Newsletter for the Sisters of Mercy of the Americas
Boletín para las Hermanas de la Misericordia de las Américas
|
|
|
|
View print-friendly PDF of Mercy Now and Mercy Now archives here. View issue as a webpage here.
Ver Mercy Now en PDF fácil de imprimir y archivos aquí. Ver edición como una página en Internet aquí.
|
|
|
|
July 6, 2023 • 6 de julio de 2023 |
These are days of transition. Transitions in leadership, in ministry, in living situations. There are the subtle and sometimes abrupt changes in health and physical abilities. And we are ever conscious of the great transition for so many of our sisters from this world into the eternal embrace of our loving God.
Transitions are like crossing a threshold—one foot in the familiar past and the other already stretched out to the future. No matter how much transitions are anticipated, and even desired, we can feel a bit unbalanced and vulnerable as we try to find our footing in a new space. There can be grief over the loss of the familiar and anxiety about a mysterious tomorrow we are called to welcome.
Catherine McAuley was no stranger to all of these transitions, and she offers us this one solid comfort: “Our hearts can always be centered in God, for whom alone we go forward or stay back.” May we join her and one another in the dance of our Mercy life!
|
|
|
|
Estos son días de transición. Transiciones en el liderazgo, en el ministerio, en las situaciones de la vida. Hay cambios sutiles y a veces bruscos en la salud y en las capacidades físicas. Y siempre somos conscientes de la gran transición de tantas de nuestras hermanas que van de este mundo al abrazo eterno de nuestro Dios amoroso.
Las transiciones son como cruzar un umbral: un pie en el pasado conocido y el otro ya puesto hacia el futuro. Por mucho que las transiciones sean esperadas e incluso deseadas, podemos sentirnos un poco en desequilibrio y vulnerables al intentar encontrar nuestro balance en un nuevo espacio. Puede haber dolor por la pérdida de lo familiar y ansiedad por un mañana misterioso al que estamos llamadas a acoger.
Catalina McAuley no fue ajena a todas estas transiciones y nos ofrece este sólido consuelo: «Nuestros corazones siempre pueden estar centrados en Dios, por quien solo avanzamos o nos detenemos». ¡Que podamos unirnos a ella y a las demás en la danza de nuestra vida de la Misericordia!
|
|
|
|
Prayer for Institute Foundation Day |
We will celebrate the 32nd anniversary of the founding of our beloved Institute on Thursday, July 20. The Institute Prayer and Ritual Committee has prepared a prayer based upon our Chapter 2023 Commitment. To access the prayer, please click here.
For those who wish to join together in prayer, there will be a live Zoom gathering on Thursday, July 20, at 7 p.m. ET. Registration to join the virtual prayer gathering will be open until Tuesday, July 18, at 5 p.m. ET.
To register for the July 20 prayer gathering, please click here. Those who register will receive a link to the gathering on Wednesday, July 19. |
Oración para el Día de Fundación del Instituto |
El jueves 20 de julio celebraremos el 32º aniversario de la fundación de nuestro querido Instituto. El Comité del Instituto para Ritual y Oración ha preparado una oración basada en nuestro Compromiso del Capítulo 2023. Para acceder a la oración, pulsen aquí.
Si desean unirse a la oración, se tendrá un encuentro en directo por Zoom, el jueves 20 de julio a las 7 p. m. (hora este). El registro para unirse al encuentro de oración virtual estará abierto hasta el martes 18 de julio a las 5 p. m. (hora este).
Para registrarse al encuentro de oración del 20 de julio, pulsen aquí. Quienes se inscriban recibirán un enlace para el encuentro, el miércoles 19 de julio. |
|
|
|
Celebrating the 10-year anniversary of the Mercy Foundation |
The Sisters of Mercy recently celebrated the 10-year anniversary of the Mercy Foundation at a luncheon at the Sisters’ Residence at Mercy Center in Dallas, Pennsylvania.
“The Mercy legacy continues because of the deep commitment of so many people willing to partner with us in response to need,” says Sister Marie Parker, chair of the board of directors of Mercy Foundation. Read More
|
Celebrando el 10° aniversario de la Fundación de la Misericordia |
Las Hermanas de la Misericordia celebraron recientemente el 10º aniversario de la Fundación de la Misericordia en un almuerzo en la Residencia de las Hermanas del Centro de la Misericordia en Dallas, Pensilvania.
