September 25, 2018 | SEND NEWS ITEMS TO: mesa@sistersofmercy.org
25 de septiembre de 2018 | MANDEN NOTICIAS A: mesa@sistersofmercy.org
Mercy Day in our Schools

Service projects, food drives, family picnics, music, liturgies, performances, ice cream sundaes and comfortable cups of tea—it was a joy to virtually celebrate Mercy Day 2018 with our MESA schools via photos, videos, emails and social media. We created this collage to share some of the fun and inspirational ways your students embraced the Mercy spirit. Thank you for sharing! 
El Día de la Misericordia
en nuestras escuelas

Proyectos de servicio, colectas de alimentos, picnics de familia, liturgias, actuaciones, helados sundae, y unas buenas tazas de te -- fue una alegría poder celebrar virtualmente el Día de la Misericordia 2018 con las escuelas de MESA por medio de las fotos, los videos, los correos electrónicos, y los medios sociales.   Creamos este collage para compartir unas de las maneras divertidas e inspiradoras en que sus estudiantes abrazaron el espíritu de la Misericordia. Gracias por compartir.
MESA in the Philippines

Sisters Lisa Griffith and Regina Ward are in the Philippines visiting MESA's three Philippine schools and spending time with the Mercy Philippine community. We look forward to sharing more about their journey in an upcoming issue of MESA Flash . View more photos here.
MESA en las Filipinas

Las Hermanas Lisa Griffith y Regina Ward están en las Filipinas visitando las tres escuelas filipinas de Mesa y pasando tiempo con la comunidad filipina de la Misericordia. Esperamos con interés compartir más información sobre su viaje en una próxima edición de MESA FLASH.  ¡Se ven más fotos aquí!
Help Our Neighbors in North Carolina
Mary Terese Lopata, social worker at Mercy Career & Technical High School (Philadelphia, Pennsylvania) was in touch about an opportunity to help survivors of Hurricane Florence. She writes:

Since 2006, Mercy Career & Technical High School has been sending teams of students and faculty to areas affected by natural disasters to help in the rebuilding of vulnerable communities. I was part of the team that worked in Lumberton, North Carolina, in 2017 after Hurricane Matthew hit in 2016. According to Ms. Ann Wade, site manager of the Disaster Relief Services of the North Carolina Conference of the United Methodist Church (NCCUMC), "Matthew was a 'walk in the park' compared to what Florence has done."

Ms. Ann has asked for our help! The following donations are appreciated:
  • $10.00 gift cards for Walmart and/or $10 Visa gift cards
  • $5.00 only (please, no more) gift cards for McDonald's and KFC

The $10.00 cards will go to survivors who need to get their prescriptions/medicines. The $5.00 gift cards are for the elderly who are in need of funds for food. These cards will be distributed to the survivors by staff in Ms. Ann's office; they are familiar with the ones that need the additional help.

Please send all gift cards to:
NCCUMC
200 E. 8th Street
Lumberton, NC 28358
ATTN: Ann Wade/Hurricane Florence

Thank you if you are able to contribute!
Ayuden a nuestros vecinos
en Carolina del Norte

María Teresa Lopata, trabajadora social en la Escuela Secundaria técnica y profesional de la Misericordia (Philadelphia, Pennsylvania) Informó que hay una oportunidad para ayudar a los sobrevivientes del Huracán Florence. Ella escribe:   

Desde 2006, la Escuela Secundaria técnica y profesional de la Misericordia ha estado enviando a equipos de estudiantes y profesores a zonas afectadas por catástrofes naturales para ayudar a reconstruir las comunidades vulnerables. Fui parte del equipo que trabajaba en Lumberton, Carolina del Norte, en 2017 después del paso del Huracán Mateo en 2016. Según la Sra. Ann Wade, la jefa de obra de la Conferencia de Carolina del Norte de la Iglesia Metodista Unida (NCCUMC), “Mateo parecía un juego de niños comparado con lo que ha hecho Florencia.” 

