View as Webpage Para leer la versión en inglés de este boletín, visite sonomawater.org/e-news

 
Logotipo de La Corriente en azul

Junio 2026

Una celebración local en Río Nido para conmemorar una nueva e importante inversión del Estado de California en infraestructuras de aguas residuales. La inversión se destinará al proyecto de obras de cabecera, estaciones de bombeo y conductos de impulsión del distrito, diseñado para reducir el riesgo de desbordamientos de alcantarillado y mejorar la fiabilidad del servicio. Se prevé que las obras concluyan a finales de 2030.

En este número:

  • El Distrito de Saneamiento del Condado en Russian River recibe $47.8 millones en fondos estatales para mejoras del sistema
  • El programa de mantenimiento de arroyos de Sonoma Water despierta interés internacional
  • La temporada de mantenimiento de arroyos de 2026 ya está en marcha
  • Este verano estarán disponibles reembolsos ampliados para la conversión de césped
  • El kit de herramientas Well Aware ofrece ayuda para la conservación de las aguas subterráneas
  • Programa de Ayuda con la Tarifa de Saneamiento: ¡Solicitelo antes del 10 de julio y obtenga hasta un 50% de descuento en su tarifa de alcantarillado!
  • Este mes comienza un importante proyecto de restauración de un tanque
  • Preven la propagación de mejillones invasores
  • Se eleva la presa de Mirabel
  • Niveles de presas
  • Totales de lluvia
  • Reuniones
  • Oportunidades de empleo
 

El Distrito de Saneamiento del Condado en Russian River recibe $47.8 millones en fondos estatales para mejoras del sistema

El Distrito de Saneamiento del Condado en Russian River celebró el viernes la adquisición de $47,766,537 en fondos estatales para reparar y modernizar su sistema de aguas residuales en el oeste del Condado de Sonoma.

a man with brown hair, white shirt and in a blue blazer speaks on a stage

En un evento en el Rio Nido Roadhouse, el presidente de la Junta Estatal de Control de Recursos Hídricos, Joaquín Esquivel, se unió a líderes de Sonoma Water y las comunidades del oeste del Condado de Sonoma y entregó un cheque por los fondos otorgados.

 

“Felicito al distrito y a las comunidades a las que sirve aquí en el Condado de Sonoma por el trabajo que están realizando para modernizar su sistema de aguas residuales y proteger su cuenca hidrográfica”, dijo Esquivel. “Sabemos que las aguas residuales sin tratar representan un grave riesgo para la salud de arroyos y ríos, especialmente en un clima cada vez más cálido. Por ello, el estado ha priorizado la mejora de la infraestructura de aguas residuales. Bajo la administración de Newsom, la Junta Estatal del Agua ha invertido 12 mil millones de dólares en infraestructura de agua y aguas residuales en todo el estado para ayudar a las comunidades a mejorar sus sistemas y prepararse para el futuro.”

La financiación proviene del programa Fondo Rotatorio Estatal de Agua Limpia de la Junta Estatal de Control de Recursos Hídricos de California y se proporcionará como un préstamo para la construcción con condonación total del capital, lo que significa que no es necesario reembolsarlo.

 

El Fondo Rotatorio Estatal de Agua Limpia apoya proyectos que protegen la calidad del agua y la salud pública. Se da prioridad a los proyectos que corrigen las infracciones del sistema, reducen el riesgo de desbordamientos y benefician a comunidades desfavorecidas. Un estudio de ingresos realizado en 2024 confirmó que el distrito califica como una comunidad desfavorecida, lo que hace que el proyecto sea elegible para la condonación total del capital.

Una mujer con el pelo largo y castaño y un vestido verde habla por un micrófono

“Las comunidades del oeste del condado dependen de este sistema diariamente, y estas mejoras son esenciales para que siga funcionando de forma segura y fiable”, declaró Lynda Hopkins, Supervisora ​​del Quinto Distrito. “Esta inversión apoya la protección del medio ambiente, la sostenibilidad a largo plazo del servicio en la zona del Río Ruso y alivia la carga financiera de los usuarios.”

