Congratulations to our 2022-23 retirees for a job well done! The retirees will be celebrated tonight, May 5th, at a retirement dinner in recognition of their service to SFPS.

"We wish them the very best on their journey into retirement and are so honored to have them as part of our SFPS community. On behalf of all in our district, thank you so much for your professionalism and dedication to ensuring students receive a high-quality education," said Superintendent Hilario "Larry" Chavez.

¡Felicitaciones a nuestros jubilados de 2022-23 por un trabajo bien hecho! Los jubilados se celebrarán esta noche, 5 de mayo, en una cena de jubilación en reconocimiento a su servicio a SFPS.

"Les deseamos lo mejor en su viaje hacia la jubilación y nos sentimos muy honrados de tenerlos como parte de nuestra comunidad de SFPS. En nombre de todos en nuestro distrito, muchas gracias por su profesionalismo y dedicación para garantizar que los estudiantes reciban un alto rendimiento". educación de calidad", dijo el superintendente Hilario "Larry" Chavez.

REBECCA BACA

Kearny Elementary School, Educational Behavioral Health Associate (24 years)

Escuela Primaria Kearny, asociada de salud del comportamiento educativa (24 años)

CHRISTINE BIREE

Carlos Gilbert Elementary School, Special Education Teacher (Gifted) (25 years)

Escuela Primaria Carlos Gilbert, maestra de educación especial (Superdotado) (25 años)

ROBIN G. CALDWELL

Santa Fe High School, 9th-12th Grade Math Teacher (10 years)

Santa Fe High School, maestra de matemáticas de 9º a 12º grado (10 años)

CYNTHIA CAMPBELL

Ramirez Thomas Elementary School, Special Education Teacher (2 years)

Escuela primaria Ramírez Thomas, maestra de educación especial (2 años)

EDWARD L. CARRILLO

Transportation Department, Activities Bus Driver (21 years)

Departamento de Transporte, conductor de autobús de actividades (21 años)

REBECCA CASAUS

Information Technology, Digital Learning Coach (25 years)

Informática, Digital Learning Coach (25 años)

BARBARA C. COIT

Capital High School, English Language Arts/English Language Development Teacher (8 years)

Escuela Secundaria Capital, maestra de artes del lenguaje Inglés/desarrollo del Idioma Inglés (8 años)

CARMELLA CORDOVA

Acequia Madre Elementary School, 5th Grade Teacher (15 years)

Escuela Primaria Acequia Madre, maestra de 5° Grado (15 años)

JOHN DOTTS

Santa Fe High School, Teacher (14 years)

Escuela secundaria de Santa Fe, maestro (14 años)

HELEN GLORIA DURHAM

El Camino Real Academy, Kindergarten Teacher (11 years)

Academia El Camino Real, maestra de kindergarten (11 años)

TAMORA M. FELLOWS

Nina Otero Community School, Counselor (1 year)

Escuela Comunitaria Nina Otero, consejera (1 año)

ROGER W. FERGUSON

Exceptional Student Services, Program Support Specialist (12 years)

Servicios para Estudiantes Excepcionales, especialista en apoyo al programa (12 años)

CYNTHIA C. FULREADER

Aspen Community School, Counselor (14 years)

Escuela Comunitaria de Aspen, consejera (14 años)

SELINA GONZALES

Amy Biehl Community School, 5th Grade Teacher (26 years)

Amy Biehl Community School, maestra de quinta grado (26 años)

RUTH GRODINSKY

Exceptional Student Services, Social Worker (10 years)

Servicios para Estudiantes Excepcionales, trabajador social (10 años)

DIANNE HASTINGS

Milagro Middle School, Highly-Structured Special Education Teacher (20 years)

Escuela Intermedia Milagro, maestra de educación especial altamente estructurada (20 años)

ANITA L. HETT

Office of Student Wellness, Nurse Coordinator (20 years)

Oficina de Bienestar Estudiantil, enfermera coordinadora 20 años)

RAMONA HILDERBRANT

Tesuque Elementary School, Educational Assistant and Library Paraprofessional (26 years)

Escuela Primaria Tesuque, asistente educativo y paraprofesional de biblioteca (26 años)

JOAN JAMISON

Carlos Gilbert Elementary School, Kindergarten Teacher (8 years)

Escuela Primaria Carlos Gilbert, maestra de kindergarten (8 años)

