September Newsletter /
Boletín de septiembre
| | Back to School, Back to Connection | |
For some students, the start of a new school year brings giddy excitement—new classrooms, familiar friends, fresh school supplies and the anticipation of what’s ahead. For others, it can bring nervous trepidation. New teachers, new routines, unfamiliar expectations and changes in support can feel overwhelming. Wherever your child falls on that spectrum, Families Connected is here to support you.
The transition back to school can bring plenty of questions for families of children with intellectual and developmental disabilities. How can I help my child communicate their needs to a new teacher? What information should I share with the school team? How can I make sure my child’s supports carry over from one year to the next? What should I do if I have concerns about my child’s IEP?
You don’t have to navigate those questions alone. The Families Connected team is here to walk alongside families throughout their journey. We can help you put together a one-page profile that gives your child’s receiving team important information about who they are, what they enjoy, how they communicate and what supports help them thrive. We can also provide support as you prepare for and participate in IEP meetings, helping families feel more informed and confident in advocating for their children.
As you dive into back-to-school preparations, remember that supporting your child is about more than school supplies and schedules. It’s also about making space for conversations, building confidence and reminding your child that it’s OK to ask for help, make mistakes and try again.
This month, we’re sharing "10 Conversations You Should Have with Your Kid Before School Starts" to help families prepare for the year ahead. We’re also highlighting how to spend the "First 10 Minutes After School," which focuses on building connection with your child before asking questions.
A new school year is a new beginning. Whether your family is heading into the year with excitement, uncertainty or a little bit of both, Families Connected is here to help you—and your child—feel supported every step of the way. Contact Families Connected if you need help at any step in your journey.
| | De Vuelta a la Escuela, de Vuelta a la Conexión | |
Para algunos estudiantes, el inicio de un nuevo año escolar trae una emoción vertiginosa: nuevos salones de clase, amigos conocidos, útiles escolares nuevos y la anticipación de lo que está por venir. Para otros, puede generar nervios y preocupación. Nuevos maestros, nuevas rutinas, expectativas desconocidas y cambios en el apoyo pueden sentirse abrumadores. Donde sea que tu hijo se encuentre en ese espectro, Familias en Conexión está aquí para apoyarte.
La transición de regreso a la escuela puede generar muchas preguntas para las familias de niños con discapacidades intelectuales y del desarrollo. ¿Cómo puedo ayudar a mi hijo a comunicar sus necesidades a un nuevo maestro? ¿Qué información debo compartir con el equipo escolar? ¿Cómo puedo asegurarme de que los apoyos de mi hijo continúen de un año a otro? ¿Qué debo hacer si tengo preocupaciones sobre el IEP de mi hijo?
No tienes que enfrentar esas preguntas solo. Nuestro equipo de Familias en Conexión está aquí para acompañar a las familias a lo largo de su camino. Podemos ayudarte a armar un perfil de una página que le dé al equipo que recibe a tu hijo información importante sobre quién es, qué disfruta, cómo se comunica y qué apoyos le ayudan a prosperar. También podemos brindarte apoyo mientras te preparas y participas en las reuniones del IEP, ayudando a las familias a sentirse más informadas y confiadas al abogar por sus hijos.
Al comenzar con los preparativos para el regreso a clases, recuerda que apoyar a tu hijo es más que útiles escolares y horarios. También se trata de hacer espacio para conversaciones, construir confianza y recordarle a tu hijo que está bien pedir ayuda, cometer errores e intentarlo de nuevo.
Este mes, estamos compartiendo "Consejos Para Hacer Esta Transición un Poquito Más Fácil" para ayudar familias este nuevo año escolar. También estamos compartiendo "La Importancia de Escuchar y Hablar Después de La Escuela", que enfatiza la importancia de tener conversaciones después de la escuela con tus hijos para fortalecer la confianza, apoyar la regulación emocional y mostrarles a los niños que sus sentimientos importan.
