Celebrating School Nurses Week May 6th-12th!

¡Celebrando la Semana de las Enfermeras Escolares del 6 al 12 de mayo!

"SFPS' nurses and nurse aides are community heroes who work throughout the year to ensure students' health and safety. We are so grateful for all they do," said Superintendent Hilario "Larry" Chavez.

"Las enfermeras y auxiliares de enfermería de SFPS son héroes de la comunidad que trabajan durante todo el año para garantizar la salud y la seguridad de los estudiantes. Estamos muy agradecidos por todo lo que hacen", dijo el superintendente Hilario "Larry" Chavez.

Did you know that Santa Fe's sister cities include Zhangjiajie, located in the Hu’nan Providence of south central China, Tsuyama, Japan and Icheon, South Korea? Santa Fe is a member of Sister Cities International (SCI) and its program reflects SCI's mission "to promote peace through mutual respect, understanding, and cooperation.”

¿Sabía que las ciudades hermanas de Santa Fe incluyen Zhangjiajie, ubicada en la provincia de Hu'nan en el centro sur de China, Tsuyama, Japón e Icheon, Corea del Sur? Santa Fe es miembro de Sister Cities International (SCI) y su programa refleja la misión de SCI: "Promover la paz a través del respeto mutuo, la comprensión y la cooperación".

Twenty outstanding SFPS supporters, leaders and staff were honored by the SFPS Board of Education on Wednesday, May 11th with New Mexico School Boards Association (NMSBA) Student Achievement Awards. This statewide award program, sponsored by NMSBA and presented by local school boards, recognizes school leaders, staff and other individuals who have played an important role in improving student achievement at the district level. The SFPS Board of Education recipients are listed below:

Veinte partidarios, líderes y personal destacados de SFPS fueron honrados por la Junta de Educación de SFPS el miércoles 11 de mayo con los Premios al Logro Estudiantil de la Asociación de Juntas Escolares de Nuevo México (NMSBA). Este programa estatal de premios, patrocinado por NMSBA y presentado por las juntas escolares locales, reconoce a los líderes escolares, el personal y otras personas que han desempeñado un papel importante en la mejora del rendimiento estudiantil a nivel de distrito. Los beneficiarios de la Junta de Educación de SFPS se enumeran a continuación

Zeb Bellon, director of Bands at Santa Fe High School, is making music history. The Santa Fe High School Demon Marching Band under his direction placed second at the New Mexico Pageant of Bands in Rio Rancho in 2022, the first time since 1984 that a band from Santa Fe had competed in the larger divisions. Zeb Bellon, director de Bandas de la Escuela Secundaria Santa Fe, está haciendo historia en la música. La Demon Marching Band de Santa Fe High School bajo su dirección obtuvo el segundo lugar en el Concurso de Bandas de Nuevo México en Rio Rancho en 2022, la primera vez desde 1984 que una banda de Santa Fe compitió en las divisiones más grandes.

Marissa Campos, instructor for the Art + Design pathway at ECO, offers an exciting selection of dual-credit courses. She is impacting students' futures by tapping into their creativity so they can readily join the workforce upon graduation. Marissa Campos, instructora de la vía Arte + Diseño en ECO, ofrece una interesante selección de cursos de doble crédito. Ella está impactando el futuro de los estudiantes al aprovechar su creatividad para que puedan unirse fácilmente a la fuerza laboral después de graduarse.

The City of Santa Fe under the leadership of Mayor Alan Webber is a critical partner in ensuring our work-based learning program continues to soar. SFPS and the city have forged an innovative work-based learning partnership, unique in the state, that will pay student interns $14 an hour for the next two years with $797,600 in American Rescue Plan Act funds for youth workforce development. The city is the only one in New Mexico to utilize these funds in partnership with public schools. La ciudad de Santa Fe, bajo el liderazgo del alcalde Alan Webber, es un socio fundamental para garantizar que nuestro programa de aprendizaje basado en el trabajo siga creciendo. SFPS y la ciudad han forjado una innovadora asociación de aprendizaje basada en el trabajo, única en el estado, que pagará a los estudiantes en prácticas $14 por hora durante los próximos dos años con $797,600 en fondos de la Ley del Plan de Rescate Estadounidense para el desarrollo de la fuerza laboral juvenil.

