View as Webpage Para leer la versión en inglés de este boletín, visite sonomawater.org/e-news

 
Logotipo de La Corriente en azul

Julio 2026

En este número:

  • El gerente general de Sonoma Water, Grant Davis, anuncia su jubilación tras casi dos décadas de servicio
  • ¡Buen trabajo, Captain Morgan!
  • Equipos de Recursos Ambientales completan capacitación para realizar estudios de salmónidos
  • Julio es el Mes del Riego Inteligente
  • La seguridad es lo primero
  • Actualización de los embalses
  • ¿Qué tiene usted y la Copa Mundial de la FIFA en común? Ambos necesitan una pausa para tomar agua.
  • Totales de lluvia
  • Reuniones
  • Oportunidades de empleo
una mujer con un chaleco salvavidas rojo en una barca en un lago, con un carrete para supervisar las condiciones  u

Prevención de mejillones invasores: Mikaela, integrante del personal de Sonoma Water, toma una muestra de plancton desde la parte delantera de la embarcación del guardaparques de Lake Sonoma. La muestra se analizará para detectar si hay larvas de mejillón quagga, cebra o dorado.

 

El gerente general de Sonoma Water, Grant Davis, anuncia su jubilación tras casi dos décadas de servicio

un hombre con una gorra de béisbol con el logotipo de Sonoma Water y una chaqueta azul, de pie frente a la compuerta de desagüe de una presa, hablando por un micrófono

Grant Davis, General Manager de Sonoma Water, habla durante un evento que marcó las descargas de alto caudal desde Coyote Dam en Lake Mendocino por primera vez desde que se declaró la sequía en 2021. Al fondo, el agua baja por el spillway de Coyote Dam en Lake Mendocino, cerca de Ukiah, California. Foto tomada el 16 de enero de 2023, Kenneth James / California Department of Water Resources

El gerente general de Sonoma Water, Grant Davis, anunció que se jubilará el 25 de agosto de 2026, después de casi 20 años de servicio en la agencia, incluidos los últimos 16 años como gerente general.


Desde que se unió a Sonoma Water en 2007, Davis ha guiado a la agencia durante un periodo de innovación e inversión en infraestructura, fortaleciendo la confiabilidad del suministro de agua, la protección ambiental y los servicios de aguas negras en todo el condado de Sonoma. Bajo su liderazgo, Sonoma Water ha proporcionado agua potable filtrada de manera natural a más de 600,000 residentes en los condados de Sonoma y Marin; ha mantenido casi 100 millas de arroyos y cuencas de retención para la protección contra inundaciones; y ha desarrollado uno de los principales programas de restauración de cuencas hidrográficas de California para beneficiar al salmón y la trucha arcoíris, especies protegidas a nivel federal.


“Servir como gerente general de Sonoma Water ha sido el honor de mi carrera”, dijo Davis. “Tuve la fortuna de trabajar junto a personas increíblemente talentosas y comprometidas, cuyo servicio público hizo posible cada logro. Sonoma Water es una organización extraordinaria gracias a su gente, y estoy profundamente agradecido con la Junta Directiva por su confianza y apoyo durante mi gestión”.


La presidenta de la Junta de Sonoma Water, Rebecca Hermosillo, elogió el liderazgo de Davis y su compromiso con el servicio público.


“El liderazgo de Grant fortaleció a Sonoma Water y consolidó la reputación ejemplar de nuestra agencia en gestión del agua e innovación”, dijo Hermosillo. “Construyó alianzas duraderas, impulsó la protección ambiental y guió inversiones que beneficiarán a nuestras comunidades durante generaciones. En nombre de la Junta Directiva de Sonoma Water, agradezco a Grant por su extraordinario servicio y le deseo lo mejor en su jubilación”.

un primer plano de la cara de un perro marrón y blanco, con una flecha que señala su hocico

¡Buen trabajo, Captain Morgan!

El viernes 27 de junio, Captain Morgan, este adorable perro de pelo corto, alertó a los inspectores sobre la posible presencia de mejillones invasores en una lancha de wakeboard en la estación de inspección de Lake Sonoma. Fue una gran victoria para nuestras aguas.


La embarcación había estado recientemente en el Delta de Sacramento-San Joaquín y llevaba grandes cantidades de agua que no se podían verificar y que podrían haber contenido larvas de mejillón. Por esa razón, se impidió que la lancha entrara al lago.

¡Un aplauso para Captain Morgan por proteger Lake Sonoma y ayudar a mantener a los mejillones dorados fuera de nuestro hermoso lago!

