March 20th to 24th

Vacaciones de primavera

20 al 24 de marzo

We'll welcome

students back

on March 27th!

¡Les daremos la bienvenida a los estudiantes el 27 de marzo!

Students from SFPS' WAVE (Wellness Ambassadors to Voice & Empower) Program at El Dorado Community School presented on You Be You to kindergarteners on Thursday, March 16th. Each student received a stuffed animal! WAVE, a program of SFPS' Office of Student Wellness, uses an approach of positive youth development, youth-driven leadership and positive peer support to promote wellness.  

Los estudiantes del programa WAVE (Embajadores de bienestar para expresar y empoderar) de SFPS en la Escuela Comunitaria El Dorado presentaron You Be You a los niños de kindergarten el jueves 16 de marzo. ¡Cada estudiante recibió un animal de peluche! WAVE, un programa de la Oficina de Bienestar Estudiantil de SFPS, utiliza un enfoque de desarrollo juvenil positivo, liderazgo impulsado por jóvenes y apoyo positivo de compañeros para promover el bienestar.

Staff from the New Mexico Public Education Department visited the 21st Century after-school learning program at E.J. Martinez Elementary School on Wednesday, March 15th. SFPS was awarded a four-year federal 21st Century Community Learning Centers grant in 2021 for after-school enrichment programs at 13 elementary schools. The 2022-2023 school year is the second year of this grant cycle. SFPS works with community partners to provide enriching after-school program experiences.

El personal del Departamento de Educación Pública de Nuevo México visitó el programa de aprendizaje extracurricular 21st Century en E.J. Escuela Primaria Martinez el miércoles 15 de marzo. SFPS recibió una subvención federal de cuatro años de 21st Century Community Learning Centers en 2021 para programas de enriquecimiento después de la escuela en 13 escuelas primarias. El año escolar 2022-2023 es el segundo año de este ciclo de subvenciones. SFPS trabaja con socios de la comunidad para brindar experiencias enriquecedoras de programas extracurriculares.

Join us for high school graduation ceremonies from May 24th to 26th as we celebrate our seniors for their wonderful achievement and milestone. Please see the following graduation schedule:

Únase a nosotros para las ceremonias de graduación de la escuela secundaria del 24 al 26 de mayo mientras celebramos a nuestros estudiantes de último año por su maravilloso logro e hito. Por favor vea el siguiente calendario de graduación:

Wednesday, May 24th (miércoles, 24 de mayo)

• 9:00 a.m., Early College Opportunities (ECO) HIgh School, Santa Fe Convention Center
• 11:30 a.m., Desert Sage Academy, Santa Fe Convention Center
• 2:00 p.m., Mandela International Magnet School, Santa Fe Convention Center

Thursday, May 25th (jueves, 25 de mayo)

• 9:00 a.m., Capital High School, Football Field, 4851 Paseo del Sol

Friday, May 26th (viernes, 26 de mayo)

• 9:00 a.m., Santa Fe High School, Football Field, 2100 Yucca Street

Pictured from left: Nikolas Delora, Sheridan Preuss, Genesis Vicente Lopez, Leroy Ntoko, Alexa Gonzales Rangel, Aubree Mendez-Cortez, Jacqueline Johnson, Fernanda Parra Valencia and Josiah Romero

En la foto de izquierda a derecha: Nikolas Delora, Sheridan Preuss, Genesis Vicente Lopez, Leroy Ntoko, Alexa Gonzales Rangel, Aubree Mendez-Cortez, Jacqueline Johnson, Fernanda Parra Valencia y Josiah Romero

Ms. Sheridan Preuss' 6th grade class at Nava Elementary School participated in a demonstration class at the Mid School Math National Conference 2023 on Saturday, March 4th at the Santa Fe Convention Center. "These brave students engaged in a math lesson with master Mid School Math teacher Ms. Jacqueline Johnson in front of 540 educators from around the country. Their engagement, behavior and enthusiasm were exceptional!" said Peter McWain, executive director of curriculum and instruction.