Seis hombres posan de pie delante de una camioneta de Sonoma Water

El programa de mantenimiento de arroyos de Sonoma Water despierta interés internacional

Jon Niehaus y Chase Takajo, de Sonoma Water, recibieron recientemente a una delegación internacional de científicos en Lynch Creek, Petaluma, incluyendo investigadores del Centro de Investigación Ambiental Smithsonian y del Instituto de Investigación de Ecosistemas de Japón. El grupo estaba de gira por el Área de la Bahía para aprender sobre la restauración de ecosistemas , control de inundaciones urbanas, y el trabajo de mantenimiento de arroyos de Sonoma Water les causó una gran impresión.


Lynch Creek ilustra a la perfección su historia. En los últimos 15 años, el cauce se ha transformado en un corredor con una densa vegetación ribereña, y durante la visita, miembros de la comunidad paseaban y disfrutaban del entorno ribereño, lo que demuestra el éxito del programa. El Dr. Masayuki Komatsu, de Japón, lo calificó como "un buen ejemplo para replicar en Japón", mientras que el Dr. Andrew Chang, ecólogo del Smithsonian, describió el enfoque de Sonoma Water como "un modelo excelente para otros sistemas, tanto para Japón como para el resto del mundo".


El Programa de Mantenimiento de Arroyos se encarga del mantenimiento de aproximadamente 85 millas de canales y arroyos de control de inundaciones en el condado de Sonoma, con la visión de crear arroyos que no solo brinden protección contra inundaciones, sino que también ofrezcan un buen hábitat ribereño, agua de calidad y una cubierta vegetal madura. Esta inversión a largo plazo es precisamente lo que se pudo apreciar durante la visita al arroyo Lynch.

La temporada de mantenimiento de arroyos de 2026 ya está en marcha

Este verano y otoño, Sonoma Water implementará proyectos de mantenimiento de arroyos dentro del Programa de Mantenimiento de Arroyos. Las actividades se centrarán en arroyos urbanos, incluyendo el manejo de la vegetación, la eliminación de sedimentos y basura, y la plantación de árboles nativos. Estos esfuerzos tienen como objetivo mejorar la calidad del agua, restaurar hábitats y reducir los riesgos de inundación. 

Mapa con las ubicaciones de las obras del programa de mantenimiento de cursos de agua de 2026
Un antes y un después de la instalación de un paisaje suburbano

Este verano estarán disponibles reembolsos ampliados para la conversión de césped

En nuestra región, un césped de 1000 pies cuadrados puede requerir hasta 5,000 galones de agua por semana para mantenerse sano y verde. Convertir las áreas de césped sin usar puede reducir significativamente la demanda de agua: las plantas que requieren poca agua necesitan hasta un 70 % menos que el césped.


Actúe ahora para aprovechar los mayores incentivos disponibles por tiempo limitado para compensar el costo de la conversión a plantas de bajo consumo de agua: obtenga hasta $23,400 en reembolsos por proyecto o incluso plantas y mantillo gratis, según lo que ofrezca su proveedor de agua.


Descubra qué reembolsos por conversión de césped están disponibles a través de su proveedor de agua en savingwaterpartnership.org/rebates

El kit de herramientas Well Aware ofrece ayuda para la conservación de las aguas subterráneas

¿Se encuentra usted en una zona que depende del agua subterránea? Visite el Kit de herramientas Well Aware para encontrar herramientas, recursos y recomendaciones sobre prácticas de ahorro de agua en su parcela rural residencial, comercial o agrícola.

 
logotipo del programa «Well Aware» para la sostenibilidad de las aguas subterráneas

Programa de Ayuda con la Tarifa de Saneamiento: ¡Solicitelo antes del 10 de julio y obtenga hasta un 50% de descuento en su tarifa de alcantarillado!