Un nuevo año escolar es un nuevo comienzo. Ya sea que tu familia comience el año con entusiasmo, incertidumbre o un poco de ambos, Familias en Conexión está aquí para ayudarte a ti y a tu hijo a sentirse apoyados en cada paso del camino. Contacta a Familias en Conexión si necesitas ayuda en cualquier momento de tu recorrido.
| | September Learning Opportunities for Families | |
September brings two opportunities for families to learn, connect with others, and build skills that can help create more supportive and inclusive communities.
Family-led Crisis Planning
September 1 | 6-8 pm
Online
Start the month with a Family-led Crisis Planning training hosted by The Arc Oregon and Oregon Family Support Network. This training will help families learn how to prepare for a crisis before one happens, develop a plan that reflects their family’s needs and priorities, and identify supports that can help during challenging times.
Disability Justice
September 17 | 6-8 pm
Hybrid
Families Connected and Upstream Access will host a training focused on Disability Justice. Participants will explore what disability justice means, why it matters, and how families can help create communities where people with disabilities are respected, included and empowered.
Whether you are looking for practical tools to support your family or want to deepen your understanding of disability rights and inclusion, we hope you’ll join us for one—or both—of these valuable learning opportunities!
| | Oportunidades de Aprendizaje para Familias en Septiembre | |
Septiembre trae consigo dos oportunidades para que las familias aprendan, conecten con otras personas y desarrollen habilidades que ayuden a crear comunidades más inclusivas y solidarias.
Planificación de Crisis Dirigida por la Familia
1 de septiembre | 6:00 p. m. – 8:00 p. m.
En línea
Comience el mes con una capacitación sobre planificación de crisis dirigida por la familia, organizada por The Arc Oregon y Oregon Family Support Network. Esta sesión ayudará a las familias a prepararse para una crisis antes de que ocurra, a elaborar un plan que refleje las necesidades y prioridades de su familia, y a identificar los apoyos disponibles para afrontar momentos difíciles.
Justicia para las Personas con Discapacidad
17 de septiembre | 6:00 p. m. – 8:00 p. m.
Formato híbrido
Families Connected y Upstream Access organizarán una capacitación centrada en la justicia para las personas con discapacidad. Los participantes explorarán qué significa este concepto, por qué es importante y cómo las familias pueden contribuir a crear comunidades donde las personas con discapacidad sean respetadas, incluidas y empoderadas.
Ya sea que busque herramientas prácticas para apoyar a su familia o desee profundizar su conocimiento sobre los derechos de las personas con discapacidad y la inclusión, ¡esperamos que nos acompañe en una —o ambas— de estas valiosas oportunidades de aprendizaje!
| | The Arc Carnival Returns Sept. 12 | |
Mark your calendars for The Arc Lane County Carnival on Saturday, September 12, from 1–4 p.m. at the Arc Park!
Bring the whole family to The Arc Carnival for an afternoon of free fun, with delicious food, live entertainment, games, exciting prizes, and activities for all ages.
Whether you’re ready to try your luck at a carnival game, enjoy a tasty treat, or simply spend time with friends, there will be something for everyone!
We’re grateful to the generous community partners helping make this celebration possible, including Oregon Community Credit Union, Absolute Air & Auto Repair, and a longtime Arc member who made a special donation to support the carnival.
With their generosity, The Arc is creating a fun, welcoming event where people of all abilities can come together and enjoy the day.
We hope you’ll join us for this special community celebration! Preregister for the Carnival online.
| | El Carnaval Arc Regresa el 12 de Septiembre | |
¡Marquen sus calendarios para el Carnaval de The Arc Lane County el sábado 12 de septiembre, de 1 a 4 p.m., en el Arc Park!
Traiga a toda la familia al Carnaval de The Arc para disfrutar de una tarde de diversión gratuita, con comida deliciosa, entretenimiento en vivo, juegos, premios fantásticos y actividades para todas las edades.
Ya sea que quiera probar suerte en los juegos de feria, disfrutar de un delicioso bocadillo o simplemente pasar un rato con amigos, ¡habrá algo para todos!