Este proyecto ha sido financiado total o parcialmente mediante un acuerdo con la División de Navegación y Vías Acuáticas del Departamento de Parques Estatales de California (DBW). El contenido de esta publicación no necesariamente refleja las opiniones ni las políticas de DBW, y la mención de nombres comerciales o productos comerciales no constituye respaldo ni recomendación de uso.

na foto de grupo tomada al aire libre en un aparcamiento

Equipos de Recursos Ambientales completan capacitación para realizar estudios de salmónidos

La temporada de verano ya está en marcha para la División de Recursos Ambientales, y el personal realiza una variedad de tareas de recolección de datos y monitoreo en el campo.


En junio, nuestro personal participó en una capacitación para prepararse para los estudios de salmónidos juveniles que realizamos en toda la cuenca del río Russian River. Durante estos estudios, el personal aprende a identificar ejemplares jóvenes de salmón coho, salmón Chinook y trucha arcoíris que se desarrollan en pequeños arroyos tributarios antes de llegar al cauce principal del río Russian River y, finalmente, al océano.


Los resultados de estos estudios ayudan a informar al Departamento de Pesca y Vida Silvestre de California, al Servicio Nacional de Pesquerías Marinas y al Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los Estados Unidos sobre el estado de las poblaciones y las tendencias de estas especies durante sus etapas de vida en agua dulce.

una foto de grupo tomada al aire libre en una zona de aparcamiento varias personas cerca de la orilla de un río, en una playa de grava, con una persona haciendo snorkel en el agua
dos empleados con trajes de neopreno tumbados boca abajo en un arroyo poco profundo para realizar un seguimiento biológico

Julio es el Mes del Riego Inteligente

¿Sabía que el riego de jardines representa el 50 % del uso promedio de agua en los hogares de California? Ahorre agua y dinero al regar de manera eficiente. Acompáñenos a celebrar el Mes del Riego Inteligente, que destaca los beneficios de los productos y servicios de riego eficiente.

 un bonito paisaje resistente a la sequía, con flores y un sendero de piedra

La Alianza para el Ahorro de Agua de Sonoma-Marin desarrolló la Herramienta de Programación de Riego para simplificar y mejorar la precisión de la programación de los controladores de riego. Esta herramienta en línea obtiene datos de estaciones meteorológicas locales y ofrece cálculos precisos sobre la cantidad óptima de agua que las plantas necesitan a lo largo de la semana.


Tomando en cuenta distintos tipos de plantas y dispositivos de riego, la herramienta genera un horario de riego recomendado. También incluye una guía de usuario para ayudarle a utilizarla.

una mesa informativa que muestra los horarios para un riego eficiente del agua en los jardines

Estas son algunas maneras de celebrar el Mes del Riego Inteligente:

  • Use la Herramienta de Programación de Riego para actualizar el horario de su controlador de riego.
  • Cambie su controlador de riego por uno inteligente basado en el clima. Consulte con su proveedor de agua sobre posibles reembolsos.
  • Transforme su césped y sistema de aspersores en un jardín eficiente en el uso del agua con riego por goteo de alta eficiencia. Consulte con su proveedor de agua sobre posibles reembolsos.
  • Revise su sistema de riego para asegurarse de que el agua se esté usando de manera efectiva y haga los ajustes necesarios.


¿Necesita ayuda? Contrate a un profesional calificado en jardinería eficiente en el uso del agua, conocido como QWEL. Los profesionales QWEL han recibido capacitación en principios de riego eficiente y prácticas de jardinería sostenible, y pueden ayudarle a:

• Usar el agua de manera eficiente en su jardín.

• Reducir el escurrimiento y el riego fuera de las áreas deseadas.

• Seleccionar e instalar equipos de riego eficientes.

• Crear su horario de riego y programar su controlador.

La seguridad es lo primero

Señal de precaución y de obras más adelante

El verano es una temporada de mucho trabajo para nuestro Programa de Mantenimiento de Arroyos. Si camina por un sendero junto a un arroyo o canal local, es posible que vea a nuestros equipos realizando trabajos de estabilización de sedimentos o limpieza de vegetación. Algunos de estos trabajos requieren maquinaria pesada o equipos ruidosos, como motosierras. Por favor, tenga cuidado, respete las señales, manténgase a una distancia segura y siga las instrucciones del personal si encuentra a nuestros equipos trabajando. Este trabajo esencial ayuda a que los senderos y arroyos sean menos propensos a inundaciones, además de hacerlos más seguros, saludables y verdes para las personas, las plantas nativas y los animales.

