400 Executive Boulevard, Ossining, NY 10562 • Phone: 914-941-7700 • Fax: 914-941-7291
Dr. Raymond Sanchez
Superintendent of Schools
 
 
February 28, 2020
 
 
Dear Parents, Guardians and Staff:
 
A new coronavirus called 2019 Novel (new) Coronavirus (2019-nCoV) was first found in Wuhan, Hubei Province, China. This virus had not been found in humans before now. This coronavirus can lead to fever, cough and trouble breathing or shortness of breath. New cases are being diagnosed in a number of countries including the United States. As of this writing, there are no confirmed cases in New York State.
 
What do we know?
Since this virus is very new, health authorities continue to carefully watch how this virus spreads. The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is working hard to learn as much as possible about this new virus, so that we can better understand how it spreads and causes illness. The CDC considers this virus to be a serious public health concern. CDC updates regarding travel information related to 2019‐nCoV can be found at:  https://wwwnc.cdc.gov/travel/notices/warning/novel-coronavirus-china
 
How does 2019 Novel (New) Coronavirus spread?
Health experts believe the virus probably spreads from animals to humans and from person to person. 
Outbreaks of novel virus infections among people are always of public health concern. The potential public health threat posed by COVID-19 is high, both globally and to the United States. However, individual risk is dependent on exposure. For the general American public, who are unlikely to be exposed to this virus at this time, the immediate health risk from COVID-19 is considered low. Therefore, health experts have advised that there is no need to cancel school or social events, and there is no need for students or school staff to wear surgical masks at school.
 
Prevention
There are currently no vaccines available to protect against this virus. The New York State Department of Health (DOH) recommends the following ways to minimize the spread of all respiratory viruses, including 2019-nCoV:
 
• Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds.
• Use an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol if soap and water are not available.
·    Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
• Avoid close contact with people who are sick.
• Stay home when you are sick.
• Cover your mouth and nose with a tissue or your elbow/sleeve (not your hands) when coughing or sneezing. If you use a tissue, throw it in the trash.
• Routinely clean and disinfect frequently touched objects and surfaces.
 
Symptoms
For confirmed coronavirus disease 2019 (COVID-19) cases, reported illnesses have ranged from mild to severe. Symptoms can include fever, cough, and shortness of breath. The CDC believes at this time that symptoms of COVID-19 may appear in as few as 2 days or as long as 14 days after exposure. 

What is the School District Doing?
The School District is closely monitoring the situation and is in daily contact with our health professionals. We are consulting and following guidance from the New York State Department of Health, Westchester County Department of Health, and The Centers for Disease Control and Prevention.
 
In addition to monitoring the situation, please be advised that part of our preparedness process includes the use of special equipment and products that provide a disinfection of instructional areas and spaces. Should a child be absent from school due to an illness, please contact your child’s school.
 
Students will not be excluded from school or any school activities based on race, country of origin, or recent travel (or a family member’s recent travel), including to any part of China. Schools may only exclude a student if a local health department informs the school that a student must comply with a quarantine order or the student is symptomatic of a communicable or infectious disease pursuant to Education Law §906.
 
Should the current situation change and require a more global or regional response, the District will work with the New York State Education Department and the Department of Health.

This is an emerging, rapidly-changing situation. For questions, please contact your local department of health or the NYS DOH Novel Coronavirus hotline at 1-888-364-3065.
 
We encourage you to keep up-to-date about 2019-nCoV, its treatment and prevention by visiting the following websites:
 
CDC’s dedicated 2019-nCoV website at https://www.cdc.gov/nCoV

NYSDOH’s dedicated 2019-nCoV website at:  https://www.health.ny.gov/diseases/communicable/coronavirus/

NYSDOH directory of local health departments:  https://www.health.ny.gov/contact/contact_information/

World Health Organization:  https://www.who.int/health-topics/coronavirus  

Sincerely yours,

Raymond Sanchez



Dr. Raymond Sanchez
Superintendent of Schools
 
 
28 de febrero de 2020
 
 
Apreciados padres, tutores y personal:
 
Un nuevo corona virus llamado 2019 Novel (nuevo) Coronavirus (2019-nCoV) se encontró por primera vez en Wuhan, en la provincia de Hubei, en China. Este virus no ha sido encontrado antes en humanos. Este coronavirus puede provocar fiebre, tos y dificultad para respirar o falta de aire. Se están diagnosticando nuevos casos en varios países, incluyendo a los Estados Unidos. Al momento de escribir esta carta, no hay casos confirmados en el Estado de Nueva York.
 
