Enjoy Your Vernal Holiday!

Schools Are Closed on Friday, April 7th and Monday, April 10th

District Offices Are Closed on Friday, Open on Monday

¡Disfruta de tus vacaciones primaverales!

Las escuelas están cerradas el viernes 7 de abril y el lunes 10 de abril

Las oficinas del distrito están cerradas los viernes, abiertas los lunes

Governor Michelle Lujan Grisham signed the "Healthy Universal School Meals" bill on Monday, March 27th, at Piñon Elementary School, joined by students, staff and educational and policy leaders. The bill, known as Senate Bill 4, creates the “Healthy Hunger-Free Students’ Bill of Rights Act" that expands free meals to all public and charter school students, regardless of family income.

"Today, New Mexico became the first state in the nation to make free AND healthy school meals the law of the land. Feeding our kids is feeding our future - and we are investing!" said Governor Lujan Grisham on Twitter.

"We are so appreciative of the governor and legislature for approving this legislation, which has much to celebrate. With the new 'Healthy Hunger-Free Students' Bill of Rights Act,' all students will experience the opportunity for improved health and learning through quality nutrition, procuring New Mexico grown, raised or processed food products is incentivized and food waste will be further reduced," said Superintendent Hilaro "Larry" Chavez.

The bill was approved by the legislature after moving through both the House and Senate. As noted in a bill analysis, part of the governor's budget recommendation for her Food Initiative "includes more than $75 million to build a food system that grows, transports, and serves food to New Mexicans who need it the most."

Currently, SFPS' free-meal sites are as follows: Aspen Community School, Capital High School, César Chávez Elementary School, Chaparral Elementary School, Desert Sage Academy, Early College Opportunities High School (ECO), E.J. Martinez Elementary School, El Camino Real Academy, Gonzales Community School, Kearny Elementary School, Milagro Middle School, Nava Elementary School, Nina Otero Community School, Nye Early Childhood Center, Ortiz Middle School, Ramirez Thomas Elementary School, Salazar Elementary School, Sweeney Elementary School and Tesuque Elementary School.

"Through action by the legislature and governor, all students in all SFPS schools will be able to receive free, nutritious meals," said Superintendent Chavez. "This is a wonderful investment in our students."

Gobernadora Lujan Grisham firma proyecto de ley de alimentación universal el jueves en la Primaria Piñón

La Gobernadora Michelle Lujan Grisham firmó el proyecto de ley "Comidas Escolares Universales Saludables" el lunes 27 de marzo en la Escuela Primaria Piñon, junto con estudiantes, personal y líderes educativos y políticos. El proyecto de ley, conocido como Proyecto de Ley del Senado 4, crea la "Ley de derechos de los estudiantes saludables y libres de hambre" que amplía las comidas gratuitas a todos los estudiantes de escuelas públicas y autónomas, independientemente de los ingresos familiares.

"Hoy, Nuevo México se convirtió en el primer estado de la nación en hacer que las comidas escolares gratuitas Y saludables sean la ley del país. Alimentar a nuestros niños es alimentar nuestro futuro, ¡y estamos invirtiendo!" dijo el gobernador Lujan Grisham en Twitter.

"Estamos muy agradecidos con el gobernador y la legislatura por aprobar esta legislación, que tiene mucho que celebrar. Con la nueva Ley de Derechos de los 'Estudiantes Saludables y Sin Hambre', todos los estudiantes experimentarán la oportunidad de mejorar la salud y el aprendizaje a través de la calidad. nutrición, se incentiva la adquisición de productos alimenticios cultivados, criados o procesados ​​en Nuevo México y se reducirá aún más el desperdicio de alimentos", dijo el superintendente Hilaro "Larry" Chavez.

El proyecto de ley fue aprobado por la legislatura después de pasar por la Cámara y el Senado. Como se señaló en un análisis del proyecto de ley, parte de la recomendación presupuestaria de la gobernadora para su Iniciativa Alimentaria "incluye más de $75 millones para construir un sistema alimentario que cultive, transporte y sirva alimentos a los nuevomexicanos que más lo necesitan".

