrist, the Fathers and Doctors sought to exhort the faithful to pray for the grace to be able to stand firm in the face of the final persecution of the Church, and to regard all prior persecutions, no matter how severe, as but faint foreshadowings of the future persecution of Antichrist. In this way, they sought to fortify the faithful in their trials, by helping them always to put their trials and persecutions into perspective in relation to the ultimate trial and persecution of the Church. In the true spirit of the Fathers of the Church, Kolbe advisor Eric Bermingham has done the faithful a great service by translating one of the most authoritative works on the Antichrist, by the holy and erudite seventeenth century Capuchin preacher Dionysius of Luxembourg. | | | Out of the Blue - eBook (PDF) | | In Out of the Blue author Gary Ross shows how discovering the bankruptcy of the molecules-to-man evolutionary hypothesis holds the key to escaping from the suffocating web of naturalism and secular humanism so as to be free to embrace the Gospel and enjoy the glorious liberty of the children of God. Step by step, the author takes his readers on a journey that leads to his realization that the Catholicism is the one true Faith. based on Divine Revelation. | | | |
The Rise and Fall of the Documentary Hypothesis | | |
This book traces the rise of an assault on truth, centuries in the making, called the Cartesian-Darwinian Narrative, that heavily influenced Biblical scholarship and birthed the documentary hypothesis. The foundational claims of the documentary hypothesis are then exposed as untrue, based on new archaeological discoveries. It is also shown that naturalistic accounts of origins, also based on anti-supernatural bias, have been completely discredited. Therefore, there was never the reason or necessity to depart from the traditional understanding of the Pentateuch taught by the Church from Apostolic times.
These insights have the potential to restore confidence in the Ancient Faith and destroy many falsehoods that have polluted seminaries and devastated the faith of millions. If courage can be found to restore the truth, believers will be emboldened to proclaim the Gospel, and many wayward souls will find their way home.
| | | The Rise and Fall of the Documentary Hypothesis - eBook (PDF) | | |
This book traces the rise of an assault on truth, centuries in the making, called the Cartesian-Darwinian Narrative, that heavily influenced Biblical scholarship and birthed the documentary hypothesis. The foundational claims of the documentary hypothesis are then exposed as untrue, based on new archaeological discoveries. It is also shown that naturalistic accounts of origins, also based on anti-supernatural bias, have been completely discredited. Therefore, there was never the reason or necessity to depart from the traditional understanding of the Pentateuch taught by the Church from Apostolic times.
These insights have the potential to restore confidence in the Ancient Faith and destroy many falsehoods that have polluted seminaries and devastated the faith of millions. If courage can be found to restore the truth, believers will be emboldened to proclaim the Gospel, and many wayward souls will find their way home.
| | | Evolution: Fact or Fiction? - What Should a Catholic Believe? | | God’s Revelation tells us that He created everything in the universe out of love for us—and that when we destroyed the harmony of the first created world with our sin, God came down into the misery that we made, took it upon Himself, suffered and died for us, rose again, and founded the Catholic Church so that we could become new creations in Him and cooperate with Him in restoring everything back to the beauty that it had in the beginning and to bring it to an even more wonderful perfection at the end of time. That understanding gives meaning to every human life—a meaning that the evolutionary account of origins destroys, thus clearing the way for the anti-culture of death. With this new book, Greg Clovis crowns a lifetime of prolife work as the head of Family Life International in the UK with a powerful defense of the traditional Catholic doctrine of creation, the foundation of our Faith and the only firm foundation for a culture of life. | | | Evolution: Fact or Fiction? - What Should a Catholic Believe? - eBook (PDF) | | God’s Revelation tells us that He created everything in the universe out of love for us—and that when we destroyed the harmony of the first created world with our sin, God came down into the misery that we made, took it upon Himself, suffered and died for us, rose again, and founded the Catholic Church so that we could become new creations in Him and cooperate with Him in restoring everything back to the beauty that it had in the beginning and to bring it to an even more wonderful perfection at the end of time. That understanding gives meaning to every human life—a meaning that the evolutionary account of origins destroys, thus clearing the way for the anti-culture of death. With this new book, Greg Clovis crowns a lifetime of prolife work as the head of Family Life International in the UK with a powerful defense of the traditional Catholic doctrine of creation, the foundation of our Faith and the only firm foundation for a culture of life. PDF eBook | | | A Christian's Guide to Refuting Evolution | | Microbes-to-man evolution is a theory, not a scientific fact. Yet we hear and see the word “evolution” everywhere – in theaters, museums, schools, and across social media. We are three generations into allowing only the evolutionary viewpoint to target children in our public education system – with predictable results – less than 15% of graduating college students have any interest in the Bible or Christianity. This short, succinct color softcover (filled with demonstrations, video links, and activities) objectively looks at the “best” evidence for cosmic, chemical. and biological evolution and shows how molecules-to-man evolution both undermines basic Biblical truth and is scientifically impossible. Just as any of us would jump in front of a speeding car to save a child from physical death… help protect the next generation from an intellectual and moral car wreck, leading to their spiritual deaths. Give this book to every parent you know who has children in the public education system, or to homeschooling parents as an additional science resource. | | | |