DOROTHY D. MCLAUGHLIN

Carlos Gilbert Elementary School, 5th Grade Teacher (27 years)

Escuela Primaria Carlos Gilbert, maestra de 5to Grado (27 años)

JOHN W. MCMAHON

Cesar Chavez Elementary School, Special Education Resource Teacher (2 years)

Escuela primaria Cesar Chavez, maestro de recursos de educación especial (2 años)

MADELIN MEANS

Ramirez Thomas Elementary School, 3rd Grade Teacher (20 years)

Escuela primaria Ramírez Thomas, maestra de 3er grado (20 años)

MICHAEL MOLINARI

Santa Fe High School, History Teacher (17 years)

Santa Fe High School, maestro de historia (17 años)

RANDY P. MONDRAGON

Transportation Department, Activities Bus Driver (21 years)

Departamento de Transporte, conductor de bus de actividades (21 años)

GAEL MULLINS

Nye Early Childhood Center, PreK Special Education Teacher (4 years)

Nye Early Childhood Center, maestra de educación especial de prekínder (4 años)

MICHAEL NAVA

El Camino Real Academy, Physical Education Teacher (8 years)

Academia El Camino Real, maestro de educación física (8 años)

DEBRA (DEBBIE) PARKE

Ortiz Middle School, 8th Grade Math and Algebra I Teacher (15 years)

Escuela Secundaria Ortiz, maestra de matemáticas y algebra I de 8º grado (15 años)

LISA MARIE RANDALL

Facilities and Maintenance, Sustainability Program Coordinator (25 years)

Instalaciones y Mantenimiento, coordinador del programa de sustentabilidad (25 años)

CHRISTINA MARIE ROMERO

Information Technology, Digital Learning Coach (29 years)

Informática, Digital Learning Coach (29 años)

ROBERTA M. ROYBAL

Santa Fe High School, 9th Grade Health Education Teacher (20 years)

Escuela Secundaria Santa Fe, maestra de educación para la salud de 9º grado (20 años)

DR. SUCHINT SARANGARM

Chief Assessment Officer (4 years)

Director de evaluación (4 años)

NORA SOLANO (ROMERO)

Santa Fe High School, Attendance Secretary (11 years)

Escuela Secundaria Santa Fe, secretaria de asistencia (11 años)

WILLIAM R. WASP

Capital High School, Special Education Teacher (14 years)

Escuela Secundaria Capital, maestro de educación especial (14 años)

Happy Teacher Appreciation Week! SFPS' celebration began on Tuesday, May 2nd, with the delivery of bagels, cream cheese and tokens of appreciation for all!

"Our teachers are amazing and I'm in awe of what they do. In every classroom and school in SFPS, something remarkable happens each day because of their inspiration, knowledge and dedication," said Superintendent Hilario "Larry" Chavez. "We encourage everyone in the SFPS community to share their appreciation for our teachers who strive to improve lives and learning."

¡Gracias maestros por todo lo que hacen!

¡Feliz Semana de Agradecimiento a los Maestros! ¡La celebración de SFPS comenzó el martes 2 de mayo con la entrega de bagels, queso crema y muestras de agradecimiento para todos!

"Nuestros maestros son increíbles y estoy asombrado de lo que hacen. En cada salón de clases y escuela de SFPS, sucede algo extraordinario todos los días debido a su inspiración, conocimiento y dedicación", dijo el superintendente Hilario "Larry" Chavez. "Animamos a todos en la comunidad de SFPS a compartir su aprecio por nuestros maestros que se esfuerzan por mejorar la vida y el aprendizaje".

SFPS schools are being outfitted with equipment and supplies to support staff well-being. In January 2023, Superintendent Hilario "Larry" Chavez asked SFPS' school principals to establish wellness rooms to ensure that school workplaces are enjoyable and supportive. With equipment deliveries underway to meet each school's unique needs, the wellness room are quickly becoming a reality.

The above picture of the Ramirez Thomas Elementary School wellness room shows how the rooms can be stress-release zones where staff can engage in light physical activity and leave any stressors behind. The massage chairs at the top provide a place to kick back and relax during a break, while the other equipment provides for more strenuous workouts.

"This is part of our commitment to making SFPS a district of choice, known for investing in employees across the board and being a positive place to work," said Superintendent Chavez.