Erica Wheeler, SFPS social studies coordinator, in collaboration with Angie Walker, STEM coordinator, Nanci Pretzer, CLSD grant coordinator, Vanessa Angel, new teacher mentor coordinator, Sparky Griego, secondary mentor, and Amanda Burkybile, district coach, recruited SFPS middle school math teachers to participate in the two-day event. "We also developed a plan to maximize learning from the conference by holding three Community of Practice sessions: one prior to the event to set goals for learning and two after the event to debrief and plan for implementing at least one new teaching strategy," McWain said. "Erica is leading each session and is thrilled by the level of participation and enthusiasm of the 11 participating teachers."

David Trujillo, CLSD secondary literacy specialist, also attended the conference. 

Construyendo una cultura de conversación en torno a las matemáticas

La clase de sexto grado de la Sra. Sheridan Preuss en la Escuela Primaria Nava participó en una clase de demostración en la Conferencia Nacional de Matemáticas de la Escuela Media 2023 el sábado 4 de marzo en el Centro de Convenciones de Santa Fe. "Estos valientes estudiantes participaron en una lección de matemáticas con la maestra maestra de matemáticas de la escuela secundaria, la Sra. Jacqueline Johnson, frente a 540 educadores de todo el país. ¡Su compromiso, comportamiento y entusiasmo fueron excepcionales!" dijo Peter McWain, director ejecutivo de currículo e instrucción.

Erica Wheeler, coordinadora de estudios sociales de SFPS, en colaboración con Angie Walker, coordinadora de STEM, Nanci Pretzer, coordinadora de subvenciones de CLSD, Vanessa Angel, coordinadora de mentores de maestros nuevos, Sparky Griego, mentora secundaria y Amanda Burkybile, entrenadora del distrito, matemáticas de escuela intermedia de SFPS reclutadas maestros a participar en el evento de dos días. "También desarrollamos un plan para maximizar el aprendizaje de la conferencia mediante la celebración de tres sesiones de la Comunidad de Práctica: una antes del evento para establecer objetivos de aprendizaje y dos después del evento para informar y planificar la implementación de al menos una nueva estrategia de enseñanza", McWain dicho. "Erica dirige cada sesión y está emocionada por el nivel de participación y entusiasmo de los 11 maestros participantes".

David Trujillo, especialista en alfabetización secundaria de CLSD, también asistió a la conferencia.

Student testing will start this spring, occurring primarily in April. "It's important for parents to know that all students are required to participate in mandated assessments," said Superintendent Hilario "Larry" Chavez. "Assessments provide teachers and parents with essential information on student progress and provide teachers with a critical starting point for each student's learning when they return from summer break," he said.

Eleventh graders must participate to graduate, though passing the assessments is not a graduation requirement this year, said Superintendent Chavez.

Grades being tested and dates for testing are below:

Grades K-2

April and May: Istation Indicators of Student Progress in English and Spanish

Grades 3-8

April 3-28:

New Mexico Measures of Student Success and Achievement in English, Spanish Language and Math

New Mexico Assessment of Science Readiness

May 1-19: Interim Measures of Student Success Achievement Math and ELA

Grade 11

April 4: Spanish Reading Standards Based Assessment

April 5: New Mexico Assessment of Science Readiness

April 12: SAT School Day

Alternative Assessments

February 14-April 17: Alternative Access Field Test

March 14-May 5: Dynamic Learning Maps, Grades 3-8, 11 and 12 for English Language and Math, Grades 5, 8, 11 and 12 for Science

NOTE: The week of April 17th is for make-ups for the Spanish Standards Based Reading Assessment, SAT and Assessment of Science Readiness.

Las evaluaciones en los grados 3-8, 11 comienzan en primavera

Las pruebas de los estudiantes comenzarán esta primavera y se realizarán principalmente en abril. "Es importante que los padres sepan que todos los estudiantes deben participar en las evaluaciones obligatorias", dijo el superintendente Hilario "Larry" Chavez. "Las evaluaciones brindan a los maestros y padres información esencial sobre el progreso de los estudiantes y brindan a los maestros un punto de partida crítico para el aprendizaje de cada estudiante cuando regresan de las vacaciones de verano", dijo.

Los estudiantes de undécimo grado deben participar para graduarse, aunque aprobar las evaluaciones no es un requisito para graduarse este año, dijo el superintendente Chávez.