| | Creation and Time is an important work. It offers powerful reasons for holding that the modern belief in evolution, even 'theistic evolution', is alien to Catholic tradition. Of particular interest is the authors' careful analysis of the teaching of the Fourth Lateran Council. Appealing to authoritative commentaries on this Council, as well as later magisterial texts, they make a strong case that, centuries before Darwin, the Church had already definitively ruled out the idea that the multiplicity of created things, and man himself, came into being long ages after the original moment of creation. Fr. Thomas Crean, O.P., MA, Philosophy and Theology, Oxford University, STD, International Theological Institute, Trumau, Austria | | | |
Creation and Time - PDF eBook | | Creation and Time is an important work. It offers powerful reasons for holding that the modern belief in evolution, even 'theistic evolution', is alien to Catholic tradition. Of particular interest is the authors' careful analysis of the teaching of the Fourth Lateran Council. Appealing to authoritative commentaries on this Council, as well as later magisterial texts, they make a strong case that, centuries before Darwin, the Church had already definitively ruled out the idea that the multiplicity of created things, and man himself, came into being long ages after the original moment of creation. Fr. Thomas Crean, O.P., MA, Philosophy and Theology, Oxford University, STD, International Theological Institute, Trumau, Austria | | | |
Latina Ecclesiae Per Genesim Data - Volume I | | Semper Deo gratias et Mariae! Not intending any irreverence, I am thankful to God and to Holy Virgin, yes, but now also to Maria Owen for this contribution to Catholic Latin learning. I have been looking for something like this during my 22 years of teaching Latin to Catholics. I can't even say that one finds bits and pieces of this great work in other curricula or books: Maria has truly *co-created* a Latin program that is both full of grace and full of authentic Latin at appropriate levels for beginners. I'm thrilled to be using this book to teach at Ite Domum and I'll be recommending this book to all who sought something similar to it: we can now enjoy a Sabbath's rest, thanks to Maria's creative opus. Jonathan Arrington Jonathan Arrington has taught Latin for Thomas More College and Newman College Ireland, Roman and Early Church History for Christendom College, Ancient Greek for the Angelicum (Pontifical University of St. Thomas Aquinas), and Sacred Scripture for the Denver Archdiocesan Seminary's Lay Division. Maria Owen provides a refreshing approach to Latin study, patterned on the natural way of language learning. Beginning with simple sentence structure and limited... | | | |
Latina Ecclesiae Per Genesim Data - Volume I PDF eBook | | Semper Deo gratias et Mariae! Not intending any irreverence, I am thankful to God and to Holy Virgin, yes, but now also to Maria Owen for this contribution to Catholic Latin learning. I have been looking for something like this during my 22 years of teaching Latin to Catholics. I can't even say that one finds bits and pieces of this great work in other curricula or books: Maria has truly *co-created* a Latin program that is both full of grace and full of authentic Latin at appropriate levels for beginners. I'm thrilled to be using this book to teach at Ite Domum and I'll be recommending this book to all who sought something similar to it: we can now enjoy a Sabbath's rest, thanks to Maria's creative opus. Jonathan Arrington Jonathan Arrington has taught Latin for Thomas More College and Newman College Ireland, Roman and Early Church History for Christendom College, Ancient Greek for the Angelicum (Pontifical University of St. Thomas Aquinas), and Sacred Scripture for the Denver Archdiocesan Seminary's Lay Division. Maria Owen provides a refreshing approach to Latin study, patterned on the natural way of language learning. Beginning with simple sentence structure and limited... | | | |
The Rooster And The Sunrise | | Mrs. Ani Slattery has produced a beautiful children’s book that will allow you to replace the blasphemous icons of evolution with the true icons of creation while entertaining your children with a delightful story about a rooster entitled The Rooster and the Sunrise. Told in verse, the story is accompanied by the magnificent drawings of an exceptionally gifted Portuguese artist by the name of Emily Lapa. Emily not only brings the rooster, his adoring hens, and the surrounding countryside to life. In her illustrations to accompany the hens’ account of the six days of creation, she also shows the glorious condition of our first parents, St. Adam and St. Eve, when they came forth from God’s hands in the beginning. | | | | | | |
A Guide to Reclaiming Your Lost Human Heritage and Your Heavenly Inheritance
At a time when the modernist heresy is blinding so many well-intentioned souls, Loved, Lost and Found, will help many people lost in current errors to rediscover our tender “Abba” Father. Mr. Owen harmonizes faith and science with convincing evidence that supports the literal sense of the Bible, especially Genesis 1-11. I am sure that after reading this book, many people of goodwill will convert or come back to the Catholic Church founded by Our Lord Jesus Christ.
Fr. Lawrence Carney, Apostle of Devotion to the Holy Face
| | Loved, Lost and Found - PDF eBook | | |
A Guide to Reclaiming Your Lost Human Heritage and Your Heavenly Inheritance
At a time when the modernist heresy is blinding so many well-intentioned souls, Loved, Lost and Found, will help many people lost in current errors to rediscover our tender “Abba” Father. Mr. Owen harmonizes faith and science with convincing evidence that supports the literal sense of the Bible, especially Genesis 1-11. I am sure that after reading this book, many people of goodwill will convert or come back to the Catholic Church founded by Our Lord Jesus Christ.
Fr. Lawrence Carney, Apostle of Devotion to the Holy Face
| | The Only Solution to the Self-Help Problem | | |
In The Only Solution to the Self-Help Problem Roy Metter lays bare the emptiness of the contemporary self-help literature that has led many men to build their lives on a false foundation. With logic and clarity, the author demonstrates that man can only find true happiness by fulfilling the purpose for which he was created, by cooperating with the grace of God in the Catholic Church and by following her traditional liturgies and teachings on faith and morals.
Fr. Lawrence Carney, Founder, The League of St. Martin
| | | | |