Newsletter for the Sisters of Mercy of the Americas
Boletín para las Hermanas de la Misericordia de las Américas
|
|
|
|
View print-friendly PDF of Mercy Now and Mercy Now archives here. View issue as a webpage here.
Ver Mercy Now en PDF fácil de imprimir y archivos aquí. Ver edición como una página en Internet aquí.
|
|
|
|
March 21, 2024 • 21 de marzo de 2024 |
The Catholic Church in the Philippines has been even more active than usual this Lent, thanks to the Synod on Synodality. The dioceses where the sisters serve, in the municipalities of Dipolog, Ozamiz, Pagadian, Iligan and Marawi, have been unified in their efforts to reach out to the people. Each parish gives reflections on the synod to its parishioners. Many people are going to confession, as priests throughout our deaneries have made themselves available. During this time, many children also celebrated their First Holy Communion.
Our celebration of Holy Week is truly special. Palm Sunday is a joyful feast for the eyes, as everyone brings their palms with different designs. Each diocese will have their Chrism Mass on Holy Tuesday, even in the remote areas. During the Triduum, after the commemoration of the crucifixion on Good Friday, entire parishes have a procession around the town reenacting the burial of Jesus.
The Lenten celebrations in the Philippines have become tourist attractions, especially because of the flagellation and crucifixion reenacted as parts of the Stations of the Cross.
Easter Sunday is the highlight of our Holy Week commemorations. At 4 a.m., little angels played by boys and girls are stationed in certain places around the parish. Groups of women carrying a statue of Mary and groups of men carrying a statue of Jesus walk in a procession to the "angels." That is followed by High Mass. It's a full week indeed!
The whole community of the Sisters of Mercy will have our Lenten Retreat during Holy Week at the Benedictine Monastery in Bukidnon. We will hold all of you in our prayers. Let us also continue our prayers for the following:
- Ceasefire in Gaza
- Stop the war in Ukraine
- Well-informed conscience on the Philippine charter change and honest results
- Climate change challenges: Earth degradation, recent floods/landslides in Davao killing 70 persons at the mining site, El Niño effects: forest fires, dried rice fields, scarcity of water
- Stop the plan to kill 10 million trees for Tren Maya, a tourist train in Mexico
- Peace and order in Haiti
And for all other intentions that our Institute is praying for.
In Mercy,
|
|
|
|
La Iglesia católica de Filipinas ha estado aún más activa de lo habitual esta Cuaresma, gracias al Sínodo de la Sinodalidad. Las diócesis donde sirven las hermanas, en los municipios de Dipolog, Ozamiz, Pagadian, Iligan y Marawi han unificado sus esfuerzos para llegar a la gente. Cada parroquia ofrece a sus feligreses reflexiones sobre el sínodo. Mucha gente se confiesa, ya que los sacerdotes de todos nuestros decanatos se han puesto a su disposición. Durante este tiempo, muchos infantes han celebrado también su Primera Comunión.
Nuestra celebración de la Semana Santa es realmente especial. El Domingo de Ramos es una alegre fiesta para los ojos, ya que todas las personas traen sus palmas con diferentes diseños. Cada diócesis celebrará su Misa Crismal el Martes Santo, incluso en las zonas más remotas. Durante el Triduo Pascual, tras la conmemoración de la crucifixión el Viernes Santo, parroquias enteras celebran una procesión por la ciudad recreando el entierro de Jesús.
Las celebraciones de Cuaresma en Filipinas se han convertido en atracciones turísticas, sobre todo por la flagelación y la crucifixión que se representan como parte del Vía Crucis.
El Domingo de Pascua es el momento culminante de nuestras conmemoraciones de Semana Santa. A las 4 a. m., pequeños ángeles interpretados por niños y niñas se colocan en determinados lugares de la parroquia. Grupos de mujeres que llevan una estatua de María y grupos de hombres que llevan una estatua de Jesús caminan en procesión hacia los «ángeles». A continuación, se celebra la Misa Mayor. ¡Es una semana muy completa!
