Editor's Note
Greetings!
 I'd like to send a special thank you to Marie-Laure Jean
  for providing the article for this month's issue of Friday Magnificat! 
We highlight the efforts of our Marianist family in Africa.
Read about their charitable work during this challenging time below! 
To our dearest readers, we are praying with and for you. Be vigilant in faith and be safe!
ENGLISH:
The Marianist Family unites in praying the Magnificat on Fridays. 
Mary's Magnificat reminds us of our call to work for justice in the world.

La Familia Marianista se une los viernes para rezar el Magníficat. 

El Magníficat de María nos recuerda nuestro compromiso de trabajar para la justicia en al mundo.

 FRANÇAIS:  

La Famille Marianiste se rassemble le vendredi pour prier le Magnificat. Le Magnificat de Marie nous rappelle notre engagement à oeuvrer pour la justice dans le monde.

  
MARIANIST WORKS OF JUSTICE
July 2020
The Visitation by Arcabas
  Deutsch
    Português

ENGLISH
 
Visiting the Sick or Poor in Ivory Coast 
( Africa)

Each consecrated secular member of the Alliance Mariale is a missionary where she lives, being inspired by Mary during the Visitation,  our patronal feast
Thus in Abidjan, Emilienne shows,  that she has reached,  a deep love for  neighbor thanks to the Alliance Mariale.
She lives a true "visitation" on Sunday afternoons  (or evenings after her work) , with sick, elderly or isolated people. She also goes to hospitals to visit the sick, who feel abandoned and discouraged. 
According to their needs, she can wash them with hot water brought from her home, provide them with food, or clothing....
"I give them joy of life: God loves them, they are valuable. They are our brothers, they deserve our attention, respect and charity. They simply lacked love".
 
« I was sick and you visited me »  
Mt 25, 36.









En Costa de Marfil, visitar a personas enfermas o pobres.  
(Africa)

Cada consagrada secular de la Alianza Marial, es misionera allí donde vive y se inspira en María en la Visitación (nuestra fiesta patronal). Así en Abidjan, Emilienne ( manifiesta que) ha entrado en hondura en el amor al prójimo gracias a la Alianza Marial.
Ella vive concretamente una "visitación" el domingo a primera hora de la tarde (o al atardecer después de su trabajo ), yendo a ver a personas enfermas, ancianas, aisladas. Ella va también a los hospitales a visitar a enfermos abandonados que están abatidos, desanimados. Según sus necesidades, ella puede lavarles con agua caliente que trae de su casa, proporcionarles alimentos, o ropa...
"Les doy la alegría de vivir: Dios les ama, son valiosos. Son hermanos nuestros, tienen derecho a nuestra atención, nuestro respeto y nuestra caridad. Simplemente les falta el amor."
 
 "Estaba enfermo y me visitasteis" 
(Mateo 25, 36)






 FRANÇAIS 
  
En Côte d'Ivoire, visiter des personnes malades ou démunies.
(Africa)

Chaque consacrée séculière de l'Alliance Mariale est missionnaire là où elle vit et s'inspire de Marie lors de la Visitation  (notre fête patronale) . Ainsi à Abidjan, Emilienne (manifeste qu'elle) est entrée en profondeur dans l'amour du prochain grâce à l'Alliance Mariale.
Elle vit concrètement une « visitation » le dimanche après-midi (ou le soir après son travail ) , en allant auprès des personnes malades, âgées, isolées. Elle va aussi dans les hôpitaux visiter les malades abandonnés, qui sont abattus, découragés. Selon leurs besoins, elle peut les laver avec de l'eau chaude apportée de chez elle, leur procurer de la nourriture, ou des vêtements....
« Je leur donne la joie de vivre : Dieu les aime, ils ont de la valeur. Ils sont nos frères, ils ont droit à notre attention, notre respect et notre charité. Ils ont simplement manqué d'amour ».
 
« J'étais malade et vous m'avez visité » 
Mt 25, 36 .








Thanks to / Un agradecimiento especial a / Un merci spécial à:
Article provided by: Maurie-Laure Jean
 Caitlin Cipolla-McCulloch (Spanish), Carmen Hocevar (French), Cherubina Coppola (Italian), 
Paul Kim ( 한국어),  Victor Augusto Ferreira de Aguiar, SM ( Português )


MAGNIFICAT ENGLISH

 

My soul glorifies the Lord,

My spirit rejoices in God, my Savior.

You look on your handmaid in her lowliness;

Henceforth all ages will call me blessed.

 

The Almighty works marvels for me. Holy your name!

Your mercy is from age to age on those who fear you.

 

You put forth your arm in strength and scatter the proud-hearted.

You cast the might from their thrones and raise up the lowly.

You fill the hungry with good things; Send the rich away empty.

 

You protect Israel, your servant.

We remember your mercy,

according to your promise to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.


Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava. Desde ahora me felicitarán todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí. 

Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.
 
Él hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de corazón. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vacíos.
 
Auxilia a Israel su siervo, acordándose de su santa alianza según lo había prometido a nuestros padres en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.    

MAGNIFICAT FRANÇAIS

Mon âme exalte le Seigneur,  
Exulte mon esprit en Dieu, 
mon Sauveur! Il s'est penché sur son humble servante; Désormais, tous les âges me diront bienheureuse.

Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.

Déployant la force de son bras, 
Il disperse les superbes.  
Il renverse les puissants de leurs trônes, Il élève les humbles.
Il comble de biens les affamés, Renvoie les riches les mains vides. 
 
Il relève Israël, son serviteur, Il se souvient de son amour, 
De la promesse faite à nos pères, En faveur d'Abraham et de sa race, à jamais.

 

WCMF_logo World Council of the
Marianist Family

Conseil Mondial de la Famille Marianiste

 

Consejo Mundial de la Familia Marianista

 

More / Plus / Más information:

 

Subscribe / S'inscrire / Suscribirse:

Archives / Archives / Archivos:  

Magnificat Archives 

 

Editor:   

Faith Leasiolagi, 

marianistmagnificat@gmail.com