Agradecemos a los generosos socios comunitarios que hacen posible esta celebración, entre ellos Oregon Community Credit Union, Absolute Air & Auto Repair y un miembro de larga trayectoria de The Arc que realizó una donación especial para apoyar el carnaval.
Gracias a su generosidad, The Arc está organizando un evento divertido y acogedor donde personas de todas las capacidades pueden reunirse y disfrutar del día.
¡Esperamos que nos acompañe en esta celebración comunitaria tan especial! Inscríbase previamente al carnaval en línea.
| | Connect, Sip and Share with Families Connected | |
The kids are back to school, and it’s the perfect time for parents and caregivers to reconnect.
Families Connected is now offering two Parent Coffees each month, giving parents and caregivers more opportunities to take a break, enjoy a cup of coffee and connect with others who understand the journey.
Eugene Parent Coffee
Third Wednesday of every month
Sept. 16, 10 am-noon
Southpine Bakery & Café
Florence Parent Coffee
Third Friday of every month
Sept. 18, 10 am–noon
Old Town Coffee Company
Whether you’re a regular or joining us for the first time, we’d love to see you! The Parent Coffee is a welcoming space to share experiences, exchange helpful resources and parenting tips, and build connections with other parents and caregivers.
If you live on the coast, we especially hope you’ll join us in Florence. Take a little time for yourself, grab a drink and connect with other families in your community. You don’t have to navigate this journey alone!
| | Ven a Conectarte, Compartir y Aprender en el Grupo de Apoyo | |
El nuevo año escolar ya ha comenzado, y Familias en Conexión reúne a los padres para nuestro Grupo de Apoyo mensual el sábado 19 de septiembre, de 11 am a 1 pm
Este encuentro es una oportunidad para tomarse un respiro del ajetreo del regreso a clases, conectar con otros padres y compartir cómo va el nuevo año escolar. También tendremos una charla especial sobre los perfiles de una página y cómo esta poderosa herramienta puede ayudarles a presentar a su hijo ante las personas que le brindan apoyo.
Los perfiles de una página son una forma sencilla de compartir las fortalezas, las necesidades de apoyo y la visión de futuro de su hijo con maestros, médicos, terapeutas y otras personas. Hablaremos sobre cómo las familias pueden utilizar estos perfiles para asegurarse de que su hijo sea comprendido, valorado y apoyado en diferentes entornos.
¡Se ofrecerá almuerzo y cuidado de niños! Regístrese en línea antes del 12 de septiembre para que podamos determinar el número exacto de asistentes.
¡Y hay una razón adicional para acompañarnos! Gracias a una subvención del Early Learning Hub del condado de Lane, los padres que asistan a la charla participarán en un sorteo para ganar una tarjeta de regalo de $100.
No se pierda esta oportunidad de conectar, conversar, aprender y divertirse un poco. ¡Esperamos verles allí!
| | Celebrate the Direct Support Professionals Who Make a Difference | |
September 13-19 is Direct Support Professional (DSP) Appreciation Week—a time to celebrate the people who provide invaluable support to people with intellectual and developmental disabilities every day.
DSPs do so much more than provide care. They help people build independence, try new things, participate in their communities, reach their goals and live life on their own terms.
This September, we encourage families to rope your child into doing something special to thank their DSP! It doesn't have to be complicated or expensive. What matters most is taking a moment to recognize the person and the difference they make.
Here are a few ideas:
- Write a thank-you note together and share a few things your child appreciates about their DSP.
- Paint a picture or make a craft for your child’s DSP.
- Bake cookies or brownies and package them up as a sweet thank-you.
- Plant their favorite kind of plant in a pot and add a ribbon.
- Simply say "thank you." Sometimes the most meaningful gesture is just taking a moment to let someone know their work is noticed and appreciated.
If your child uses an alternative way to communicate, think about how they can participate in a way that feels natural and meaningful to them. The goal isn't to create the perfect gift—it's to give your child an opportunity to express their appreciation.