Ryanne Cooper (left), federal programs coordinator, and Melissa Blaylock (right), director of grant funds & special funds, have expertly, professionally, creatively and accurately handled the influx of federal Elementary and Secondary School Emergency Relief Fund (ESSER) dollars for the benefit of students throughout the district. Ryanne Cooper (izquierda), coordinadora de programas federales, y Melissa Blaylock (derecha), directora de fondos de subvenciones y fondos especiales, han manejado de manera experta, profesional, creativa y precisa la afluencia de dólares federales del Fondo de Ayuda de Emergencia para Escuelas Primarias y Secundarias (ESSER, por sus siglas en inglés) para el beneficio de los estudiantes en todo el distrito.

SFPS celebrated the opening of its Early Childhood Center in 2022. A first for the district, the center, located at Ramirez Thomas Elementary School, provides a high-quality, affordable educational opportunity for the young children of SFPS staff, with priority given to teachers. This much-needed milestone for SFPS is a dream come true for so many. SFPS celebró la apertura de su Centro de Primera Infancia en 2022. Por primera vez en el distrito, el centro, ubicado en la escuela primaria Ramirez Thomas, brinda una oportunidad educativa asequible y de alta calidad para los niños pequeños del personal de SFPS, con prioridad para los maestros. Este hito tan necesario para SFPS es un sueño hecho realidad para muchos.

In the past year, the Equity, Diversity and Engagement Department has furthered support for SFPS through movie nights and SFPS' first golf tournament, celebrated staff through numerous recognitions, expanded learning through adult and student volunteerism and SFPS' attendance initiative, overseen the National Board Certified Teachers program and worked stridently to ensure that SFPS knows students are safe when they are excessively absent from school. El año pasado, el Departamento de Equidad, Diversidad y Compromiso ha fomentado el apoyo a SFPS a través de noches de cine y el primer torneo de golf de SFPS, celebró al personal a través de numerosos reconocimientos, amplió el aprendizaje a través del voluntariado de adultos y estudiantes y la iniciativa de asistencia de SFPS, supervisó el programa de Maestros Certificados por la Junta Nacional y trabajó intensamente para garantizar que SFPS sepa que los estudiantes están seguros cuando se ausentan excesivamente de la escuela.

On Tuesday, January 10th, 2023, the Santa Fe New Mexican carried an article on Capital High School Coach Ben Gomez winning his 300th basketball game. The article quoted Coach Gomez as saying, “It’s all about them; it’s never about me... I have been fortunate that I've had players throughout the years that just want to come in here and be a Capital Jaguar to the best of their ability.” What matters, he said, is that his players have become productive members in the community. El martes 10 de enero de 2023, el Santa Fe New Mexican publicó un artículo sobre el entrenador de Capital High School, Ben Gómez, ganando su juego de baloncesto número 300. El artículo citaba al entrenador Gómez diciendo: “Se trata de ellos; nunca se trata de mí... He tenido la suerte de tener jugadores a lo largo de los años que solo quieren venir aquí y ser un Capital Jaguar lo mejor que puedan”. Lo que importa, dijo, es que sus jugadores se han convertido en miembros productivos de la comunidad.

Since June 2007, Ruthanne Greeley has served as executive director of the Partners in Education Foundation, an independent, non-profit organization founded on the conviction that the entire community shares responsibility for the quality of public education. This year Ms. Greeley will retire, having furthered the Partners' mission to marshal resources and create alliances to foster excellence in our schools. Desde junio de 2007, Ruthanne Greeley se ha desempeñado como directora ejecutiva de la Fundación Partners in Education, una organización independiente sin fines de lucro fundada en la convicción de que toda la comunidad comparte la responsabilidad por la calidad de la educación pública. Este año la Sra. Greeley se jubilará después de haber promovido la misión de Partners de reunir recursos y crear alianzas para fomentar la excelencia en nuestras escuelas.

Jenn Jevertson, assistant director of student wellness, has successfully led a number of initiatives promoting social-emotional health in SFPS, including extraordinary work affirming the gender identity of each student. Ms. Jevertson has shown outstanding leadership through enabling students to stand up for what they believe in. Jenn Jevertson, subdirectora de bienestar estudiantil, ha liderado con éxito una serie de iniciativas que promueven la salud socioemocional en SFPS, incluido un trabajo extraordinario que afirma la identidad de género de cada estudiante. La Sra. Jevertson ha demostrado un liderazgo sobresaliente al permitir que los estudiantes defiendan lo que creen.