Actualmente, los sitios de comida gratis de SFPS son los siguientes: Aspen Community School, Capital High School, César Chávez Elementary School, Chaparral Elementary School, Desert Sage Academy, Early College Opportunities High School (ECO), E.J. Escuela Primaria Martinez, Academia El Camino Real, Escuela Comunitaria Gonzales, Escuela Primaria Kearny, Escuela Intermedia Milagro, Escuela Primaria Nava, Escuela Comunitaria Nina Otero, Centro de Primera Infancia Nye, Escuela Intermedia Ortiz, Escuela Primaria Ramirez Thomas, Escuela Primaria Salazar, Escuela Primaria Sweeney Escuela y Escuela Primaria Tesuque.

"A través de la acción de la legislatura y el gobernador, todos los estudiantes de todas las escuelas de SFPS podrán recibir comidas nutritivas y gratuitas", dijo el superintendente Chávez. "Esta es una maravillosa inversión en nuestros estudiantes".

Congratulations to 14 SFPS students who will receive LANL scholarships to pursue bachelor's degrees. They are among 110 Northern New Mexico students receiving 122 LANL scholarships worth $839,000! Receiving LANL scholarships are the following SFPS students:

Felicitaciones a los 14 estudiantes de SFPS que recibirán becas LANL para obtener una licenciatura. ¡Se encuentran entre los 110 estudiantes del norte de Nuevo México que recibieron 122 becas LANL por un valor de $839,000! Recibirán becas LANL los siguientes estudiantes de SFPS:

SFPS' 5th Annual Digital Learning Innovation Expo "Innovate. Learn. Play!" on Thursday, March 30th, at Aspen Community School, showcased the work of 28 student groups in kindergarten to 12th grade. Said Dr. Neal Weaver, chief information and strategy officer, "This event supports the SFPS Board of Education's computer science resolution and showcases STEAM and innovation in our classrooms."

Los estudiantes de SFPS innovan, aprenden y juegan en Exposición de innovación de aprendizaje digital

5ª Expo Anual de Innovación en Aprendizaje Digital de SFPS "Innovar. Aprende. ¡Juega!" el jueves, 30 de marzo, en la Escuela Comunitaria de Aspen, mostró el trabajo de 28 grupos de estudiantes desde jardín de infantes hasta el grado 12. Dijo el Dr. Neal Weaver, director de información y estrategia, "Este evento apoya la resolución de informática de la Junta de Educación de SFPS y muestra STEAM e innovación en nuestras aulas".

Mandela International Magnet School students visited Liceo Federico Froebel, its International Baccalaureate (IB) sister school, in Oaxaca, Mexico from March 18th to 28th. "It was fascinating to hear students from both schools and in two languages speaking of the same IB requirements," said Randy Grillo, Mandela's head learner, who accompanied the students on the visit.

"There is much in Oaxacan culture of community building that relates to Mandela International Magnet School’s culture of Ubuntu, I am because we are," he said.

"I was touched by the concert that the music teacher put on for the high school. Utilizing his music students and singers as well as our drummer, cellist, violinist, guitarist and singer, we witnessed the first ever bilateral concert in the history of Mandela International Magnet School. It brought tears to my eyes to remember a sign I saw long ago on the Mexican border -- Entre amigos no hay fronteras. By the end of the assembly, the entire high school -- Oaxacans and Santa Feans -- were line dancing together!" he said.

Estudiantes de Mandela visitan escuela hermana en Oaxaca

Los estudiantes de Mandela International Magnet School visitaron el Liceo Federico Froebel, su escuela hermana de Bachillerato Internacional (IB), en Oaxaca, México, del 18 al 28 de marzo. "Fue fascinante escuchar a estudiantes de ambas escuelas y en dos idiomas hablando de los mismos requisitos del IB", dijo Randy Grillo, el principal alumno de Mandela, quien acompañó a los estudiantes en la visita.

"Hay mucho en la cultura oaxaqueña de construcción comunitaria que se relaciona con la cultura Ubuntu de Mandela International Magnet School, yo soy porque nosotros somos", dijo.

"Me conmovió el concierto que el profesor de música ofreció para la escuela secundaria. Utilizando a sus estudiantes de música y cantantes, así como a nuestro baterista, violonchelista, violinista, guitarrista y cantante, fuimos testigos del primer concierto bilateral en la historia de Mandela. International Magnet School. Se me llenaron los ojos de lágrimas al recordar un letrero que vi hace mucho tiempo en la frontera con México: Entre amigos no hay fronteras. Al final de la asamblea, toda la escuela secundaria, oaxaqueños y santafesinos, estaban bailando en línea juntos!" él dijo.