Los propietarios de viviendas de bajos ingresos y las organizaciones sin fines de lucro que ofrecen vivienda a inquilinos de bajos ingresos pueden calificar para un descuento del 50 % en su cargo anual por servicio de alcantarillado de los Distritos y Zonas de Saneamiento operados por Sonoma Water. Solicite el descuento antes del 10 de julio para recibir la tarifa reducida en su factura de impuestos sobre la propiedad.

Obtenga más información y presente su solicitud hoy mismo en SonomaWater.org/srrp.


Este programa incluye a clientes de:Distrito de Saneamiento del Condado en Occidental,Distrito de Saneamiento del Condado en Russian River,Distrito de Saneamiento del Condado en Sonoma Valley,Distrito de Saneamiento del Condado en South Park,Zona de saneamiento del aeropuerto/Larkfield/Wikiup,Zona de saneamiento de Geyserville,Zona de saneamiento de Penngrove y Zona de saneamiento de Sea Ranch

Este mes comienza un importante proyecto de restauración de un tanque

grandes depósitos de agua que necesitan algunas reparaciones y un repintado

Próximamente comenzarán las obras en el Proyecto de recubrimiento del tanque Ralphine n.° 1 en Santa Rosa, en el Parque Regional Spring Lake, una importante inversión en la fiabilidad a largo plazo de nuestro sistema de agua.


Nuestro tanque de 6 millones de galones en el lago Ralphine está siendo sometido a una renovación integral, que incluye:


●     Recubrimiento interior y exterior del tanque

●     Reparación de vigas estructurales corroídas, nuevos sistemas de arriostramiento lateral y protección catódica.

●     Mejoras sísmicas que incluyen nuevas pasarelas y tuberías de entrada/salida.

●     Instalación de nueva valla de seguridad y drenaje francés


El contrato del proyecto se adjudicó en abril de 2026 y estamos coordinando el acceso al sitio con los Parques Regionales del Condado de Sonoma. Se prevé que la construcción comience a finales de junio o principios de julio de 2026 y actualmente se están presentando los documentos previos a la construcción.


Proyectos como este fortalecen nuestra infraestructura, garantizan la seguridad de nuestra agua y fortalecen la resiliencia de nuestra comunidad. ¡Los mantendremos informados sobre el progreso de las obras!

un perro que inspecciona un barco con su adiestrador de pie a su lado

Preven la propagación de mejillones invasores


Disfrute de la temporada de navegación de verano y asegúrese de que su embarcación sea inspeccionada antes de botarla al agua.


Los mejillones quagga, cebra y dorados son como autoestopistas: se adhieren fácilmente a barcos, remolques o cualquier otro tipo de embarcación que haya estado expuesta a un curso de agua infestado. Hay tres maneras sencillas en las que puedes ayudar a mantener los mejillones fuera de nuestros cursos de agua:


Limpia: Lave su embarcación inmediatamente después de salir de un curso de agua. Limpie todos los compartimentos internos y externos de su embarcación. Se recomienda un sistema de agua caliente a presión.

Drena: Deje el agua en el canal. Vacíe todos los compartimentos internos y externos de su embarcación.

Seca: Los mejillones viven en el agua; mantener la embarcación seca al salir de un curso de agua garantizará que no se suban a bordo.


Ahora puede realizar inspecciones rápidas y gratuitas todos los días, de 6:00 a 18:00 horas, en Lake Mendocino y Lake Sonoma. Obtenga más información en dontmoveamussel.com

 
rubber dam at Mirabel

Se eleva la presa de Mirabel

La presa de Mirabel ya está elevada para la temporada. Recuerde transportar sus balsas, kayaks y canoas alrededor de la presa mientras navega por el río este verano.