A little recognition can go a long way. This September, let's make sure the DSPs who make a difference in the lives of our loved ones know just how much they are valued.
| | Celebre a los Profesionales de Apoyo Directo que Marcan la Diferencia | |
Del 13 al 19 de septiembre se celebra la Semana de Reconocimiento a los Profesionales de Apoyo Directo (DSP, por sus siglas en inglés); es un momento para celebrar a las personas que brindan un apoyo invaluable a quienes tienen discapacidades intelectuales y del desarrollo todos los días.
Los DSP hacen mucho más que brindar cuidados. Ayudan a las personas a desarrollar su independencia, probar cosas nuevas, participar en sus comunidades, alcanzar sus metas y vivir la vida según sus propias decisiones.
Este mes de septiembre, animamos a las familias a involucrar a sus hijos en alguna actividad especial para agradecer a su DSP. No tiene por qué ser algo complicado ni costoso; lo más importante es dedicar un momento a reconocer a la persona y la diferencia que marca.
Aquí tienen algunas ideas:
- Escriban juntos una nota de agradecimiento y compartan algunas cosas que su hijo valora de su DSP.
- Hagan un dibujo o una manualidad para el DSP de su hijo.
- Horneen galletas o brownies y empaquétenlos como un dulce agradecimiento.
- Planten su especie favorita en una maceta y pónganle un lazo.
- Simplemente digan "gracias". A veces, el gesto más significativo es dedicar un momento para hacerle saber a alguien que su trabajo se nota y se valora.
Si su hijo utiliza una forma alternativa de comunicación, piensen en cómo puede participar de una manera que le resulte natural y significativa. El objetivo no es crear el regalo perfecto, sino brindar a su hijo la oportunidad de expresar su agradecimiento.
Un pequeño gesto de reconocimiento puede significar mucho. Este septiembre, asegurémonos de que los DSP que marcan la diferencia en la vida de nuestros seres queridos sepan cuánto se les valora.
| | | Connect to the Resources You Need
| |
From finding food and housing to accessing healthcare and benefits, The Arc Lane County’s Bridges to Care program can help connect individuals and families with the support they need.
Thanks to funding from the Oregon Health Authority, Bridges to Care provides personalized, respectful support to help people navigate community resources and services. Whether you need assistance with housing, food, healthcare, mental health services, disability supports, employment, transportation, SSI, SNAP, Medicaid, or special education resources, our team can help point you in the right direction.
Trained, culturally responsive staff take the time to understand your needs and connect you with appropriate resources. Beyond making referrals, Bridges to Care also helps people build the knowledge and confidence they need to navigate complex systems independently.
We’re bringing Bridges to Care support directly into local communities. Stop by the libraries in Blue River, Cottage Grove and Springfield for support. Help is also available at the CARES Center, during regular food pantry hours, Tuesdays and Thursdays from 2–6 p.m.
Bridges to Care is committed to reducing barriers and expanding access to services, particularly for underserved communities. If you or someone you know could benefit from support, complete the Bridges to Care intake survey to get started.
| | Conéctese Con Los Recursos Que Necesita | |
Desde la búsqueda de alimentos y vivienda hasta el acceso a atención médica y beneficios, el programa *Bridges to Care* de The Arc Lane County puede ayudar a conectar a personas y familias con el apoyo que necesitan.
Gracias a los fondos de la Autoridad de Salud de Oregón (Oregon Health Authority), *Bridges to Care* ofrece apoyo personalizado y respetuoso para ayudar a las personas a desenvolverse entre los recursos y servicios de la comunidad. Ya sea que necesite ayuda con vivienda, alimentos, atención médica, servicios de salud mental, apoyo por discapacidad, empleo, transporte, SSI, SNAP, Medicaid o recursos de educación especial, nuestro equipo puede orientarle en la dirección correcta.
Nuestro personal, capacitado y con sensibilidad cultural, se toma el tiempo necesario para comprender sus necesidades y conectarle con los recursos adecuados. Más allá de realizar derivaciones, *Bridges to Care* también ayuda a las personas a adquirir los conocimientos y la confianza necesarios para desenvolverse de manera independiente en sistemas complejos.