¡La Señora Ann nos ha pedido ayuda! Apreciarán los siguientes donativos:
  • Tarjetas de regalo con valor de $10 para Walmart y/o tarjetas de Visa con valor de $10
  • Tarjetas de regalo con sólo $5 (no más, por favor) de valor de McDonald's y KFC

Las tarjetas con valor de $10 irán a los sobrevivientes que necesiten surtir recetas/medicinas. Las tarjetas con valor de $5 les darán a los ancianos que necesiten fondos para alimentos. El personal de la oficina de la Señora Ann distribuirá estas tarjetas a los sobrevivientes; conocen a los que necesitan esta ayuda adicional.  

Favor de enviar todas las tarjetas a:
NCCUMC
200 E. 8th Street
Lumberton, NC 28358
ATTN: Ann Wade/Hurricane Florence

¡Les agradecemos a todos los que pueden contribuir!
Rooms to Grow at Merion Mercy
Students and staff alike at Merion Mercy Academy (Merion, Pennsylvania) are benefiting from a new wing which adds approximately 27,000 square feet of new space. The wing includes a spiritual center, student center, two classrooms, faculty room, conference room, boardroom, multi-purpose room, weight room, aerobics room, guidance suite and administrative offices. A recent article in Mater Matters on the school's new, innovative space offers an overview of the expansion -- read it here (page 10).
Cuartos para crecer a Merion Mercy 

Los estudiantes tanto como el personal de la Academia de la Misericordia de Merion (Merion, Pennsylvania) se benefician de una nueva ala que añade espacio que mide aproximadamente 35 mil de pies cuadrados  El ala incluye un centro espiritual, un centro de estudiantes, dos salas de clase, un cuarto de profesores, un cuarto de conferencia, un cuarto del directivo, un cuarto multiusos, un conjunto de cuartos para los consejeros, y unas oficinas administrativas. Un articulo sobre el nuevo espacio innovador publicado recientemente en Mater Matters, ofrece una visión general de la expansión -- Léanlo aquí (página 10) (sólo en inglés).
Two Mount Saint Mary Academy Teachers Designated as Fellows
Congratulations to two teachers at Mount Saint Mary Academy (Watchung, New Jersey) who have been designated as fellows for their respective disciplines.

Kathleen Brennan, mathematics department chair and economics teacher, participated in the Next Gen Personal Finance (NGPF) Summer Institute in Palo Alto, California. Upon completion of the Summer Institute, Kathleen now serves as an NGPF Fellow for the 2018-2019 school year and shares her passion for and expertise in financial education with the larger community.

Jacqueline Conti Muratore, mathematics teacher, was recently designated as a Tuva Data Science Fellow for 2018-2019. Jacqueline worked with Tuva during the summer in order to elevate her use of data and spread data literacy and Tuva more broadly at the Mount, in the state of New Jersey, and throughout the country.
Dos Profesoras de la Academia de Mount Saint Mary designadas como becadas 

Felicitaciones a dos profesoras de La Academia de Mount St. Mary (Watchung, New Jersey) que han sido becadas en sus disciplinas respectivas.

Kathleen Brennan, jefa del departamento y profesora de económica, participó en el Instituto de verano de la Próxima Generación de Finanza Personal (NGPF) en Palo Alto, California. Al completar el Instituto de verano, Kathleen sirve de Miembro Becada por la Próxima Generación de Finanza Personal (NGPF) durante el año escolar 2018-2019 y comparte con la comunidad más amplia su pasión y su competencia en la educación financiera.

A Jacqueline Conti Muratore, profesora de matemáticas, Tuva Data Science (La compañía de alfabetización de datos) la designó recientemente una profesora becada para el año 2018-2019. Jacqueline trabajó con Tuva durante el verano para amplificar su uso de datos y difundir más la alfabetización de datos y de Tuva por la Academia, por el estado de New Jersey y por todo el país. 
School Profile ~ Perfil de la Escuela
Sisters Academy of Baltimore
Academia de la Hermanas en Baltimore
This week we head to Maryland to visit Sisters Academy of Baltimore .