Toda la comunidad de las Hermanas de la Misericordia tendremos nuestro Retiro de Cuaresma durante la Semana Santa en el Monasterio Benedictino de Bukidnon. Les tendremos presentes en nuestras oraciones. Sigamos rezando también por lo siguiente:
- Alto al fuego en Gaza
- Detener la Guerra en Ucrania
- Conciencia bien informada sobre el cambio de la carta filipina y resultados honestos
- Retos del cambio climático: Degradación de la tierra, recientes inundaciones/deslizamientos en Davao que han causado la muerte de 70 personas en el emplazamiento minero, efectos de El Niño: incendios forestales, arrozales secos, escasez de agua
- Detener el plan de matar 10 millones de árboles para el Tren Maya, un tren turístico en México
- Paz y orden en Haití
Y todas las demás intenciones por las que reza nuestro Instituto.
En Misericordia,
|
|
|
|
Prayer for peace
With all the unrest in our world and to honor our commitment to the Critical Concern of Nonviolence, the Institute Prayer and Ritual Committee has prepared a peace prayer for use by the Mercy Community. We invite you to use this prayer individually and communally. May this shared prayer unite us in our call to be witnesses of Mercy and peace in a troubled world. Read More
Oración por la paz
Con todo el malestar en nuestro mundo y para honrar nuestro compromiso con el Asunto Crítico de la No Violencia, el Comité del Instituto para Ritual y Oración ha preparado una oración por la paz para uso de la Comunidad de la Misericordia. Les invitamos a utilizar esta oración de manera individual y comunitaria. Que esta oración compartida nos una en nuestra llamada a ser testimonio de la Misericordia y de la paz en un mundo atribulado. Leer Más
|
|
|
|
Institute Ministers meet face-to-face with leadership team |
|
|
|
Institute Ministers (IMs) met with the Institute Leadership Team (ILT) over three days to reflect on the ILT draft strategic plan, the evolving role of the IMs, shared leadership and collaboration, and the challenges they face. Sue Weber facilitated the meeting, held at the Maritime Center in Baltimore, Maryland, Sunday, February 11 through Tuesday, February 13. Read More
|
|
|
|
Enlaces con el Instituto se reúnen en persona con equipo de liderazgo |
Las Enlaces con el Instituto (EI) se reunieron con el Equipo de Liderazgo del Instituto (ELI) durante tres días para reflexionar sobre el borrador del plan estratégico del ELI, la evolución del papel de las EI, el liderazgo compartido y la colaboración, y los retos que ellas enfrentan. Sue Weber facilitó la reunión, celebrada en el Centro Marítimo de Baltimore, Maryland, del domingo 11 al martes 13 de febrero. Leer Más
|
|
|
|
Pictured at the meeting (seated from left) IMs Julie Matthews and Patty Moriarty, with ILT members Pat Flynn, Terri Bednarz and Judith Frikker; (standing from left) IMs Karen Scheer, Ginger Andrews, Michelle Gorman, Rose Martin, Dina Altamiranda, ILT member Maureen King, Institute President Sue Sanders, IMs Kathleen Keenan, Helen Libo-on, Jenjen Alegado and Pat Coward.
En la foto (sentadas desde la izquierda): EI Julie Matthews y Patti Moriarty, con hermanas del ELI Pat Flynn, Terri Bednarz y Judith Frikker; (de pie desde la izquierda) EI Karen Scheer, Ginger Andrews, Michelle Gorman, Rose Martin, Dina Altamiranda, hermana del ELI Maureen King, Presidenta del ELI Sue Sanders, EI Kathleen Keenan, Helen Libo-on, Jen-Jen Alegado y Pat Coward.
|
|
|
|
Sign up for interculturality workshops for sisters |
There is still time for sisters to sign up for the interculturality workshops. The Institute Interculturality Workgroup is hosting a series of three virtual presentations that will engage sisters in deeper conversation and an understanding of our desire to embrace our identity as an intercultural international community.
The workshops will be presented on Zoom on the following dates:
Interculturality through the Lens of Encuentro
April 4, 6:30-8 p.m. ET
Presenters: Sisters Ana María Pineda and Larretta Rivera-Williams
Register here by Friday, March 22.