Niveles de presas

 
drawing of a raincloud

Totales de Lluvia del Año Hídrico 2026 (1/10/2025 – 30/9/2026) a fecha de 8 junio 2026



Ukiah:

o  Promedio (1894-2025 water years): 35.84"

o  Año de Agua Actual: 30.16” which is 84.2% of average

o  Precipitaciones totales en siete días, del 8 de junio: 0”

Santa Rosa:

o  Promedio (1950-2025 water years): 30.20"

o  Año de Agua Actual: 26.02” which is 85.1% of average

o  Precipitaciones totales en siete días, del 7 de junio: 0”

 

Datos curiosos sobre los ríos

Datos curiosos sobre los ríos

Estados Unidos cuenta con más de 250.000 ríos, que suman una longitud total de aproximadamente 5.6 millones de kilómetros. California posee más de 180,000 millas de ríos y arroyos de diversos tipos, que crean hábitats variados para numerosas especies acuáticas. La economía de California, que asciende a casi 4 billones de dólares, incluyendo su industria agrícola de 60,000 millones de dólares, depende en gran medida de los ríos para su abastecimiento de agua.

¿Sabías Que?


  • El río más largo de los Estados Unidos es el Missouri River, con 2,341 millas de longitud 
  • El río más grande de los Estados Unidos por volumen (y el más profundo) es el Mississippi River .
  • El río más largo de California es el Sacramento River, con 400 millas de longitud.
  • El cauce principal del Río Ruso tiene 115 millas de longitud.


Fuente: ppic.org/publication/californias-rivers-and-streams/

Próximas reuniones


Junta Directiva del Eel-Russian Project Authority 


Consulte el paquete de la agenda del 21 de julio de 2025 y la presentación de la reunión de la junta directiva. 


Para obtener más información visite eelrussianauthority.org/events. 

 

Reuniones del Junta Directiva de Sonoma Water


La Junta celebra normalmente sus reuniones ordinarias los martes, a partir de las 8.30 horas, en la Sala de la Junta de Supervisores (BSC), 575 Administration Drive 102A. Los miembros del público también pueden ver o escuchar la reunión en Legistar, Zoom o por teléfono, pero no podrán hacer comentarios virtualmente. Los miembros del público que deseen dirigirse a la Junta durante las reuniones deberán asistir en persona.


10 de junio: BSC/Virtual Audiencia presupuestaria

11 de junio: BSC/Virtual Audiencia presupuestaria

12 de junio: BSC/Virtual Audiencia presupuestaria

15 de junio: BSC/Virtual Audiencia presupuestaria

16 de junio BSC/Virtual Audiencia presupuestaria

17 de junio BSC/Virtual Audiencia presupuestaria

18 de junio BSC/Virtual Audiencia presupuestaria

7 de julio BSC/Virtual

14 de julio BSC/Virtual


Agendas de la Mesa Directiva: 

Ver asuntos a discutirse a futuro en la agenda

Lo invitamos a explorar las oportunidades de empleo disponibles en Sonoma Water


Water Agency Senior Maintenance Worker (closes 06/16/2026)


Water Agency Operations Engineer II  (closes 06/11/2026)


Water Agency Operations Engineer III (closes 06/11/2026)


Water Agency Plant Operator (closes 06/22/2026)



 
email icon

Suscríbase a La Corriente: noticias y eventos de Sonoma Water

Receive our monthly email newsletter

Sign up - en español

Sign up - English


Manténgase informado y suscríbase para recibir actualizaciones por correo electrónico sobre estos temas especiales:



Estuario del Russian River

Recibe notificaciones por correo electrónico cuando el Estuario del Russian River abra o cierre.

Sign up


Agencias de Sostenibilidad del Agua Subterránea del Condado de Sonoma

Recibir un boletín trimestral y anuncios por correo electrónico sobre la gestión local de las aguas subterráneas.

Sign Up

Facebook  X  Instagram  LinkedIn  YouTube  Email
X Share This Email
LinkedIn Share This Email