Editor's Note
Greetings!
 I'd like to send a special thank you to Sr. Clotilde Fernandez del Pozo, FMI
 for providing the article for this month's issue of Friday Magnificat! 
As we draw near to the holiest week of all weeks, we highlight the efforts of our Marianist family in Rome, Italy.  
Read all about their vigilance during this challenging time below! To our dearest readers, we are praying with and for you. Be vigilant in faith and be safe!
ENGLISH:
The Marianist Family unites in praying the Magnificat on Fridays. 
Mary's Magnificat reminds us of our call to work for justice in the world.

La Familia Marianista se une los viernes para rezar el Magníficat. 

El Magníficat de María nos recuerda nuestro compromiso de trabajar para la justicia en al mundo.

 FRANÇAIS:  

La Famille Marianiste se rassemble le vendredi pour prier le Magnificat. Le Magnificat de Marie nous rappelle notre engagement à oeuvrer pour la justice dans le monde.

  
MARIANIST WORKS OF JUSTICE
April 2020
  Deutsch
    Português

ENGLISH
 
SHOWERS FOR THE POOR IN THE VATICAN
(Rome, Italy)
  
About four years ago, the first homeless people in Rome were able to take advantage of three showers and a small barbershop, opened for them by Pope Francis under St. Peter's Colonnade.  
The showers operate every day except Wednesdays during the Pope's general audience and when celebrations take place at St. Peter's or in the square. On the various days, the service is provided by volunteers who alternate, among whom are the Marianist Sisters, along with postulants and young students who have stayed in Rome. 
The volunteers are in charge of the reception of the "homeless", offering them a complete change of underwear, towel, soap, toothpaste, razor and shaving foam for the shower, and keeping the place clean.   
They also spend time with the poor who want to talk, offering them some food as well.
During the days when Italy is being hit by the coronavirus epidemic, the government insists on the "Io resto a casa" (I'm staying at home) campaign. 
Let us pray this month for all the homeless.
 

Sr. Michela Messina, FMI
Olivia Razanamalala







DUCHAS PARA LOS POBRES EN EL VATICANO
(Roma, Italia)

Hace unos cuatro años los primeros sin techo de Roma pudieron aprovechar el servicio de tres duchas y una pequeña barbería, abierto para ellos por el Papa Francisco bajo la Columnata de San Pedro.   
Las duchas funcionan todos los días, excepto los miércoles durante la audiencia general del Papa y cuando las celebraciones tienen lugar en San Pedro o en la plaza. En los distintos días, el servicio es prestado por voluntarios que se alternan, entre las que se encuentran las Hermanas Marianistas, junto con postulantes y jóvenes estudiantes que se han quedado en Roma. 
Los voluntarios se encargan de la recepción de los "sin techo", ofreciéndoles para la ducha un cambio completo de ropa interior, toalla, jabón, pasta de dientes, maquinilla y espuma de afeitar, y manteniendo el lugar limpio.   También se entretienen con los pobres que desean hablar, ofreciéndoles también algún tipo de comida.
Durante los días en que Italia está siendo golpeada por la epidemia del coronavirus, el gobierno insiste en la campaña " Io resto a casa" ("Yo me quedo en casa"). 
Recemos en este mes por todas las personas sin hogar.

Sr. Michela Messina, FMI
Olivia Razanamalala




 
 FRANÇAIS 
  
DOUCHES POUR LES PAUVRES AU VATICAN
(Rome, Italie)

Il y a environ quatre ans les premiers sans-abri de Rome ont pu profiter de l'installation de trois douches et d'un petit emplacement réservé au coiffeur, une réalisation lancée pour eux par le Pape François sous les Colonnes de Saint-Pierre. Les douches fonctionnent tous les jours sauf le mercredi, jour de l'audience générale du Pape et quand ont lieu les célébrations à Saint-Pierre ou sur la place. Les autres jours le service est assuré par des bénévoles, dont nous, Soeurs Marianistes, qui alternent avec les postulantes et de jeunes étudiants qui ont séjourné à Rome. Les bénévoles s'occupent de l'accueil des sans abri en leur fournissant pour la douche des sous-vêtements de rechange, une serviette, du savon, du dentifrice, un rasoir et de la mousse à raser et en assurant la propreté des lieux. 
Ils s'entretiennent aussi avec les pauvres qui désirent parler tout en leur apportant aussi des denrées alimentaires.

Olivia (postulante marianiste) 
 participe à cette opération

En ce temps où l'Italie est touchée par l'épidémie de coronavirus, le gouvernement insiste sur la campagne "Je reste à la maison". 
Prions ce mois-ci pour tous les sans abri.
 
Sr. Michela Messina, FMI
Olivia Razanamalala





Thanks to / Un agradecimiento especial a / Un merci spécial à:
Article provided by: Sr. Clotilde Fernandez del Pozo, FMI.
 Caitlin Cipolla-McCulloch (Spanish), Carmen Hocevar (French), Cherubina Coppola (Italian),  Luis Galarza (Deutsch), Mitsuru Yamasaki ( 日本語),
Paul Kim ( 한국어),  Victor Augusto Ferreira de Aguiar, SM ( Português )


MAGNIFICAT ENGLISH

 

My soul glorifies the Lord,

My spirit rejoices in God, my Savior.

You look on your handmaid in her lowliness;

Henceforth all ages will call me blessed.

 

The Almighty works marvels for me. Holy your name!

Your mercy is from age to age on those who fear you.

 

You put forth your arm in strength and scatter the proud-hearted.

You cast the might from their thrones and raise up the lowly.

You fill the hungry with good things; Send the rich away empty.

 

You protect Israel, your servant.

We remember your mercy,

according to your promise to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.


Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava. Desde ahora me felicitarán todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí. 

Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.
 
Él hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de corazón. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vacíos.
 
Auxilia a Israel su siervo, acordándose de su santa alianza según lo había prometido a nuestros padres en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.    

MAGNIFICAT FRANÇAIS

Mon âme exalte le Seigneur,  
Exulte mon esprit en Dieu, 
mon Sauveur! Il s'est penché sur son humble servante; Désormais, tous les âges me diront bienheureuse.

Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.

Déployant la force de son bras, 
Il disperse les superbes.  
Il renverse les puissants de leurs trônes, Il élève les humbles.
Il comble de biens les affamés, Renvoie les riches les mains vides. 
 
Il relève Israël, son serviteur, Il se souvient de son amour, 
De la promesse faite à nos pères, En faveur d'Abraham et de sa race, à jamais.

 

WCMF_logo World Council of the
Marianist Family

Conseil Mondial de la Famille Marianiste

 

Consejo Mundial de la Familia Marianista

 

More / Plus / Más information:

 

Subscribe / S'inscrire / Suscribirse:

Archives / Archives / Archivos:  

Magnificat Archives 

 

Editor:   

Faith Leasiolagi, 

marianistmagnificat@gmail.com