Encuentro: The Grand Design and Love Song of All Creation
May 13, 6:30-8 p.m. ET
Presenter: Sister Mary Bilderback
Register here by Monday, April 29.
Interculturality: Encuentro and Synodality
May 30, 6:30-8 p.m. ET
Presenters: Sisters Maria DiBello and Marie Michele Donnelly
Register here by Thursday, May 16.
Please click the links above to register. The sessions will be recorded and posted on Merced.
|
Inscríbanse a los talleres de interculturalidad para hermanas |
Todavía hay tiempo para que las hermanas se inscriban en los talleres de interculturalidad. El grupo de trabajo del Instituto para Interculturalidad está organizando una serie de tres presentaciones virtuales que involucrarán a las hermanas en una conversación más profunda y en la comprensión de nuestro deseo de abrazar nuestra identidad como comunidad internacional intercultural.
Los talleres se presentarán por Zoom en las siguientes fechas:
Interculturalidad a través de la lente del Encuentro
4 de abril, 6:30 a 8 p. m. (hora este)
Presentan: Hermanas Ana María Pineda y Larretta Rivera-Williams
Inscríbanse aquí antes del viernes, 22 de marzo.
Encuentro: El gran diseño y la canción de amor de toda la creación
13 de mayo, 6:30 a 8 p. m. (hora este)
Presenta: Hermana Mary Bilderback
Inscríbanse aquí antes del lunes, 29 de abril.
Interculturalidad: Encuentro y Sinodalidad
30 de mayo, 6:30 a 8 p. m. (hora este)
Presentan: Hermanas Maria DiBello y Marie Michele Donnelly
Inscríbanse aquí antes del jueves, 16 de mayo.
Por favor, pulsen en el enlace para inscribirse. Las sesiones se grabarán y se publicarán en Merced.
|
|
|
|
Sister Christine McCann reviews the agenda of the Sister Trustees Meeting in Charlotte, North Carolina.
Hermana Christine McCann revisa el orden del día de la Reunión de Hermanas Fideicomisarias en Charlotte, Carolina del Norte.
|
|
Sister trustees explore Mercy anew at Ministry Forum |
More than 125 sisters, board trustees and ministry leaders gathered in Charlotte, North Carolina, for three days for a Ministry Forum hosted by the Institute Office of Ministry. Building on the 2023 Chapter theme “Exploring Mercy Anew,” attendees explored the future of the Mercy mission in the experiences and expectations of the ministries they serve. Read More
|
Hermanas fideicomisarias exploran de nuevo la Misericordia en Foro del Ministerio |
Más de 125 hermanas, fideicomisarias de la directiva y líderes del ministerio se encontraron en Charlotte, Carolina del Norte, por tres días para un Foro del Ministerio auspiciado por la Oficina del Instituto para el Ministerio. Basándose en el tema del Capítulo 2023 «Explorar de nuevo la Misericordia», asistentes exploraron el futuro de la misión de la Misericordia en las experiencias y expectativas de los ministerios a los que sirven. Leer Más
|
|
|
|
Sisters attend Hope-Esperanza Conference |
Six Sisters of Mercy from the Philippines were among the approximately 250 women religious under the age of 65 who attended the Hope-Esperanza 2024 Conference in Chicago in January. Below are reflections about what it meant for them to participate in person in this dynamic event, which was sponsored by the Leadership Collaborative and drew sisters worldwide, including 100 women who took part virtually. Read more about the conference here. Read More
Hermanas asisten a conferencia Hope-Esperanza
Seis Hermanas de la Misericordia de Filipinas se encontraban entre las aproximadamente 250 religiosas de menos de 65 años que asistieron a la Conferencia Hope-Esperanza 2024, celebrada en Chicago en enero. A continuación, se incluyen reflexiones sobre lo que significó para ellas participar en persona en este dinámico evento, patrocinado por el Liderazgo Colaborativo y que atrajo a hermanas de todo el mundo, incluidas 100 mujeres que participaron virtualmente. Pueden leer más sobre la conferencia aquí (solo en inglés). Leer Más
|
|
Sisters Rosalie Ruiz and Andrea Catubig hold a sign that sums up the conference.
