Newsletter for the Sisters of Mercy of the Americas
Boletín para las Hermanas de la Misericordia de las Américas
|
|
|
|
View print-friendly PDF of Mercy Now and Mercy Now archives here. View issue as a webpage here.
Ver Mercy Now en PDF fácil de imprimir y archivos aquí. Ver edición como una página en Internet aquí.
|
|
|
|
December 7, 2023 • 7 de diciembre de 2023
|
As December begins, so does the Christmas rush: shopping, decorating, visiting, holiday parties, etc. It is a fun and celebratory time of year, for sure! It’s a time filled with planning and preparation and being with our friends and family. All of this is good. The preparation should not stop there.
We are awaiting with heartfelt anticipation the birth of the Anointed One! Our hope and prayer at this time is for a heart that is open and peaceful, so we don’t get lost in the hurried and harried activities but remain focused on the heart of the season—the greatest gift of all that comes when Advent concludes.
So let us pray together this Advent that we allow ourselves the space, the time and the inner peace to be alone with our loving God so that we can prepare our hearts for the blessing of Emmanuel’s coming!
|
|
|
|
Con la llegada de diciembre, empieza el ajetreo navideño: compras, decoración, visitas, fiestas, etc. ¡Es, sin duda, una época del año divertida y festiva! Es una época llena de planes y preparativos y de estar con nuestras amistades y familiares. Todo esto es bueno. Pero la preparación no debe detenerse ahí.
¡Esperamos de todo corazón con anticipo el nacimiento del Ungido! Nuestra esperanza y oración en este tiempo es que nuestro corazón esté abierto y en paz, para que no nos perdamos en las actividades apresuradas y agobiantes, sino que permanezcamos centrándonos en el corazón de esta temporada: el mayor regalo de todos, que llega cuando concluye el Adviento.
Así que recemos juntas/os este Adviento para que nos concedamos el espacio, el tiempo y la paz interior para estar a solas con nuestro Dios amoroso, de modo que podamos preparar nuestros corazones para la bendición de la venida de Emmanuel.
|
|
|
|
|
|
Prayer gathering for Foundation Day |
“Hurray for Foundations! They make the old young and the young merry!”
–Catherine McAuley
The Institute Prayer and Ritual Committee will host a live, bilingual Zoom gathering for Foundation Day. Please join us as we celebrate the anniversary of the day that Catherine McAuley, Mary Ann Doyle and Elizabeth Harley took their vows as the first Sisters of Mercy. Read more
|
|
|
|
Encuentro de oración por el Día de Fundación |
«¡Hurra por las fundaciones, rejuvenecen a las mayores y alegran a las jóvenes!»
– Catalina McAuley
El Comité del Instituto para Ritual y Oración organizará un encuentro en vivo y bilingüe por Zoom para el Día de Fundación. Les invitamos a unírsenos para celebrar el aniversario del día en que Catalina McAuley, Mary Ann Doyle y Elizabeth Harley hicieron sus votos como las primeras Hermanas de la Misericordia. Leer Más
|
|
|
|
Advent reflection series continues |
As the Advent season progresses, we continue to share reflections on each of the beautiful O Antiphons. Today, we share Sister Julia Upton’s reflection on the third antiphon, O Radix Jesse. To read her reflection, please click here.
|
Continúa la serie de reflexiones de Adviento |
A medida que avanza el tiempo de Adviento, seguimos compartiendo reflexiones sobre cada una de las hermosas Antífonas O. Hoy, compartimos la reflexión de Hermana Julia Upton sobre la tercera antífona, O Radix Jesse. Para leer su reflexión, pulsen aquí.