The district is using federal Elementary and Secondary School Emergency Relief Fund (ESSER) funding to support the development of these spaces, including the purchase of light gym equipment (e.g. exercise bikes, yoga equipment, etc.) and items like sound equipment, lighting, furniture, etc.

¡Salas de bienestar para el personal listas para hacer ejercicio!

Las escuelas de SFPS están siendo equipadas con equipos y suministros para apoyar el bienestar del personal. En enero de 2023, el superintendente Hilario "Larry" Chavez pidió a los directores de las escuelas de SFPS que establecieran salas de bienestar para garantizar que los lugares de trabajo escolares sean agradables y comprensivos. Con las entregas de equipos en curso para satisfacer las necesidades únicas de cada escuela, la sala de bienestar se está convirtiendo rápidamente en una realidad.

La imagen de arriba de la sala de bienestar de la Escuela Primaria Ramirez Thomas muestra cómo las salas pueden ser zonas de liberación de estrés donde el personal puede participar en una actividad física ligera y dejar atrás los factores estresantes. Los sillones de masaje en la parte superior brindan un lugar para descansar y relajarse durante un descanso, mientras que el otro equipo proporciona entrenamientos más extenuantes.

"Esto es parte de nuestro compromiso de hacer de SFPS un distrito de elección, conocido por invertir en empleados en todos los ámbitos y ser un lugar positivo para trabajar", dijo el superintendente Chavez.

El distrito está utilizando los fondos federales del Fondo de Ayuda de Emergencia para Escuelas Primarias y Secundarias (ESSER, por sus siglas en inglés) para apoyar el desarrollo de estos espacios, incluida la compra de equipos ligeros de gimnasia (por ejemplo, bicicletas estáticas, equipos de yoga, etc.) y artículos como equipos de sonido, iluminación, muebles, etc.

Únase a la discusión de Pachinko el 10 de mayo en la biblioteca del lado sur

Celebre el Mes de la Herencia Asiático-Americana y de las Islas del Pacífico explorando la novela más vendida, Pachinko, de Min Jin Lee.

Pachinko es una saga impredecible, íntima e impulsada por los personajes que comienza con la colonización de Corea por parte de Japón. Múltiples historias de vida se tejen alrededor de una protagonista femenina central durante cuatro generaciones para reflejar la lucha de una familia por sobrevivir a la diáspora coreana.

¡Libros adicionales disponibles ahora! ¡Pase por Southside Library para recoger su copia y únase a la discusión!

Biblioteca del lado sur, 6599 Jaguar Dr, Santa Fe, NM 87507, (505) 955-2820

Discusión del libro, miércoles, 10 de mayo de 2023, 18:00 – 19:30

The Fort Union National Monument, located in Northeastern New Mexico off of I-25, exit 366, offers a piece of Asian Pacific American history. As noted by the National Park Service (see https://www.nps.gov/foun/learn/historyculture/new-mexico-mosaic.htm), "The garrison at Fort Union had a surprise when Company C, 15th U.S. Infantry arrived at the fort in June 1872. The new arrivals included Edward Day Cohota, a native of China. Edward served at numerous forts on the western frontier, including several years at Fort Union during the mid-1870s. While serving at Fort Union, Edward was a cook for his company. He also helped build a telegraph line across northeastern New Mexico.

"His lifelong odyssey took him from the docks of China as a little boy, to Massachusetts, to the battlefields of the Civil War, and to the western frontier. His later life was shaped by the discriminatory Chinese Exclusion Act of 1882, which banned him from becoming a U.S. citizen despite his decades of service in the U.S. Army.

"When the railroad came to Fort Union and nearby Las Vegas, NM, in 1880, more Chinese began arriving in the then-bustling town. An 1882 murder case in a Las Vegas Chinese laundry began the long process of dismantling the onerous Chinese Exclusion Act. A Chinese immigrant was accused of shooting a laundry patron. The accused, Yee Shun, protested his innocence... Yee Shun lost the case...but in the process the New Mexico Supreme Court ruled that the accusing Asian American had a right to testify in court (previously denied by the Chinese Exclusion Act)."

Edward Day Cohota is pictured below. Photo is from the U.S. Army, as reprinted by the National Park Service in Fort Union National Monument New Mexico.