Parent Maya del Margo's commitment to making the district the best possible for students and families is remarkable. She, along with Hana Patrick, teacher at Nava and E.J. Martinez Elementary Schools and Community Review Committee (CRC) member, created a newsletter for parents at Nava Elementary about the progress of the Reimagining Steering Committee and the CRC. El compromiso de la madre Maya del Margo de hacer que el distrito sea lo mejor posible para los estudiantes y las familias es extraordinario. Ella, junto con Hana Patrick, profesora en Nava y E.J. Martinez Elementary Schools y miembro del Comité de Revisión de la Comunidad (CRC), creó un boletín para los padres en Nava Elementary sobre el progreso del Comité Directivo de Reimaginación y el CRC.

Since joining Salazar Elementary as principal this school year, Alyssa Maestas has done transformational work to create a culture of excellence and care throughout the school. Ms. Maestas has focused energy on ensuring timely and thorough communication with parents, creating an excellent working environment for teachers and meeting the needs of every student, family and teacher. Desde que se unió a la Primaria Salazar como directora este año escolar, Alyssa Maestas ha realizado un trabajo de transformación para crear una cultura de excelencia y cuidado en toda la escuela. La Sra. Maestas ha enfocado su energía en asegurar una comunicación oportuna y completa con los padres, creando un excelente ambiente de trabajo para los maestros y satisfaciendo las necesidades de cada estudiante, familia y maestro.

SFPS Board of Education member Kate Noble led the Board for four years as president. During that time, the district experienced a global pandemic, Board member transitions and the transition to a new superintendent. She maintained a steady hand, resulting in the Board receiving the Outstanding Board of the Year for Large Districts Award from the New Mexico School Boards Association. Kate Noble, miembro de la Junta de Educación de SFPS, dirigió la Junta durante cuatro años como presidenta. Durante ese tiempo, el distrito experimentó una pandemia global, transiciones de miembros de la Junta y la transición a un nuevo superintendente. Mantuvo una mano firme, lo que resultó en que la Junta recibiera el Premio a la Junta Sobresaliente del Año para Distritos Grandes de la Asociación de Juntas Escolares de Nuevo México.

On Monday, February 6th, 2023, Ortiz Middle School closed for two days after a broken main water line flooded the school with water and mud and raised the flooring. On Wednesday, continuing for a week, the school returned to remote learning. We congratulate the heroic efforts of Principal Felicia Sena in calming the storm and getting everybody ready for remote learning and the Ortiz staff for their quick response to the crisis. El lunes 6 de febrero de 2023, la Escuela Intermedia Ortiz cerró por dos días después de que una línea de agua principal rota inundó la escuela con agua y lodo y levantó el piso. El miércoles, continuando durante una semana, la escuela volvió al aprendizaje remoto. Felicitamos los esfuerzos heroicos de la directora Felicia Sena para calmar la tormenta y preparar a todos para el aprendizaje remoto y al personal de Ortiz Gracias a sus esfuerzos, más del 90 por ciento de los estudiantes asistieron al aprendizaje en línea. Los estudiantes se aclimataron rápidamente a la nueva rutina y la enseñanza no perdió el ritmo.

State Senator Nancy Rodriguez is helping make the dream of affordable housing for teachers and staff a reality. Due to her introductions, SFPS was invited to attend the New Mexico Mortgage Finance Authority Board of Directors' meeting regarding housing. Senator Rodriguez also chairs the Mortgage Finance Authority Act Oversight Committee, which in 2022 amended the definition of moderate income, which further opens the door to affordable housing. La senadora estatal Nancy Rodríguez está ayudando a hacer realidad el sueño de viviendas asequibles para los maestros y el personal. Debido a sus presentaciones, SFPS fue invitada a asistir a la reunión de la Junta Directiva de la Autoridad de Financiamiento Hipotecario de Nuevo México sobre vivienda. El Senador Rodríguez también preside el Comité de Supervisión de la Ley de la Autoridad de Financiamiento Hipotecario, que en 2022 modificó la definición de ingresos moderados, lo que abre aún más la puerta a la vivienda asequible.

As principal of El Dorado Community School, John Sais has applied his extensive knowledge of best practices to uplift teaching and excite and motivate students to seek new heights in learning each day. This year, El Dorado started SPIN (S is for safe, P is for Perform Respectfully, I is for Integrity and N is for Never Give Up) to encourage students to meet school-wide expectations. Como director de la Escuela Comunitaria El Dorado, John Sais ha aplicado su amplio conocimiento de las mejores prácticas para mejorar la enseñanza y entusiasmar y motivar a los estudiantes a buscar nuevas alturas en el aprendizaje cada día. Este año, El Dorado comenzó SPIN (S de seguro, P de Actuar con respeto, I de Integridad y N de Nunca rendirse) para alentar a los estudiantes a cumplir con las expectativas de toda la escuela.