Llevamos el apoyo de *Bridges to Care* directamente a las comunidades locales. Visite las bibliotecas de Blue River, Cottage Grove y Springfield para recibir asistencia. También se ofrece ayuda en el CARES Center durante el horario habitual del banco de alimentos: los martes y jueves de 2 p.m. a 6 p.m.
*Bridges to Care* tiene el compromiso de reducir las barreras y ampliar el acceso a los servicios, especialmente para las comunidades con menos recursos. Si usted o alguien que conoce podría beneficiarse de este apoyo, complete la encuesta de admisión de *Bridges to Care* para comenzar.
| | Learn, Connect and Feel More Prepared This Fall | |
The start of a new school year brings plenty of questions for parents and caregivers. From navigating services and planning for the future to supporting your child's needs at home and in the community, having the right information—and knowing you're not alone—can make a big difference.
This September, there are a variety of parent trainings designed to give families practical information and helpful tools. Winvite you to take a look at the upcoming trainings below:
| | Aprende, Conecta y Siéntete Más Preparado Este Otoño | |
El inicio de un nuevo año escolar plantea muchas preguntas a los padres y cuidadores. Desde gestionar servicios y planificar el futuro hasta atender las necesidades de su hijo en casa y en la comunidad, contar con la información adecuada —y saber que no están solos— puede marcar una gran diferencia.
Este mes de septiembre se ofrecen diversas sesiones de capacitación para padres, diseñadas para brindar a las familias información práctica y herramientas útiles. Les invitamos a consultar las próximas sesiones que aparecen a continuación:
| | |
September can feel like a month of new routines, busy schedules and back-to-school transitions—but as summer winds down there's still plenty of opportunities for family fun!
Here are some family-friendly activities to help you get out, explore your community and make memories together. Families Connected will have its Mobile Sensory Zone at the Magical Morning at the Hult. Stop by and say "hello"!
| | Diversión Familiar en Septiembre | |
Septiembre puede parecer un mes de nuevas rutinas, agendas apretadas y la transición al regreso a clases; sin embargo, a medida que el verano llega a su fin, ¡todavía hay muchas oportunidades para disfrutar en familia!
Aquí tienes algunas actividades ideales para familias que te permitirán salir, explorar tu comunidad y crear recuerdos juntos. Families Connected estará presente con su Zona Sensorial Móvil en el evento "Magical Morning at the Hult" (Una mañana mágica en el Hult). ¡Pásate a saludarnos!
| | Take a Breather After the Back-to-School Rush | |
The back-to-school rush can be exciting—but it can also leave parents and caregivers feeling like they need a breather! This September, the Kids Saturday Social is here to give you a chance to take some time for yourself while your child enjoys a safe, active, and supportive afternoon with friends.
The Arc Lane County is hosting its popular Kids Saturday Social, offering parents and caregivers a completely free opportunity to take a break, run errands, catch up on chores, or simply relax.
This month, Kids Saturday Social returns to its regular hours of 10 a.m. to 2 p.m. on Saturday, September 26 at The Arc Lane County, located at 4181 E Street in Springfield.
The program is open to Lane County families, and membership with The Arc is not required to participate. It is designed for children ages 5 to 13 who experience a disability, mental health concern, or behavioral health concern. Siblings within that same age range are also welcome to attend, even if they do not have a disability.
Space is strictly limited to 30 children, and spots are filled on a first-come, first-served basis. To secure your spot, please register as soon as possible by emailing Sina or by texting your email address to 458-215-1426.
| | Tómate un Respiro Después del Ajetreo de la Vuelta al Cole | |
¡La carrera de regreso a clases puede ser emocionante, pero también puede hacer que los padres y cuidadores sientan que necesitan un respiro! Este septiembre, el Sábado Social para Niños está aquí para darte la oportunidad de tomar un tiempo para ti mientras tu hijo disfruta de una tarde segura, activa y divertida con amigos.