|
|
|
|
|
Sister Elizabeth Small
Hermana Elizabeth Small
|
Sister Margaret (Meg) Eckart
Hermana Margaret (Meg) Eckart
|
|
Two sisters to profess final vows in Guyana |
The Institute Leadership Team recently approved Sisters Elizabeth Small and Margaret (Meg) Eckart for perpetual profession. Elizabeth’s ceremony will take place on Friday, February 2, 2024, and Meg’s profession will be held in July 2024. As the dates for their ceremonies approach, we will share additional information in Mercy Now. Read More
|
Dos hermanas emitirán sus votos perpetuos en Guyana |
El Equipo de Liderazgo del Instituto aprobó recientemente la profesión perpetua de Hermanas Elizabeth Small y Margaret (Meg) Eckart. La ceremonia de Elizabeth tendrá lugar el viernes, 2 de febrero de 2024, y la profesión de Meg se celebrará en julio de 2024. A medida que se acerquen las fechas de sus ceremonias, compartiremos información adicional en Mercy Now. Leer Más
|
|
|
|
Vocation updates: Mercy on the road |
The New Membership team has been busy!
Sisters Beth Dempsey and Jenny Wilson led a discernment weekend for Tamara, a woman interested in the Sisters of Mercy. Tamara learned about Catherine McAuley and heard from the sisters about different parts of their lives in Mercy during their meetings, October 19-21. Sisters in Watchung, New Jersey, hosted and joined in prayer and reflection with the discerner.
|
Novedades vocacionales: Misericordia en camino |
¡El equipo de Nueva Pertenencia ha estado muy ocupado!
Hermanas Beth Dempsey y Jenny Wilson dirigieron un fin de semana de discernimiento para Tamara, una mujer con interés en las Hermanas de la Misericordia. Tamara aprendió sobre Catalina McAuley y escuchó a las hermanas sobre diferentes partes de sus vidas en la Misericordia durante sus reuniones, del 19 al 21 de octubre. Las hermanas en Watchung, Nueva Jersey programaron oración y reflexión y se unieron a mujeres que disciernen la vida religiosa. Leer Más
|
|
(From left) Tamara and Sisters Beth Dempsey and Jenny Wilson at discernment weekend.
(Desde la izquierda) Tamara y Hermanas Beth Dempsey y Jenny Wilson en el fin de semana de discernimiento.
|
|
|
|
Institute meeting focuses on health and wellness priorities |
A gathering to promote and ensure the health and wellness of sisters Institute-wide took place in Belmont, North Carolina, November 12-15. Members of the Institute Health and Wellness Committee—Sisters Judith Frikker, Patricia Coward, Karen Scheer, Ruth Kelly, Mary Kilgariff and Sally Smolen and Regional Chief Operating Officer Maureen McGinness—met with regional directors of Health and Wellness Sister Kathleen Ann Kolb, Michelle Bieszczad, Jennifer Giuffrida and Jean Sassatelli to reflect on concepts and practices related to the sisters’ current and future wellbeing. Read More
|
Reunión del Instituto centrada en prioridades de salud y bienestar |
Del 12 al 15 de noviembre se celebró en Belmont, Carolina del Norte, un encuentro para promover y garantizar la salud y bienestar de las hermanas de todo el Instituto. Las hermanas del Comité de Salud y Bienestar del Instituto — Hermanas Judith Frikker, Patricia Coward, Karen Scheer, Ruth Kelly, Mary Kilgariff y Sally Smolen y la Directora Regional de Operaciones Maureen McGinness — se reunieron con las directoras regionales de Salud y Bienestar Hermana Kathleen Ann Kolb, Michelle Bieszczad, Jennifer Giuffrida y Jean Sassatelli para reflexionar sobre conceptos y prácticas en relación con el bienestar actual y futuro de las hermanas. Leer Más
|
|
|
|
|
|
New senior Health & Wellness director to join staff |
Sheryl Leary will join the Mercy staff in the newly-created role of Institute Senior Director of Health & Wellness. She brings more than 23 years of experience in the field and will start Tuesday, January 16. Read More
|
Nueva Directora Mayor de Salud y Bienestar se incorpora al personal |
Sheryl Leary se unirá al personal de la Misericordia en el recién creado puesto de Directora Mayor de Salud y Bienestar del Instituto. Aporta más de 23 años de experiencia en este campo y empezará a trabajar el martes, 16 de enero. Leer Más
|
|
|
|
“Profiles in Mercy,” a bi-monthly Merced series, highlights the lives of our sisters across the Institute. You can read the current features here.