¿Qué sabemos?
Dado que el virus es muy nuevo, las autoridades de salud continúan observando cuidadosamente cómo se propaga este virus. Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) están trabajando arduamente para aprender tanto como sea posible sobre este nuevo virus, a fin de que podamos entender mejor cómo se propaga y causa enfermedad. El CDC considera que este virus es un problema grave de salud pública. Pueden encontrar información actualizada sobre viajes, relacionada con 2019‐nCoV en el siguiente enlace:  https://wwwnc.cdc.gov/travel/notices/warning/novel-coronavirus-china
 
¿Cómo se propaga el 2019 Novel (Nuevo) Coronavirus?
Los expertos en salud creen que el virus probablemente se transmite de animales a humanos y de persona a persona. Los brotes de infecciones por un virus nuevo, entre las personas son siempre un problema de salud pública. La amenaza potencial para la salud pública que representa el COVID-19 es alta, tanto a nivel mundial como para los Estados Unidos. Sin embargo, el riesgo individual depende de la exposición. Para el público estadounidense en general, cuya exposición a este virus en este momento es poco probable, el riesgo inmediato que representa para la salud el COVID-19 se considera bajo. Por lo tanto, los expertos en salud han aconsejado que no hay necesidad de cancelar eventos escolares o eventos sociales y no es necesario que los estudiantes o el personal escolar usen mascaras quirúrgicas en la escuela.
 
Prevención
Actualmente no hay vacunas disponibles que protegen contra este virus. El Departamento de Salud del Estado de Nueva York (DOH por sus siglas en inglés) recomienda las siguientes maneras de minimizar la propagación de todos los virus respiratorios, incluyendo el 2019-n CoV:
 
·          Lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón, mínimo durante 20 segundos.
·          Si no hay agua y jabón disponibles, use un desinfectante para manos a base de alcohol que contenga al menos un 60% de alcohol.
·          Evite tocarse los ojos, nariz y boca con las manos sin lavar.
·          Evite el contacto cercano con personas que están enfermas.
·          Permanezca en casa cuando esté enfermo.

·          Cúbrase la boca y la nariz con un pañuelo desechable o con el codo o con su manga (no con sus manos) al toser o estornudar. Si usa un pañuelo desechable, tírelo a la basura.
·          Limpie y desinfecte rutinariamente objetos y superficies que se tocan con frecuencia.
 
Síntomas
Para casos confirmados de enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19), las enfermedades reportadas han variado de leves a severas. Los síntomas pueden incluir: fiebre, tos, y dificultad para respirar. El CDC cree que en este momento los síntomas de COVID-19 pueden aparecer en tan solo 2 días o pueden tardar en aparecer hasta 14 días después de la exposición.
 
¿Qué está haciendo el Distrito Escolar?
El Distrito Escolar está monitoreando muy de cerca la situación y diariamente está en contacto con nuestros profesionales de la salud. Estamos consultando y siguiendo instrucciones del Departamento de Salud del Estado de Nueva York, del Departamento de Salud del Condado de Westchester y de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades.
 
Si la situación actual cambia y requiere una respuesta más global o regional, el Distrito trabajará con el Departamento de Educación del Estado de Nueva York y con el Departamento de Salud.
Esta es una situación emergente que cambia rápidamente. Si tiene preguntas, por favor contacte a su departamento de salud local o llame a la línea directa nuevos coronavirus del Departamento de Salud del Estado de Nueva York al 1-888-364-3065.
 
Les recomendamos que visiten los siguientes sitios web, para que se mantengan informados sobre el 2019-nCoV, su tratamiento y prevención:
 
CDC’s dedicated 2019-nCoV website at https://www.cdc.gov/nCoV

NYSDOH’s dedicated 2019-nCoV website at:  https://www.health.ny.gov/diseases/communicable/coronavirus/

NYSDOH’s directory of local health departments: https://www.health.ny.gov/contact/contact_information/

 
Sinceramente,
 
Raymond Sanchez
 
 
400 Executive Boulevard, Ossining, NY 10562
Phone: 914-941-7700 • Fax: 914-941-7291