Hermanas Rosalie Ruiz y Andrea Catubig sostienen un afiche que resume la conferencia.
|
|
|
|
Lenten reflection series continues
We have been featuring weekly reflections on the Seven Last Words of Jesus throughout Lent. To read the reflection on the Sixth Word, “It is finished” by Sister Edith González, please click here. All reflections are published on the Sisters of Mercy website each week. You can find them as they are available by clicking here.
Continúa la serie de reflexiones de Cuaresma
A lo largo de la Cuaresma hemos estado presentando reflexiones semanales sobre las Siete Últimas Palabras de Jesús. Para leer la reflexión sobre la Sexta Palabra, «Todo se ha cumplido» de Hermana Edith González, pulsen aquí. Todas las reflexiones se publican en el sitio web de las Hermanas de la Misericordia cada semana. Pueden encontrarlas a medida que estén disponibles pulsando aquí.
|
|
|
|
Transforming Grace: Find the light |
We are inviting you to deepen your commitment to nonviolence and justice through your participation in Transforming Grace: The Work of Transformative Justice. You also will have opportunities to participate more directly in the efforts to reduce polarization and restore civility through initiatives offered by the Institute Justice Team.
The latest reflection on finding the light can be found on the website.
Please watch for each week’s offering in Mercy Now for this collaborative effort among leadership, Justice and Communications.
|
La gracia transformadora: Encontrar la luz |
Les invitamos a profundizar su compromiso con la no violencia y la justicia a través de su participación en La gracia transformadora: El trabajo de la justicia transformadora. También tendrán la oportunidad de participar más directamente en los esfuerzos para reducir la polarización y restaurar el civismo a través de iniciativas ofrecidas por el Equipo de Justicia del Instituto.
La última reflexión sobre encontrar la luz en medio de la polarización puede consultarse en el sitio web.
Por favor, estén pendientes de lo que se ofrece cada semana en Mercy Now sobre este esfuerzo de colaboración entre liderazgo, Justicia y Comunicaciones.
|
|
|
|
MFOH announces award in honor of Sister Mary C. Sullivan
Mercy Focus on Haiti (MFOH) is pleased to announce the creation the Sister Mary C. Sullivan Living Mercy Award. Sister Mary Sullivan, one of the founders of MFOH, remained deeply involved in governance of the organization until her passing last year. Read More
EMEH anuncia premio en honor de Hermana Mary C. Sullivan
Enfoque de la Misericordia en Haití (EMEH) se complace en anunciar la creación del Premio a la Vida de Misericordia Hermana Mary C. Sullivan. Hermana Mary Sullivan, una de las fundadoras de EMEH, permaneció profundamente comprometida en la gobernanza de la organización hasta su fallecimiento el año pasado. Leer Más
|
|
|
|
Institute encourages participation in the Laudato Si' Action Platform
The Institute is in its third year of participating in the Laudato Si' Action Platform, a Vatican-led initiative to encourage Catholics throughout the world to respond more deeply to Pope Francis’ call to “hear the cry of the Earth and the cry of the poor.” You can read the Institute’s 2024 action plan here and a report of some of our activities in 2023 here. Read More
El Instituto anima a participar en la Plataforma de Acción Laudato Si'
El Instituto está en su tercer año de participación en la Plataforma de Acción Laudato Si', una iniciativa impulsada por el Vaticano para animar a católicos de todo el mundo a responder más profundamente a la llamada del Papa Francisco a «escuchar el clamor de la Tierra y el clamor de los pobres». Pueden leer el plan de acción 2024 del Instituto aquí y un informe de algunas de nuestras actividades en 2023 aquí. Leer Más
|
|
|
|
To find out what’s happening in your area, check out local news on Merced. Click here. |
¿Quieren leer noticias locales? |
Si desean saber qué está pasando en su área, consulten las noticias locales en Merced pulsando aquí. |
|
|
|
|
STORIES OF SERVICE • HISTORIAS DE SERVICIO |
|
|
|
Rainwater harvesting project in Haiti provides clean water
Mercy Focus on Haiti Rainwater Harvesting Project was developed to address the urgent need for clean and accessible water in Gros Morne, a small city about four hours north of the capital. Haiti faces critical challenges, including the availability of clean and accessible water, a fundamental right for everyone. The scarcity of water causes food shortages, a myriad of health issues and grave suffering. Read More
Proyecto de recolección de agua de Lluvia en Haití suministra agua potable
El proyecto de recolección de agua de las lluvias de Enfoque de la Misericordia en Haití se creó para hacer frente a la urgente necesidad de agua potable y accesible en Gros Morne, una pequeña ciudad situada a unas cuatro horas al norte de la capital. Haití se enfrenta a retos críticos, entre ellos la falta de agua potable y accesible, un derecho fundamental para todas las personas. La escasez de agua provoca escasez de alimentos, innumerables problemas de salud y graves sufrimientos. Leer Más
|
|
|
|
HEALTH & WELLNESS • SALUD Y BIENESTAR
|
|
|
|
What is emotional wellness and how to achieve it |
Physical health is very important but so is emotional wellness. The U.S. National Institutes of Health (NIH) has defined emotional wellness as the “ability to successfully handle life’s stresses and adapt to change and difficult times.”