The Arc Lane County está organizando su popular Sábado Social para Niños, ofreciendo a los padres y cuidadores una oportunidad completamente gratuita para descansar, hacer recados, ponerse al día con las tareas del hogar o simplemente relajarse.
Este mes, el Sábado Social para Niños vuelve a su horario habitual de 10 a.m. a 2 p.m. el sábado 26 de septiembre en The Arc Lane County, ubicado en 4181 E Street en Springfield.
El programa está abierto a familias del condado de Lane, y no es necesario ser miembro de The Arc para participar. Está diseñado para niños de 5 a 13 años que tengan alguna discapacidad, problema de salud mental o preocupación de salud conductual. Los hermanos dentro del mismo rango de edad también son bienvenidos, incluso si no tienen una discapacidad.
El espacio está estrictamente limitado a 30 niños y los lugares se llenan por orden de llegada. Para asegurar su plaza, inscríbase lo antes posible enviando un correo electrónico a Liliana a o enviando un mensaje de texto con su dirección de correo electrónico al 541-285-1888.
| | The Arc National Convention Coming to Portland | |
Registration is open for The Arc National Convention, happening November 18–20 in Portland! This three-day gathering brings together people with disabilities, families, advocates, professionals, and allies from across the country to learn, connect, share ideas, and strengthen the disability rights movement.
This year’s featured keynote speaker is Dani Bowman, an autism advocate, entrepreneur, and star of Netflix’s Love on the Spectrum. Dani’s story highlights the importance of self-advocacy, inclusion, and pursuing your goals without limits.
With the convention happening right here in Portland, this is a wonderful opportunity for Oregon families to be part of a national gathering—without having to travel far.
Register online before September 30 to lock in the lowest rate.
Need help with the cost? Self-advocates and their families can apply for the Oregon Special Needs Trust Remainder Fund Grant Program, which may help cover the cost of attending the convention.
| | La Convención Nacional de The Arc Llega a Portland | |
¡Ya están abiertas las inscripciones para la Convención Nacional de The Arc, que se celebrará del 18 al 20 de noviembre en Portland! Este encuentro de tres días reúne a personas con discapacidad, familias, defensores, profesionales y aliados de todo el país para aprender, conectar, compartir ideas y fortalecer el movimiento por los derechos de las personas con discapacidad.
La ponente principal destacada de este año es Dani Bowman, defensora de los derechos de las personas con autismo, emprendedora y protagonista de la serie de Netflix *Love on the Spectrum*. La historia de Dani resalta la importancia de la autodefensa, la inclusión y la búsqueda de metas sin límites.
Dado que la convención se llevará a cabo aquí mismo en Portland, esta es una oportunidad maravillosa para que las familias de Oregón formen parte de un encuentro nacional sin tener que viajar lejos.
Regístrate en línea antes del 30 de septiembre para asegurar la tarifa más baja.
¿Necesita ayuda con los costos? Las personas que practican la autodefensa y sus familias pueden solicitar una ayuda económica a través del programa *Oregon Special Needs Trust Remainder Fund Grant Program*, el cual puede contribuir a cubrir los gastos de asistencia a la convención.
| | Changes Coming to Oregon Health Plan in October | |
With the passage of H.R.1, the federal government is requiring changes to the Oregon Health Plan (OHP), starting in October.
Trillium Community Health Plan (Trillium) is committed to partnering with you to help eligible OHP members stay covered. Read this Trillium flyer with tips on how to keep your healthcare coverage.
| | Cambios en el Oregon Health Plan a Partir de Cctubre | |
Con la aprobación de la ley H.R.1, el gobierno federal exige cambios en el Oregon Health Plan (OHP) a partir de octubre.
Trillium Community Health Plan (Trillium) se compromete a colaborar con usted para ayudar a los miembros elegibles del OHP a mantener su cobertura. Consulte este folleto de Trillium, que contiene consejos sobre cómo conservar su cobertura de atención médica.
| | Our Company | Contact Us | FAQs | Privacy Policy |
| | | |