La historia de Nuevo México de Edward Day Cohota y una lavandería de Las Vegas

El Monumento Nacional Fort Union, ubicado en el noreste de Nuevo México, a la salida de la I-25, salida 366, ofrece una parte de la historia estadounidense del Pacífico asiático. Como señaló el Servicio de Parques Nacionales (consulte https://www.nps.gov/foun/learn/historyculture/new-mexico-mosaic.htm), "La guarnición de Fort Union se llevó una sorpresa cuando la Compañía C, 15.° Cuerpo de Infantería de EE. UU. llegó al fuerte en junio de 1872. Los recién llegados incluían a Edward Day Cohota, nativo de China. Edward sirvió en numerosos fuertes en la frontera occidental, incluidos varios años en Fort Union a mediados de la década de 1870. Mientras servía en Fort Union, Edward era cocinero para su empresa y ayudó a construir una línea de telégrafo en el noreste de Nuevo México.

"La odisea de su vida lo llevó desde los muelles de China cuando era un niño pequeño, a Massachusetts, a los campos de batalla de la Guerra Civil y a la frontera occidental. Su vida posterior estuvo determinada por la discriminatoria Ley de Exclusión China de 1882, que le prohibió convertirse en ciudadano estadounidense a pesar de sus décadas de servicio en el Ejército de los EE. UU.

"Cuando el ferrocarril llegó a Fort Union y las cercanías de Las Vegas, Nuevo México, en 1880, comenzaron a llegar más chinos a la entonces bulliciosa ciudad. Un caso de asesinato en 1882 en una lavandería china de Las Vegas inició el largo proceso de desmantelamiento de la onerosa Ley de Exclusión de Chinos. Un inmigrante chino fue acusado de dispararle a un cliente de lavandería. El acusado, Yee Shun, protestó por su inocencia ... Yee Shun perdió el caso... pero en el proceso, el Supremo de Nuevo México El tribunal dictaminó que el asiático-estadounidense acusador tenía derecho a testificar ante el tribunal (anteriormente negado por la Ley de Exclusión de Chinos)".

Edward Day Cohota se muestra arriba. La foto es del Ejército de EE. UU., reproducida por el Servicio de Parques Nacionales en el Monumento Nacional Fort Union, Nuevo México.

If you've always wanted to drive a school bus, now is your chance!

The SFPS Transportation Department is seeking transportation drivers for the 2023-24 school year for its more than 70 bus routes. These include regular pick up and drop off of K-12 students and special education students, and transportation for three- and four-year-olds to the Nye Early Childhood Center.

For more information, contact the Transportation Department at 505-467-3500 or email bussupport@sfps.k12.nm.us.

¡Únase al equipo de transporte de SFPS!

Si siempre has querido conducir un autobús escolar, ¡ahora es tu oportunidad!

El Departamento de Transporte de SFPS está buscando conductores de transporte para el año escolar 2023-24 para sus más de 70 rutas de autobús. Estos incluyen recoger y dejar regularmente a estudiantes de K-12 y estudiantes de educación especial, y transporte para niños de tres y cuatro años al Nye Early Childhood Center.

Para obtener más información, comuníquese con el Departamento de Transporte al 505-467-3500 o envíe un correo electrónico a bussupport@sfps.k12.nm.us.

Join us for high school graduation ceremonies from May 24th to 26th and on July 24th as we celebrate our seniors for their wonderful achievement and milestone. Please see the following graduation schedule:

Únase a nosotros para las ceremonias de graduación de la escuela secundaria del 24 al 26 de mayo y el 24 de julio mientras celebramos a nuestros estudiantes de último año por su maravilloso logro e hito. Por favor vea el siguiente calendario de graduación:

Wednesday, May 24th (miércoles, 24 de mayo)

• 9:00 a.m., Early College Opportunities (ECO) HIgh School, Santa Fe Convention Center
• 11:30 a.m., Desert Sage Academy, Santa Fe Convention Center
• 2:00 p.m., Mandela International Magnet School, Santa Fe Convention Center

Thursday, May 25th (jueves, 25 de mayo)

• 9:00 a.m., Capital High School, Football Field, 4851 Paseo del Sol

Friday, May 26th (viernes, 26 de mayo)

• 9:00 a.m., Santa Fe High School, Football Field, 2100 Yucca Street

Summer Graduation Ceremony (Ceremonia de Graduación de Verano)

Monday, July 24th (lunes, 24 de julio)

• 9:00 a.m., Capital High School, Bryan Fant Theater, 4851 Paseo del Sol