Los grados que se evalúan y las fechas de las pruebas se encuentran a continuación:

Grados K-2

Abril y mayo: Indicadores de progreso estudiantil de Istation en inglés y español

Grados 3-8

3-28 de abril:

Medidas de Nuevo México del Éxito y Logro Estudiantil en Inglés, Lengua Española y Matemáticas

Evaluación de preparación científica de Nuevo México

1 al 19 de mayo: Medidas provisionales del logro del éxito estudiantil Matemáticas y ELA

Grado 11

4 de abril: Evaluación basada en estándares de lectura en español

5 de abril: Evaluación de preparación científica de Nuevo México

12 de abril: Día escolar SAT

Evaluaciones alternativas

14 de febrero al 17 de abril: prueba de campo de acceso alternativo

14 de marzo al 5 de mayo: Dynamic Learning Maps, grados 3-8, 11 y 12 para idioma inglés y matemáticas, grados 5, 8, 11 y 12 para ciencias

NOTA: La semana del 17 de abril es para reponer la Evaluación de Lectura Basada en los Estándares en Español, el SAT y la Evaluación de Preparación para las Ciencias.

The PreK lottery application opened on January 3rd. Important dates are March 31st, the deadline for priority selections, and April 14th, the date the lottery runs. Applications received after 11:59 p.m. on March 31st will be placed on a waitlist in the order in which they are received. Interested families must submit an online application. To be eligible, children must be 4 years old on or before August 31st of the upcoming school year.

All SFPS sites have a maximum enrollment; thus, completing an application does not guarantee enrollment. Seats are offered based on the lottery, with children applying to their school zone during the lottery window given priority. Transportation is available to children attending PreK in their neighborhood school zone, but families must transport their children to PreK classes not in their neighborhood school. To access the application or for more information, visit https://www.sfps.info/page/preschool.

La fecha límite de la lotería de PreK es el 31 de marzo

¡En sus marcas, listos, fuera! La solicitud de lotería de PreK se abrió el 3 de enero. Las fechas importantes son el 31 de marzo, la fecha límite para las selecciones prioritarias, y el 14 de abril, la fecha en que se realiza la lotería. Solicitudes recibidas después de las 11:59 p.m. el 31 de marzo se colocarán en una lista de espera en el orden en que se reciban. Las familias interesadas deben presentar una solicitud en línea. Para ser elegible, los niños deben tener 4 años antes del 31 de agosto del próximo año escolar.

Todos los sitios de SFPS tienen una inscripción máxima; por lo tanto, completar una solicitud no garantiza la inscripción. Los asientos se ofrecen en función de la lotería, y los niños que solicitan su zona escolar durante la ventana de la lotería tienen prioridad. El transporte está disponible para los niños que asisten a PreK en la zona escolar de su vecindario, pero las familias deben transportar a sus hijos a las clases de PreK que no están en la escuela de su vecindario. Para acceder a la aplicación o para obtener más información, visite https://www.sfps.info/page/preschool.

The SFPS Golf Tournament will be held on April 15th at 10:00 a.m. at the Marty Sanchez Golf Course. The tournament, in its second year, was created by Superintendent Hilario "Larry" Chavez, an avid golfer, as a way to help support a number of engagement events that are important to our school community, including high school graduations, staff appreciations and our annual retirement recognition. The tournament is a shotgun scramble format, allowing golfers of all skill levels to play and have fun. We invite you to become a sponsor or sign up to play. For more information, visit bit.ly/SFPSGolf.

¡Regístrese hoy para el Torneo de Golf SFPS!

El Torneo de Golf SFPS se llevará a cabo el 15 de abril a las 10:00 a.m. en el Campo de Golf Marty Sanchez. El torneo, en su segundo año, fue creado por el Superintendente Hilario "Larry" Chavez, un ávido golfista, como una forma de ayudar a apoyar una serie de eventos de participación que son importantes para nuestra comunidad escolar, incluidas las graduaciones de la escuela secundaria, las apreciaciones del personal y nuestra reconocimiento anual de jubilación. El torneo es un formato de scramble de escopeta, lo que permite a los golfistas de todos los niveles jugar y divertirse. Te invitamos a convertirte en patrocinador o registrarte para jugar. Para obtener más información, visite bit.ly/SFPSGolf.