Dr. Suchint Sarangarm has served as chief assessment for learning and school improvement officer since July 2019, when then-Superintendent Dr. Veronica Garcia announced that he would join the staff to work directly with all schools to utilize data to improve instruction. Retiring this year, Dr. Sarangarm, a highly recognized expert in his field, has furthered SFPS' ability to leverage assessments to improve learning in the classroom. El Dr. Suchint Sarangarm se ha desempeñado como directora de evaluación para el aprendizaje y la mejora escolar desde julio de 2019, cuando la entonces superintendente, cuando la entonces superintendente, la Dra. Verónica García, anunció que se uniría al personal para trabajar directamente con todas las escuelas a fin de utilizar los datos para mejorar la instrucción. Al jubilarse este año, el Dr. Sarangarm, un experto altamente reconocido en su campo, ha mejorado la capacidad de SFPS para aprovechar las evaluaciones para mejorar el aprendizaje en el aula.

SFPS is deeply grateful to the entire Security and Safety Department, including Mario Salbidrez, executive director of safety and security, Mark Lewandowski, emergency manager, Brian Rodriguez, safety aide supervisor, and Maggie Romero, safety and security program coordinator, for keeping our students and staff safe, which is our highest priority. SFPS está profundamente agradecido con todo el Departamento de Seguridad y Protección, incluidos Mario Salbidrez, director ejecutivo de seguridad y protección, Mark Lewandowski, gerente de emergencias, Brian Rodríguez, supervisor auxiliar de seguridad y Maggie Romero, coordinadora del programa de seguridad y protección, por mantener a nuestros estudiantes y la seguridad del personal, que es nuestra máxima prioridad.

FuMei Tsai, Mandela International Magnet School’s Mandarin teacher, is a top language acquisition teacher who leads the district’s only Mandarin language program. Ms. Tsai teaches songs and dances to students in Mandarin, leads a mahjong club for students, organizes exchange trips to Taiwan, where she is from, to reinforce learning the language and has even taught students how to make pork dumplings. FuMei Tsai, La maestra de mandarín de Mandela International Magnet School es una de las mejores maestras de adquisición de idiomas que dirige el único programa de idioma mandarín del distrito. La Sra. Tsai enseña canciones y bailes a los estudiantes en mandarín, dirige un club de mahjong para estudiantes, organiza viajes de intercambio a Taiwán, de donde es oriunda, para reforzar el aprendizaje del idioma e incluso ha enseñado a los estudiantes cómo hacer albóndigas de cerdo.

Kimberley Washburn, an educator for over 30 years, is a positive behavior support classroom teacher at Nava Elementary School. Ms. Washburn goes above and beyond for her students and her colleagues. She constantly uses her extensive experience to problem solve, manage behaviors and reach out to her families. Kimberley Washburn, educadora durante más de 30 años, es maestra de aula de apoyo al comportamiento positivo en la Escuela Primaria Nava. La Sra. Washburn va más allá por sus estudiantes y sus colegas. Constantemente utiliza su amplia experiencia para resolver problemas, controlar comportamientos y comunicarse con sus familias.

Join us for high school graduation ceremonies from May 24th to 26th and on July 24th as we celebrate our seniors for their wonderful achievement and milestone. Please see the following graduation schedule: Únase a nosotros para las ceremonias de graduación de la escuela secundaria del 24 al 26 de mayo y el 24 de julio mientras celebramos a nuestros estudiantes de último año por su maravilloso logro e hito. Por favor vea el siguiente calendario de graduación:

Wednesday, May 24th (miércoles, 24 de mayo)

• 9:00 a.m., Early College Opportunities (ECO) HIgh School, Santa Fe Convention Center
• 11:30 a.m., Desert Sage Academy, Santa Fe Convention Center
• 2:00 p.m., Mandela International Magnet School, Santa Fe Convention Center

Thursday, May 25th (jueves, 25 de mayo)

• 9:00 a.m., Capital High School, Football Field, 4851 Paseo del Sol

Friday, May 26th (viernes, 26 de mayo)

• 9:00 a.m., Santa Fe High School, Football Field, 2100 Yucca Street

Summer Graduation Ceremony (Ceremonia de Graduación de Verano)

Monday, July 24th (lunes, 24 de julio)

• 9:00 a.m., Capital High School, Bryan Fant Theater, 4851 Paseo del Sol