If you know a sister who should be profiled, please email your suggestion to Roz Parr.
|
«Perfiles en Misericordia», es una serie bimensual de Merced que destaca las vidas de las hermanas en todo el Instituto. Pueden leer los artículos recientes aquí.
Si conocen a una hermana a la que podamos presentar en un perfil, envíen su sugerencia por correo electrónico a Roz Parr.
|
|
|
|
In last week’s issue of Mercy Now, we misidentified one of the sisters in a photo caption in the article about Sister Kelly’s vow ceremony. The caption should have read, “Sister Kelly signs her vows as Sister Beth Dempsey and Institute President Sister Sue Sanders look on.” Sister Sue was misidentified in the picture. We apologize for the error.
|
En la edición de Mercy Now de la semana pasada, confundimos a una de las hermanas en el pie de foto del artículo sobre la ceremonia de votos de Hermana Kelly. El pie de foto debería haber dicho: «Hermana Kelly firma sus votos mientras Hermana Beth Dempsey y Hermana Sue Sanders, Presidenta del Instituto, miran». Hermana Sue fue identificada erróneamente en la foto. Disculpen el error.
|
|
|
|
To find out what’s happening in your area, check out local news on Merced. Click here. |
¿Quieren leer noticias locales? |
Si desean saber qué está pasando en su área, consulten las noticias locales en Merced pulsando aquí. |
|
|
|
|
STORIES OF SERVICE • HISTORIAS de SERVICIO |
|
|
|
|
|
Catherine’s House: Housing solves homelessness |
This article is part of a series about Mercy Fund for Ministry grant recipients and how their funded work lives out Mercy’s Critical Concerns and Works of Mercy. The ministries work to support and empower women experiencing violence, poverty and homelessness by meeting them where they are and in a spirit of community.
In a 15-bedroom home in the heart of downtown Belmont, North Carolina, a compassionate staff of caring professionals provides love and empowerment to women and children experiencing homelessness. By providing shelter and services that build self-sufficiency, Catherine’s House helps individuals and families end their homelessness and begin healing and restoration that set the stage for lasting stability.
|
|
|
|
Program services include case management, individual and group counseling, aftercare services and community outreach. These services are an integral part of acknowledging and responding to the humanness of experiencing homelessness while attending to the immediacy of each person’s basic needs.
With a person-centered approach that is designed to meet each individual’s unique needs, interventions by Catherine’s House staff and compassion from volunteers create a community steeped in mercy, possibility, hope and healing. A woman in need who comes to Catherine’s House seeking shelter finds a lasting community of healing, connection, partnership, safety and mercy in the spirit Catherine McAuley.
Click here to learn more. |
Casa de Catalina: La vivienda resuelve el problema de la gente sin hogar |
Este artículo es parte de una serie sobre beneficiarios de las Subvenciones del Fondo de la Misericordia para el Ministerio y cómo su trabajo financiado vive los Asuntos Críticos de la Misericordia y las Obras de Misericordia. Los ministerios trabajan para apoyar y empoderar a las mujeres víctimas de la violencia, la pobreza y la falta de vivienda, encontrándolas donde están y en un espíritu de comunidad.
En una casa de quince habitaciones en el corazón del centro de Belmont, Carolina del Norte, un equipo compasivo de profesionales ofrece amor y empoderamiento a mujeres e infantes sin hogar. Al brindar refugio y servicios que fomentan la autosuficiencia, la Casa de Catalina ayuda a personas y familias a poner fin a su situación de desamparo y comenzar la sanación y restauración que sientan las bases para una estabilidad duradera.
Los servicios del programa incluyen gestión de casos, asesoramiento individual y grupal, servicios de asistencia posterior y extensión a la comunidad. Estos servicios son una parte integral del reconocimiento y la respuesta a la humanidad de las personas sin hogar, al tiempo que atienden a las necesidades básicas inmediatas de cada persona.