About: The purpose of this tuition-free school is to educate girls who would not otherwise have access to an engaging and challenging middle school education. Sisters Academy of Baltimore was founded and is supported by four congregations of religious women, including the Sisters of Mercy. The school serves students from some of the poorest neighborhoods in Baltimore City. They provide service in their neighborhoods. The values and skills the students develop during their four years at Sisters Academy guide their choices far into the future.



Mission: Sisters Academy of Baltimore educates girls of different races, ethnic groups, and religions, from families of limited economic means, particularly those in southwest Baltimore. The Academy empowers its students to become agents of transformation in their families, communities and society. The school’s vision is that graduates of Sisters Academy will demonstrate the skills of logical thinking, perceptive reading, competent writing and effective problem-solving. They will be well-educated, self-assured, spiritual and committed young women who are so needed in their community, nation and world. They will be leaders who make a difference.





Academics: The school offers a rigorous curriculum and holistic academic program that features small classes (student/teacher ratio of 7:1), extended school day (7:30 am – 5 p.m.), emphasis on moral values and character development, faith-based program, summer sessions for enrichment, ongoing support for graduates and consistent parental involvement. Students also participate in team sports, clubs, choir, community service, and guided homework sessions. 


Esta semana nos dirigimos a Maryland para visitar la Academia de las Hermanas en Baltimore.

Descripción:  El propósito de esta escuela gratuita es educar a niñas que de otra manera no tienen ningún acceso a una educación de escuela mediana interactiva y desafiante. La Academia de las Hermanas en Baltimore fue fundada y está auspiciada por cuatro congregaciones de religiosas, incluyendo a las Hermanas de la Misericordia. La escuela sirve a estudiantes que vienen de unos de los vecindarios más pobres de la Ciudad de Baltimore. Ofrecen servicio en sus vecindarios. Las capacidades y valores desarrollados por las estudiantes en los cuatro años en la Academia de las Hermanas guían sus opciones para el futuro lejano. 

Misión:  La Academia de las Hermanas de Baltimore educa a niñas de diferentes razas, grupos étnicos, y religiones, provenientes de familias de bajos recursos económicos, en particular a las que viven en la parte suroeste de Baltimore. La Academia empodera a las estudiantes para que lleguen a ser agentes de transformación en sus familias, sus comunidades y en la sociedad. La visión de la escuela es que las graduadas demuestren las habilidades de pensamiento lógico, lectura perceptiva, escritura competente, y una capacidad de resolver problemas eficazmente. Serán mujeres jóvenes bien educadas, seguras de si mismas, espirituales, y comprometidas que a su comunidad, a la nación y al mundo les hacen tanta falta. Serán líderes que hacen una diferencia. 

Programas académicos:   La escuela ofrece un programa de estudios riguroso que cuenta con clases pequeñas (ratio 7:1 de estudiante/profesor), un día escolar ampliado (7:30 am a 5 pm) dando un énfasis en el desarrollo del carácter, una formación basada en la fe, unas sesiones de enriquecimiento durante el verano, un apoyo continuo para las graduadas, y una participación continua de los padres. Las estudiantes participan también en deportes en equipo, clubes, coro, servicio a la comunidad, y sesiones guiadas de hacer las tareas.  