«El legado de la Misericordia continúa gracias al profundo compromiso de tantas personas dispuestas a colaborar con nosotras para responder a las necesidades», afirma Hermana Marie Parker, presidenta del consejo de administración de la Fundación de la Misericordia. Leer Más
|
|
|
|
Board members (from left) Associate Sally Barnes, Sister Marie Parker, Maureen Harkins, and Sisters Sara Sweeney and Patricia Lapczynski celebrate the 10-year anniversary of Mercy Foundation. Not pictured are Sisters Suzanne Elliott and Danielle Gagnon.
Integrantes de la Directiva de Gobierno (desde la izquierda) Asociada Sally Barnes, Hermana Marie Parker, Maureen Harkins y Hermanas Sara Sweeney y Patricia Lapczynski celebran el décimo aniversario de la Fundación de la Misericordia. No aparecen en la foto Hermanas Suzanne Elliott y Danielle Gagnon.
|
|
|
|
Gathering of the Alliance of Sisters of Mercy of Color |
The 27th gathering of the Alliance of Sisters of Mercy of Color was held in Belmont, North Carolina, on June 10, 2023, when the group met to plan for the next two years. There was an update from those who attended Chapter in St. Louis, Missouri. The group discussed themes/topics, dates, budget and places to gather in the future. The highlight of the group being together was to celebrate Sister Phuong Dong’s Perpetual Vows.
|
Encuentro de la Alianza de Hermanas de la Misericordia de Color |
El 27° Encuentro de la Alianza de Hermanas de la Misericordia de Color se celebró en Belmont, Carolina del Norte, el 10 de junio de 2023, cuando el grupo se reunió para planificar los próximos dos años. Hubo una actualización de parte de quienes asistieron al Capítulo en San Luis, Misuri. El grupo abordó temas, fechas, presupuesto y lugares para futuros encuentros. El momento más destacado del encuentro fue la celebración de los Votos Perpetuos de Hermana Phuong Dong. |
|
|
|
(From left) Sisters Elizabeth Bui-Thi-Nghia, Maria Luisa, Jan Stocking, Liz Mwangi, Ivette Diaz, Larretta Rivera-Williams, Priscilla Moreno, Natalie Wing, Phuong Dong, Guia Jimenez, Krista Ramirez, Eileen Pazmino, Beatrice Garcia, Gloria Mary Avila, Helen Santillan, Boreta Singleton, and Cora Marie Billings. Not pictured are Sisters Jacqueline Nedd and Mayon Sylvian.
(Desde la izquierda) Hermanas Elizabeth Bui-Thi-Nghia, Maria Luisa, Jan Stocking, Liz Mwangi, Ivette Diaz, Larretta Rivera-Williams, Priscilla Moreno, Natalie Wing, Phuong Dong, Guia Jimenez, Krista Ramirez, Eileen Pazmino, Beatrice Garcia, Gloria Mary Avila, Helen Santillan, Boreta Singleton y Cora Marie Billings. No aparecen en la foto Hermanas Jacqueline Nedd y Mayon Sylvian.
|
|
|
|
Nonviolence Interest Group |
The Nonviolence Interest Group was formed in April 2021, as a result of viewing The Third Harmony, a film from the Metta Center for Nonviolence. This film was part of the “movies with Mercy” series presented in 2021 by the justice team.
At that time, several participants expressed the desire to continue our work on nonviolence by forming an affinity group. Read More
|
Grupo de Interés de la No Violencia |
El Grupo de Interés de No Violencia se formó en abril de 2021, como resultado de ver La Tercera Armonía, una película del Centro Metta para la No Violencia. Esta película formaba parte del ciclo «películas con Misericordia» presentado en 2021 por el equipo de justicia.
En aquel momento, varias participantes expresaron su deseo de continuar nuestro trabajo sobre la no violencia formando un grupo de afinidad. Leer Más
|
|
|
|
MAST annual meeting presentations available now on video |
The MAST group, which also publishes the journal Mercy Association in Scripture and Theology, recently sponsored two virtual public offerings. Read More
|
Disponibles las presentaciones en vídeo de la reunión anual MAST |
El grupo MAST, que también publica la revista Asociación de la Misericordia de Sagrada Escritura y Teología, patrocinó recientemente dos ofertas públicas virtuales. Leer Más
|
|
|
|
|
|
|
Institute announces new Director of Justice |
Please welcome Lamar S. Bailey as the next Institute Director of Justice. Lamar will begin in his new role on Monday, July 17, and work out of the Silver Spring, Maryland, office.
