Dear Parents and Guardians,
 
As you know from an earlier communication from Superintendent Ray Sanchez, Ossining School District has several faculty members districtwide who have been advised by the Westchester County Department of Health to self-quarantine as a result of potential exposure to coronavirus. Though these members of our school district community are not exhibiting symptoms, a very wide net has been cast by the governmental agencies in order to slow and ultimately contain the spread of the virus.
 
This is a precautionary measure, and there are currently no identified cases of coronavirus in our school building or in the district. However, some of the faculty members who are self-quarantined work at Park School. We believe it is important to respect and safeguard their privacy; however, the district’s leadership team and I, as your Principal, also believe you have a right to know that these precautionary measures are being taken based upon the specific impact to our building.
 
We look forward to welcoming our colleagues back after recommended quarantine period has ended. Affected classrooms will, of course, be staffed by substitutes who will be remotely guided by the displaced teachers to ensure the continuity of instruction.
 
I know you’ve heard this a great deal already, but I’ll take the opportunity to remind all of us to practice good hygiene habits and make smart health decisions for all by keeping yourself or your children at home if any signs of sickness become present.
 
As always, please feel free to call my office if I can answer any questions. If you have any current health concerns about your child in relation to this matter, please call your family doctor for guidance before contacting the school.
 
Thank you,

Cynthia Bardwell

Apreciados padres,
 
Como ya saben por una comunicación anterior del Superintendente Ray Sanchez, en el Distrito Escolar de Ossining hay varios miembros del personal docente del Distrito a quienes el Departamento de Salud del Condado de Westchester les ha aconsejado que se pongan en cuarentena como resultado de una posible exposición al coronavirus. Aunque estos miembros de nuestro distrito no presentan síntomas, las agencias gubernamentales han establecido una red muy amplia con el fin de frenar y finalmente contener la propagación del virus.
 
Esta es una medida de precaución, y actualmente no se han identificado casos de coronavirus en nuestras escuelas o en el distrito. Sin embargo, algunos miembros del personal docente que están auto cuarentena, trabajan en la Escuela Park. Creemos que es importante respetar y salvaguardar su privacidad; sin embargo, el equipo de liderazgo del distrito y yo, como su director/a, también creemos que ustedes tienen derecho a saber que estas medidas de precaución se están tomando con base en el impacto específico en nuestra escuela.
 
Esperamos darles la bienvenida a nuestros colegas una vez que haya concluido el periodo de cuarentena recomendado.  Las clases afectadas, por supuesto, tendrán personal sustituto que será guiado a distancia por los maestros desplazados, a fin de garantizar la continuidad de la enseñanza.  
 
Sé que han escuchado mucho de esto, pero aprovecharé la oportunidad para recordarles a todos que practiquemos hábitos de buena higiene y que tomemos decisiones inteligentes de salud para todos quedándonos en casa si se presenta algún signo de enfermedad.  
 
Como siempre, no duden en llamar a mi oficina si puedo responder cualquier pregunta. Si actualmente, tienen alguna preocupación de salud sobre su hijo/a relacionada con este asunto, por favor llamen a su médico para obtener orientación, antes de ponerse en contacto con la escuela.
 
Gracias,

Cynthia Bardwell