¿No puedes ver las imágenes? Ver como página web Para leerlo en inglés, visite sonomawater.org/thecurrent

 

Octubre 2025 

 

Chinook en la escalera de peces de Mirabel el tres de octubre

 

En este número:

  • Un nuevo mensaje acerca del año hídrico de Grant Davis
  • Resumen de Precipitación y Presas
  • Semana de Reconocimiento a los Profesionales del Agua de California
  • La Junta aprueba mejoras de infraestructura para proteger el sistema de agua potable
  • Protegiendo su agua potable: lo que necesita saber sobre las conexiones cruzadas
  • ¡Cambio de estación, cambio de clima!
  • Es Revelado el mural "El Agua es Vida"
  • Tour público del sistema de distribución de agua potable
  • Totales de lluvia del año hidrológico 2025 (10/1/2024 – 30/9/2025)
  • Informe de Niveles de Presas
  • Datos curiosos sobre las babosas banana
  • Juntas
  • Oportunidades de Empleo


 
a new water year message from Grant Davis

Un nuevo mensaje acerca del año hídrico de Grant Davis


Sonoma Water tiene buenas noticias: al finalizar el Año Hídrico 2025, nuestras presas tuvieron un buen rendimiento y contamos con el abastecimiento de agua necesario para nuestros contratistas durante todo el año. Gracias a las operación de presas basada en el pronóstico del clima (FIRO) en el lago Mendocino y a las pruebas continuas en el lago Sonoma, estamos desarrollando resiliencia y confiabilidad para afrontar condiciones climáticas cambiantes.


Vea al gerente general Grant Davis compartir más información en este video.

Resumen de Precipitación y Presas


Únase a expertos de agencias estatales, federales y locales para analizar el rendimiento de la cuenca del Río Ruso durante el año hídrico 2024-25 y lo que se avecina. Los panelistas compartirán un informe acerca de los niveles de presas, el programa Operación de Presas Basada en el Pronóstico del Clima y los pronósticos de abastecimiento de agua para el próximo año. También responderán a varias preguntas de la comunidad.

Reconocimiento a los Profesionales del Agua de California


Como parte de la novena Semana Anual de Reconocimiento a los Profesionales del Agua de California, Sonoma Water se enorgullece de destacar el papel esencial de los profesionales del agua y las agencias públicas locales en la prestación de servicios de agua y aguas residuales.


Agradecemos la dedicación de nuestros operadores, técnicos y otros especialistas altamente capacitados, quienes han continuado garantizando que nuestra comunidad cuente con servicios seguros y confiables de agua, aguas residuales y agua reciclada en medio de sequías, incendios, inundaciones y pandemias.


Existen muchas carreras en el sector del agua que mantienen el flujo de agua en las comunidades de toda California, incluyendo gerentes de distrito, representantes de servicio al cliente, operadores de plantas de tratamiento e ingenieros, por nombrar solo algunos. Estamos orgullosos de nuestro personal local y de los profesionales del agua en todo el estado por marcar la diferencia en su comunidad.


Si ve a alguno de estos trabajadores esta semana, ¡no dude en agradecerles por garantizar que todos tengamos acceso a agua segura y confiable todos los días! ¡Síganos en redes sociales para ver más fotos de nuestros profesionales del agua!

interior of Lake Sonoma tanks

La Junta aprueba mejoras de infraestructura para proteger el sistema de agua potable


El 23 de septiembre, la Junta Directiva del Condado de Sonoma aprobó un acuerdo de $285,542 con Accurate Corrosion Control Inc. para reforzar la protección contra la corrosión en el sistema de transmisión de Sonoma Water. El trabajo se centra en el mantenimiento de la infraestructura obsoleta y la prolongación de la vida útil de las tuberías, pozos y tanques de almacenamiento que suministran agua potable a los condados de Sonoma y Marin.



El contrato, vigente hasta julio de 2028, evaluará la eficacia de los sistemas de protección actuales, identificará deficiencias y desarrollará una estrategia a largo plazo. Sonoma Water opera más de 128 kilómetros de tuberías de gran diámetro, seis pozos colectores Ranney en el Río Ruso y múltiples tanques de almacenamiento de acero sobre el suelo.



Para obtener más información, visite sonomawater.org/corrosion-protection.

Protegiendo su Agua Potable: Lo que Necesita Saber sobre las Conexiones Cruzadas

 

¿Sabías que algo tan simple como una manguera de jardín sumergida en una piscina puede poner en riesgo tu agua potable? Una conexión cruzada ocurre cuando una fuente de agua no potable, como agua de riego o productos químicos, entra en contacto con agua potable a través de una conexión de plomería compartida. Esto puede permitir que los contaminantes refluyan al suministro de agua potable durante los cambios de presión.

 

Sonoma Water trabaja con proveedores de agua, empresas y propietarios de viviendas para ayudar a prevenir estos riesgos y garantizar que nuestra agua se mantenga segura. La prevención comienza con la educación y los dispositivos adecuados de protección contra el reflujo.

 

Infórmate sobre cómo proteger tu agua potable y encuentra recursos en www.sonomawater.org/crossconnection.

¡Cambio de estación, cambio de clima!


¿Sabías que las plantas necesitan aproximadamente un 40 % menos de agua en otoño que en verano? Aunque las temperaturas aún pueden ser cálidas, los días más cortos y otros cambios estacionales reducen las necesidades hídricas de las plantas, lo que lo convierte en un excelente momento para reducir el riego o suspenderlo por completo con las recientes lluvias, y agregar agua adicional si es necesario.