Good News & Great Opportunities
  • Holy Cross High School (Kolambugan, Lanao del Norte, Philippines), pictured above, was highlighted in a recent sustainability study conducted by the Sisters of Mercy for the school's efforts to reduce its carbon footprint. Holy Cross completely eliminated the use of plastic water bottles; instead, refilling stations are available to encourage the use of reusable water bottles.
  • Nonviolence is one of the Mercy Critical Concerns. Mercy Sister Rose Marie Tresp offers these Five Ways to Practice Nonviolence.
  • You are encouraged to use this poster (available as 8.5 x 11" and 11 x 17") to celebrate and pray for the 24 women who are currently in the process to become Sisters of Mercy. May their path light the way for others!
Buenas noticias & grandes oportunidades

  • El Colegio de la Santa Cruz (Kolambugan, Lanao del Norte, Philippines) En un estudio de sustentabilidad recientemente llevado a cabo por las Hermanas de la Misericordia, el colegio de la Santa Cruz fue destacado por sus esfuerzos para reducir su huella de carbono. Santa Cruz eliminó completamente el uso de botellas plásticas de agua; en cambio, hay estaciones de relleno disponibles para promover el uso de botellas reutilizables de agua.
  • La no violencia es uno de los Asuntos Críticos de la Misericordia. Hermana de la Misericordia Rose Marie Tresp ofrece estas cinco maneras para practicar la no violencia.
  • Se ruega que utilicen este cartel (disponible en 8.5 x 11" y 11 x 17") para celebrar y orar por las 24 mujeres que están ahora en el proceso de hacerse Hermanas de la Misericordia. ¡Que su jornada ilumine el camino para otras!
Employment Opportunities

  • Director of Donor Gifts - Mount St. Mary Academy - Little Rock, Arkansas
  • Alumni Advisor - Cristo Rey High School - Sacramento, California
  • Coordinator of Online Learning - Mercy Education System of the Americas - Silver Spring, Maryland. Please note: Mercy Learning Online will continue with its current staff; there will be no disruption to the programs and services offered.

Please send your job listings to mesa@sistersofmercy.org . We will run employment notices in MESA Flash for two weeks only. After that, you'll find older listings on our Ministry Openings web page. That page contains links to the employment pages of MESA schools.
Oportunidades de empleo


Por favor, manden la lista de ofertas de empleo a mesa@sistersofmercy.org. Publicaremos las noticias de empleo en MESA FLASH por solo dos semanas. Después se encontrarán oportunidades pasadas en la página de Oportunidades de Empleo en el sitio web. Esa página tiene enlaces a las páginas de empleo de las escuelas de MESA.  
Correction ~ Corrección
The September 18 issue included a school profile on Instituto Maria Regina. The link we shared for the school's Facebook page was not correct -- please "like" Maria Regina's official Facebook page here.
La edición del 18 de septiembre incluyó un perfil del Instituto María Regina. El enlace que compartimos para la página de Facebook de la escuela no fue correcto -- por favor, indiquen 'like' aquí para la página oficial de Facebook de María Regina.
Save the Dates ~ Guarden las fechas
Annual Administrator Meeting
October 11, 2018
King of Prussia, Pennsylvania
Reunión anual de administradores
11 de octubre de 2018
King of Prussia, Pennsylvania
Mercy 2018 Education Conference
Hosted by Merion Mercy Academy
October 12-13, 2018
King of Prussia, Pennsylvania
Conferencia educativa de la Misericordia 2018
Hospedado por la Academia de Misericordia de Merion
12-13 de octubre de 2018
King of Prussia, Pennsylvania
Leadership Forum
 February 28, 2019
Atlanta, Georgia
Foro de liderazgo
 28 de febrero de 2019
Atlanta, Georgia
Send Us Tips ~ Mándennos sugerencias
We encourage you to send in information for MESA Flash . We'd love to share your good news and photos from your schools, along with tips and practical suggestions. Email us at mesa@sistersofmercy.org .

NOTE: The "mesa" inbox is shared by the entire MESA staff. If you need a response from a specific person, email that staff member directly .
Les animamos a mandarnos cualquier información para que la incluyamos en MESA Flash . Nos encantaría compartir las buenas noticias y las fotos de sus escuelas, junto con los consejos y las sugerencias prácticas. Mándennos un correo electrónico a mesa@sistersofmercy.org .

OJO: todo el personal de MESA comparte el mismo buzón de correo. Si necesitas una respuesta de una persona específica, mándale un correo dirigido directamente a esa miembro del personal.