In this role, he will guide and supervise the work on the Critical Concerns and justice concerns of the Sisters of Mercy across the Institute, which is grounded in the experience of the most impacted people and communities as well as the Earth. The work includes education, advocacy and organizing in line with the direction set by Chapter. Read More
|
El Instituto anuncia un nuevo Director de Justicia |
Demos la bienvenida a Lamar S. Bailey como próximo Director de Justicia del Instituto. Lamar asumirá sus nuevas funciones el lunes 17 de julio y trabajará desde la oficina de Silver Spring, Maryland.
En esta función, guiará y supervisará el trabajo de los Asuntos Críticos y los asuntos de justicia de las Hermanas de la Misericordia de todo el Instituto, que se fundamenta en la experiencia de las personas y comunidades más afectadas, así como en la Tierra. El trabajo incluye la educación, abogacía y organización en línea con la dirección establecida por el Capítulo. Leer Más
|
|
|
|
Mercy Investment Services |
Since the establishment of Mercy Investment Services in 2007, Bryan Pini has served as both president and chief investment officer of the comprehensive, socially responsible investing program. As the ministry has grown and evolved, so have the responsibilities and time commitments associated with these two positions. Read More
|
Servicios de Inversión de la Misericordia |
Desde el establecimiento de los Servicios de Inversión de la Misericordia en 2007, Bryan Pini ha desempeñado las funciones de presidente y director de inversiones del programa integral de inversión socialmente responsable. A medida que el ministerio ha crecido y evolucionado, también lo han hecho las responsabilidades y los compromisos de tiempo asociados a estos dos cargos. Leer Más
|
|
|
|
|
To find out what’s happening in your area, check out local news on Merced. Click here. |
¿Quieren leer noticias locales? |
Si desean saber qué está pasando en su área, consulten las noticias locales en Merced pulsando aquí. |
|
|
|
|
Justice Team member Angela McParland presenting to the high school students and staff at the Conference of Mercy Student Leaders.
Angela McParland, del Equipo de Justicia de la Misericordia, hace una presentación a estudiantes y personal de la escuela secundaria en la Conferencia de Líderes Estudiantiles de la Misericordia.
|
|
Students deepen engagement with Critical Concern for Earth |
Thirty-eight high school students and staff deepened their understanding of our Critical Concern for Earth at the Conference of Mercy Student Leaders, in Newport, Rhode Island, June 18-21. The program was organized by the Mercy Education System of the Americas (MESA) and hosted by Salve Regina University. Read More
|
Estudiantes profundizan en el Asunto Crítico de la Tierra |
Treinta y ocho estudiantes de secundaria, así como el personal profundizaron en la comprensión de nuestro Asunto Crítico sobre la Tierra en la Conferencia de Líderes Estudiantiles de la Misericordia, en Newport, Rhode Island, del 18 al 21 de junio. El programa fue organizado por el Sistema Educativo de la Misericordia de las Américas (MESA son sus siglas en inglés) y acogido por la Universidad Salve Regina. Leer Más
|
|
|
|
Vean el consejo de esta semana de
|
|
|
|
Mercy Now is published every Thursday. The submission deadline is 5 p.m. ET the Thursday before the publication date. Articles, with any accompanying supporting documents, photos and captions or other artwork along with appropriate accreditation, should be submitted to mercynow@sistersofmercy.org. See the Mercy Now guidelines for complete information. Thank you. |
Pautas y procesos para Mercy Now
|
Mercy Now se publica todos los jueves. La fecha límite de envío es a las 5 p. m. (hora este) el jueves anterior a la fecha de publicación. Los artículos, con cualquier documento de respaldo, fotos y leyendas u otras artes junto con la acreditación correspondiente, deben enviarse al correo electrónico mercynow@sistersofmercy.org. Vean las pautas de Mercy Now para una información más completa. ¡Gracias! |
|
|
|
QUICK LINKS • ENLACES RÁPIDOS |
|
|
|
Contact Us:
Institute Office
8403 Colesville Road, Suite 400
Silver Spring, Maryland 20910
301.587.0423
|
|
|
|
|
|