Nota: Mantente al tanto del pronóstico del tiempo.


Para conocer más maneras de ahorrar agua, consulta el sitio web de Sonoma-Marin Saving Water Partnership. En este sitio web, puedes encontrar rápidamente a tu proveedor local para conocer los descuentos y programas disponibles en tu zona buscando tu dirección. Con el regreso del clima más fresco y el inicio de las lluvias ligeras, el otoño ofrece una oportunidad ideal para reemplazar tu césped por un jardín más sostenible. Actualmente, las siguientes ciudades cuentan con programas de descuentos para césped que te ayudarán a reemplazar tu césped por un jardín resistente a la sequía:


Es Revelado el Mural "El Agua es Vida"

El Centro Educativo de Sonoma Water dio a conocer recientemente un nuevo mural, "El agua es vida", creado por jóvenes artistas tribales en colaboración con el Museo y Centro Cultural Indígena de California. El mural representa la vida a lo largo de la cuenca del Río Ruso y es una bienvenida y colorida adición a nuestra aula, utilizada para nuestro programa de excursiones de quinto grado, que atrae a miles de estudiantes locales cada año.


Tour Público del Sistema de Agua Potable


¿Sabe de dónde proviene su agua? Acompáñenos en este tour y visite las instalaciones que desvían, bombean y tratan el agua que Sonoma Water suministra a más de 600,000 residentes en partes de los condados de Sonoma y Marin.

Nov. 8, 2025 de 9 a.m. a 11:30 a.m. 

Regístrese aquí

rainfall bar graph

Totales de Lluvia del Año Hídrico 2025

(1/10/2024 – 30/9/2025)


Ukiah:

  • Promedio (1894-2024 años de agua): 36.58”
  • Año de Agua Actual: 36.3” el cual es 99.2% del promedio

Santa Rosa:

  • Promedio (1950-2024 años de agua): 30.54"
  • Año de Agua Actual: 41.68” el cual es 136.5% del promedio.

Informe de Presas

Datos Curiosos de las Babosas Banana

  • A menudo vemos babosas banana en nuestras instalaciones del oeste del condado. Ahora que han empezado las lluvias, ¡es una buena época del año para ir de excursión y encontrarlas!
  • Las babosas banana desempeñan un papel crucial en el ecosistema al alimentarse de materia orgánica muerta, como hojas caídas y hongos. Al descomponer la materia, generan desechos ricos en nutrientes que fertilizan y enriquecen el suelo, promoviendo la salud del bosque.
  • La presencia de babosas banana suele indicar un ecosistema sano y funcional.
  • Las babosas banana son hermafroditas y poseen órganos reproductores masculinos y femeninos, lo que les permite aparearse con otros individuos o incluso consigo mismas.
  • La babosa banana fue designada oficialmente como la babosa del estado de California en 2024 para concientizar al público acerca de su importancia ecológica.


Próximas reuniones


Junta Directiva del Eel-Russian Project Authority 


Consulte el paquete de la agenda del 21 de julio de 2025 y la presentación de la reunión de la junta directiva. 


Para obtener más información visite eelrussianauthority.org/events. 

 

Reuniones del Junta Directiva de Sonoma Water


La Junta celebra normalmente sus reuniones ordinarias los martes, a partir de las 8.30 horas, en la Sala de la Junta de Supervisores (BSC), 575 Administration Drive 102A. Los miembros del público también pueden ver o escuchar la reunión en Legistar, Zoom o por teléfono, pero no podrán hacer comentarios virtualmente. Los miembros del público que deseen dirigirse a la Junta durante las reuniones deberán asistir en persona.


14 de octubre 1:00 PM BSC/Virtual

14 de octubre 4:30 PM BSC/Virtual  Reunión especial vespertina - Financiación federal

17 de octubre 9:30 AM BSC/Virtual Reunión especial - Reunión conjunta con la Junta de la Feria del Condado de Sonoma - Recinto ferial del condado de Sonoma, Saralee and Richard's Barn, 1350 Bennett Valley Road, Santa Rosa, CA 95404

21 de octubre BSC/Virtual

28 de octubre BSC/Virtual

4 de noviembre BSC/Virtual

7 de noviembre BSC/Virtual Sesión especial a puerta cerrada



Agendas de la Mesa Directiva: 

Ver asuntos a discutirse a futuro en la agenda

Lo invitamos a explorar las oportunidades de empleo disponibles en Sonoma Water


Sonoma Water Division Manager – Financial Services  (closes10/22/2025)

Water Agency Environmental Specialist I (closes 10/20/2025)

Sonoma Water Technical Writing Specialist (closes 10/08/2025)

Sonoma Water Climate Resiliency Program Manager - Extra Help (continuous)

 
email icon

Suscríbase a La Corriente: noticias y eventos de Sonoma Water

Receive our monthly email newsletter

Sign up - en español

Sign up - English


Manténgase informado y suscríbase para recibir actualizaciones por correo electrónico sobre estos temas especiales:



Estuario del Russian River

Recibe notificaciones por correo electrónico cuando el Estuario del Russian River abra o cierre.

Sign up


Agencias de Sostenibilidad del Agua Subterránea del Condado de Sonoma

Recibir un boletín trimestral y anuncios por correo electrónico sobre la gestión local de las aguas subterráneas.

Sign Up

Facebook  X  Instagram  LinkedIn  YouTube  Email
X Share This Email
LinkedIn Share This Email