Con un enfoque centrado en la persona que está diseñado para satisfacer las necesidades únicas de cada individuo, las intervenciones del personal de la Casa de Catalina y la compasión de sus voluntarias y voluntarios crean una comunidad impregnada de Misericordia, posibilidad, esperanza y sanación. Una mujer necesitada que acude a la Casa de Catalina en busca de refugio encuentra una comunidad duradera de sanación, conexión, asociación, seguridad y Misericordia en el espíritu de Catalina McAuley.
Pulsen aquí (solo en inglés) para saber más.
|
|
|
|
|
|
Prayer partners needed for U.S. State Legislators in 2024 |
Sisters, associates, companions and staff are invited to volunteer to pray for two state legislators by name in 2024. Volunteers will be assigned to legislators who serve in state capitals. A letter will be sent to each legislator to let them know who is praying for them. Click here to sign up. Read more
|
Se necesitan compañeros de oración para legisladores estatales 2024 de EE. UU. |
Se invita a hermanas, asociadas/os, compañeras y personal a ofrecerse para rezar por dos congresistas estatales por su nombre en 2024. Cada congresista que sirva en la capital de un estado será asignado a una persona voluntaria. Se enviará una carta a cada congresista para hacerle saber quién reza por él o ella. Pulsen aquí para inscribirse. Leer Más
|
|
|
|
Save the dates for Advocacy Amplified Trainings |
Are you interested in sharpening your skills as an advocate for justice? Take the next steps and join the Mercy Justice Team for three short Advocacy Amplified Training sessions in the new year. Read more
|
Reserven las fechas para Formaciones en Abogacía Ampliada |
¿Les interesa perfeccionar sus habilidades como defensoras de la justicia? Den los siguientes pasos y únanse al Equipo de Justicia de la Misericordia para participar en tres sesiones cortas de Formación en Abogacía Ampliada en el nuevo año. Leer Más
|
|
|
|
Social Justice Video Contest returns for 2024 |
The annual video contest is back for 2024 and open to all students who attend a Mercy high school or college. This year, students are asked to create short, social media style videos in a public service announcement format on one of two topics: immigration or voting. Videos should be 30 to 90 seconds in length. Students can produce a video individually or work together as a group. Entries can be in Spanish or English and are due April 3, 2024. For more information, click here.
Please share this information with Mercy students, faculty and staff.
Did you see the 2023 winners? Watch them here.
|
Vuelve el concurso de vídeos de Justicia Social para 2024 |
El concurso anual de vídeos vuelve para 2024 y está abierto a cualquier estudiante que asista a una escuela secundaria o universidad de la Misericordia. Este año, se les pide la creación de vídeos cortos, al estilo de las redes sociales, en formato de anuncio de servicio público sobre uno de dos temas: la inmigración o el voto. Los vídeos deben durar entre 30 y 90 segundos. Cada estudiante puede producir un vídeo individualmente o trabajar en grupo. Los vídeos pueden ser en español o en inglés y deben enviarse antes del 3 de abril de 2024. Para más información, pulsen aquí.
Por favor, compartan esta información con estudiantes, profesores y personal de la Misericordia.
¿Vieron quiénes ganaron en 2023? Véanlos aquí.
|
|
|
|
Vean el consejo de esta semana de
|
|
|
|
Mercy Now is published every Thursday. The submission deadline is 5 p.m. ET the Thursday before the publication date. Articles, with any accompanying supporting documents, photos and captions or other artwork along with appropriate accreditation, should be submitted to mercynow@sistersofmercy.org. See the Mercy Now guidelines for complete information. Thank you.
|
Pautas y procesos para Mercy Now
|
Mercy Now se publica todos los jueves. La fecha límite de envío es a las 5 p. m. (hora este) el jueves anterior a la fecha de publicación. Los artículos, con cualquier documento de respaldo, fotos y leyendas u otras artes junto con la acreditación correspondiente, deben enviarse al correo electrónico mercynow@sistersofmercy.org. Vean las pautas de Mercy Now para una información más completa. ¡Gracias!
|
|
|
|
QUICK LINKS • ENLACES RÁPIDOS |
|
|
|
Contact Us:
Institute Office
8403 Colesville Road, Suite 400
Silver Spring, Maryland 20910
301.587.0423
|
|
|
|
|
|