Capital High School students exhibited their art at Canyon Road Contemporary Art Gallery on Friday, March 17th at the Capital High School Exhibition Fundraiser. Lots of sales were made or items donated. Said teacher Bill Johnson, "Eleven students and families came and they got to experience one of the top galleries on Canyon Road." Some of the students who exhibited their art are pictured below.

Student Corbin Romero said of his artwork, "“My artwork is somewhat simple when it comes to the background. But it is mostly simple with little detail, like the lines in the sky or the strokes on the moon. Van Gogh and how he styled some of his paintings inspired me to make the painting with little strokes and simplicity. As I am a simple person, I try to express that in my art.”

To view a video of the art display, visit https://bit.ly/3lOEzWB.

Estudiantes capitalinos exhiben arte en Canyon Road

Los estudiantes de Capital High School exhibieron su arte en la Galería de Arte Contemporáneo de Canyon Road el viernes 17 de marzo en la exhibición de recaudación de fondos de Capital High School. Se realizaron muchas ventas o se donaron artículos. Dijo el maestro Bill Johnson, "Once estudiantes y familias vinieron y pudieron experimentar una de las mejores galerías en Canyon Road". Algunos de los estudiantes que exhibieron su arte se muestran a continuación.

El estudiante Corbin Romero dijo sobre su obra de arte: "Mi obra de arte es algo simple en lo que respecta al fondo. Pero en su mayoría es simple con pocos detalles, como las líneas en el cielo o los trazos en la luna. Van Gogh y cómo diseñó algunas de sus pinturas me inspiraron a hacer el cuadro con pequeños trazos y sencillez, como soy una persona sencilla trato de expresar eso en mi arte.”

Para ver un video de la exhibición de arte, visite https://bit.ly/3lOEzWB.

Join us for high school graduation ceremonies from May 24th to 26th and on July 24th as we celebrate our seniors for their wonderful achievement and milestone. Please see the following graduation schedule:

Únase a nosotros para las ceremonias de graduación de la escuela secundaria del 24 al 26 de mayo y el 24 de julio mientras celebramos a nuestros estudiantes de último año por su maravilloso logro e hito. Por favor vea el siguiente calendario de graduación:

Wednesday, May 24th (miércoles, 24 de mayo)

• 9:00 a.m., Early College Opportunities (ECO) HIgh School, Santa Fe Convention Center
• 11:30 a.m., Desert Sage Academy, Santa Fe Convention Center
• 2:00 p.m., Mandela International Magnet School, Santa Fe Convention Center

Thursday, May 25th (jueves, 25 de mayo)

• 9:00 a.m., Capital High School, Football Field, 4851 Paseo del Sol

Friday, May 26th (viernes, 26 de mayo)

• 9:00 a.m., Santa Fe High School, Football Field, 2100 Yucca Street

Summer Graduation Ceremony (Ceremonia de Graduación de Verano)

Monday, July 24th (lunes, 24 de julio)

• 9:00 a.m., Capital High School, Bryan Fant Theater, 4851 Paseo del Sol

The SFPS Golf Tournament will be held on April 15th at 10:00 a.m. at the Marty Sanchez Golf Course. The tournament, in its second year, was created by Superintendent Hilario "Larry" Chavez, an avid golfer, as a way to help support a number of engagement events that are important to our school community, including high school graduations, staff appreciations and our annual retirement recognition. The tournament is a shotgun scramble format, allowing golfers of all skill levels to play and have fun. We invite you to become a sponsor or sign up to play. For more information, visit bit.ly/SFPSGolf.

¡Regístrese hoy para el Torneo de Golf SFPS!

El Torneo de Golf SFPS se llevará a cabo el 15 de abril a las 10:00 a.m. en el Campo de Golf Marty Sanchez. El torneo, en su segundo año, fue creado por el Superintendente Hilario "Larry" Chavez, un ávido golfista, como una forma de ayudar a apoyar una serie de eventos de participación que son importantes para nuestra comunidad escolar, incluidas las graduaciones de la escuela secundaria, las apreciaciones del personal y nuestra reconocimiento anual de jubilación. El torneo es un formato de scramble de escopeta, lo que permite a los golfistas de todos los niveles jugar y divertirse. Te invitamos a convertirte en patrocinador o registrarte para jugar. Para obtener más información, visite bit.ly/SFPSGolf.