 

Actualización de los embalses

 
drawing of a raincloud

Totales de Lluvia del Año Hídrico 2026 (1/10/2025 – 30/9/2026) a fecha de 5 julio 2026



Ukiah:

o  Promedio (1894-2025 water years): 36.05"

o  Año de Agua Actual: 30.16” which is 83.7% of average

o  Precipitaciones totales en siete días, del 5 de julio: 0”

Santa Rosa:

o  Promedio (1950-2025 water years): 30.35"

o  Año de Agua Actual: 26.02” which is 85.7% of average

o  Precipitaciones totales en siete días, del 5 de julio: 0”

 

¿Qué tiene usted y la Copa Mundial de la FIFA en común? Ambos necesitan una pausa para tomar agua.

Futbolistas de la FIFA se toman un descanso para beber agua, mientras una mujer, que también sostiene su botella de agua reutilizable, sonríe

Por primera vez en la historia de la Copa Mundial, la FIFA ha establecido pausas de hidratación obligatorias en cada partido de este verano: una pausa de tres minutos alrededor del minuto 22 de cada tiempo, sin importar el clima, la sede o si el estadio tiene techo. Con el torneo repartido en 16 ciudades de clima cálido en Estados Unidos, México y Canadá, la FIFA decidió que la seguridad de los jugadores no debía depender de una decisión del árbitro en el momento.


Así que incluso los atletas más preparados del planeta ahora reciben un recordatorio programado para tomar agua, aunque crean que no lo necesitan.


Esa es la verdadera lección: si los jugadores de élite necesitan una pausa obligatoria para hidratarse, el resto de nosotros también. La sed es una señal tardía: cuando usted ya la siente, es probable que su cuerpo necesite agua desde antes.

Estas son algunas maneras de incorporar su propia “pausa de hidratación” durante el verano:

  • Tome agua con horario, no solo cuando tenga sed. Procure beber agua a intervalos regulares, por ejemplo, cada una o dos horas.
  • Mantenga una botella reutilizable llena y a la mano. Ya sea en su escritorio, en el auto o durante una caminata, tenerla visible ayuda mucho.
  • Preste atención a las señales tempranas. Dolor de cabeza, cansancio e irritabilidad pueden aparecer antes de sentir sed claramente.
  • Empiece temprano. Tomar agua desde las primeras horas del día, en lugar de tratar de compensar por la tarde o noche, ayuda a mantenerse hidratado durante el calor.


No necesita el silbato de un árbitro para saber cuándo tomar un descanso. Este verano, trate cada hora como si fuera el minuto 22 y haga una pausa, tome agua y vuelva al juego.

Próximas reuniones


Junta Directiva del Eel-Russian Project Authority 


Consulte el paquete de la agenda del 21 de julio de 2025 y la presentación de la reunión de la junta directiva. 


Para obtener más información visite eelrussianauthority.org/events. 

 

Reuniones del Junta Directiva de Sonoma Water


La Junta celebra normalmente sus reuniones ordinarias los martes, a partir de las 8.30 horas, en la Sala de la Junta de Supervisores (BSC), 575 Administration Drive 102A. Los miembros del público también pueden ver o escuchar la reunión en Legistar, Zoom o por teléfono, pero no podrán hacer comentarios virtualmente. Los miembros del público que deseen dirigirse a la Junta durante las reuniones deberán asistir en persona.


14 de julio: Virtual/BSC

4 de agosto: Virtual/BSC

18 de agosto: Virtual/BSC

21 de agosto: Virtual/BSC (sesión especial a puerta cerrada)

25 de agosto: Virtual/BSC


Agendas de la Mesa Directiva: 

Ver asuntos a discutirse a futuro en la agenda

Lo invitamos a explorar las oportunidades de empleo disponibles en Sonoma Water


Water Agency Plant Operator (continuous)


Sonoma Water Climate Resiliency Program Manager - Extra-Help (continuous)



 
email icon

Suscríbase a La Corriente: noticias y eventos de Sonoma Water

Receive our monthly email newsletter

Sign up - en español

Sign up - English


Manténgase informado y suscríbase para recibir actualizaciones por correo electrónico sobre estos temas especiales:



Estuario del Russian River

Recibe notificaciones por correo electrónico cuando el Estuario del Russian River abra o cierre.

Sign up


Agencias de Sostenibilidad del Agua Subterránea del Condado de Sonoma

Recibir un boletín trimestral y anuncios por correo electrónico sobre la gestión local de las aguas subterráneas.

Sign Up

Facebook  X  Instagram  LinkedIn  YouTube  Email
X Share This Email
LinkedIn Share This Email