We all experience considerable changes during our lifetime and have curveballs thrown at us along the way. Our ability to cope with these changes and stresses will also vary throughout our life. At times we feel able to manage effectively, but there are other times when the well runs dry. Read More
|
Qué es el bienestar emocional y cómo conseguirlo |
La salud física es muy importante, pero también lo es el bienestar emocional. Los Institutos Nacionales de Salud de EUA (NIH son sus siglas en inglés) han definido el bienestar emocional como la «capacidad de manejar con éxito las tensiones de la vida y adaptarse a los cambios y a los momentos difíciles».
Todas las personas experimentamos cambios considerables a lo largo de nuestra vida y se nos presentan obstáculos en el camino. Nuestra capacidad para afrontar estos cambios y tensiones también variará a lo largo de nuestra vida. A veces nos sentimos capaces de gestionarlos con eficacia, pero hay otras en las que el pozo se seca. Leer Más
|
|
|
|
Justice co-sponsoring webinar on white supremacy and Christianity |
In preparation for the 2024 elections, the Institute Justice Team is co-sponsoring NETWORK’s upcoming webinar “White Supremacy and American Christianity: Moving Toward Beloved Community.”
The event, which will feature a conversation with Father Bryan Massingale and Dr. Robert P. Jones, will take place on Saturday, April 6, at noon ET.
Please register here and invite others to participate as well. Read More
|
Justicia coauspicia seminario web sobre supremacía blanca y cristianismo |
En preparación para las elecciones de 2024, el Equipo de Justicia del Instituto está coauspiciando el próximo seminario web de NETWORK «Supremacía blanca y cristianismo estadounidense: Avanzando hacia la comunidad amada».
El evento, que incluirá una conversación con Padre Bryan Massingale y Dr. Robert P. Jones, tendrá lugar el sábado, 6 de abril a mediodía (hora este).
Por favor, inscríbanse aquí e inviten a otras personas a participar también. Leer Más
|
|
|
|
Vean el consejo del mes de
|
|
|
|
Mercy Now is published every Thursday. The submission deadline is 5 p.m. ET the Thursday before the publication date. Articles, with any accompanying supporting documents, photos and captions or other artwork along with appropriate accreditation, should be submitted to mercynow@sistersofmercy.org. See the Mercy Now guidelines for complete information. Thank you.
|
Pautas y procesos para Mercy Now
|
Mercy Now se publica todos los jueves. La fecha límite de envío es a las 5 p. m. (hora este) el jueves anterior a la fecha de publicación. Los artículos, con cualquier documento de respaldo, fotos y leyendas u otras artes junto con la acreditación correspondiente, deben enviarse al correo electrónico mercynow@sistersofmercy.org. Vean las pautas de Mercy Now para una información más completa. ¡Gracias!
|
|
|
|
QUICK LINKS • ENLACES RÁPIDOS |
|
|
|
Contact Us:
Institute Office
8403 Colesville Road, Suite 400
Silver Spring, Maryland 20910
301.587.0423
|
|
|
|
|
|
