Newsletter for the Sisters of Mercy of the Americas
Boletín para las Hermanas de la Misericordia de las Américas
View print-friendly PDF of Mercy Now and Mercy Now archives here. View issue as a webpage here.
Ver Mercy Now en PDF fácil de imprimir y archivos aquí. Ver edición como una página en Internet aquí.

May 15, 2025 • 15 de mayo de 2025

Leadership message

Thanksgiving is a hallmark of an authentic Christian life. Above all, let us not forget to thank: if we are bearers of gratitude, the world itself will become better, even if only a little bit, but that is enough to transmit a bit of hope. The world needs hope. And with gratitude, with this habit of saying thank you, we transmit a bit of hope. Everything is united and everything is connected, and everyone needs to do his or her part wherever we are.


--Pope Francis, Prayer of Thanksgiving, December 30, 2020 


In a few weeks, our Sister Life Ministers (SLMs) and Institute Ministers (IMs) will conclude four years of leadership ministry. In anticipation of the end of their terms, the SLM Planning Workgroup, including Sisters Ginger Andrews, Mari Anto, Jude Kapp, Kathleen Keenan, Helen Libo-on and Joan Schwager, prepared a reflection to share with the Institute Leadership Team and all SLMs and IMs across the Institute. The virtual gathering on April 14 was an expression of gratitude to the SLMs and IMs. Sisters from across the Institute served as “bearers of gratitude” with messages to our sisters who served our community in those important leadership roles. This video shows those messages of thanks.


We have been blessed with extraordinary Mercy Leaders for four years. Let us celebrate them and the hope they share with us. The new cohort of SLMs and IMs will begin their ministry on July 1.


If you would like to express your gratitude in general to all the SLMs and IMs, please click here to post your comments below this week’s leadership message. You can, of course, also send personal notes of thanks to specific individuals by email. 


In gratitude,

Institute Minister 

Mensaje de las líderes

El dar gracias es un signo distintivo de una auténtica vida cristiana. Sobre todo, no dejemos de agradecer: si somos portadores de gratitud, también el mundo se vuelve mejor, quizá solo un poco, pero es lo que basta para transmitirle un poco de esperanza. El mundo necesita esperanza y con la gratitud, con esta actitud de decir gracias, transmitimos un poco de esperanza. Todo está unido, todo está conectado y cada persona puede hacer su parte allá donde se encuentra.


--Papa Francisco, Oración de Acción de Gracias, 30 de diciembre de 2020 


En unas pocas semanas, nuestras Facilitadoras de Vida de las Hermanas (FVH) y Enlaces con el Instituto (EI) concluirán cuatro años de servicio en el liderazgo. En anticipación al fin de su cargo, el Grupo de Tareas de Planeación de las FVH, que incluye a Hermanas Ginger Andrews, Mari Anto, Jude Kapp, Kathleen Keenan, Helen Libo-on y Joan Schwager, preparó una reflexión para compartir con el Equipo de Liderazgo del Instituto y con todas las FVH y las EI del Instituto. La reunión virtual del 14 de abril fue una expresión de gratitud hacia las FVH y las EI. Hermanas de todo el Instituto actuaron como «portadoras de gratitud» con mensajes para nuestras hermanas que han servido a nuestra comunidad en esos importantes roles de liderazgo. Este vídeo muestra esos mensajes de agradecimiento.


Hemos sido bendecidas con extraordinarias Líderes de la Misericordia durante cuatro años. Celebremos a ellas y la esperanza que comparten con nosotras. El nuevo grupo de FVH y EI comenzará su servicio el 1° de julio.


Si desean expresar su agradecimiento en general a todas las FVH y EI, por favor pulsen aquí para escribir sus comentarios debajo del mensaje de las líderes de esta semana. También pueden, por supuesto, enviar notas personales de agradecimiento a personas específicas por correo electrónico. 


Con gratitud, 


Enlace con el Instituto 

NEWS • NOTICIAS

New pontiff shares ties with Mercy through his family and ministry

Sisters of Mercy joined Catholics around the world rejoicing at the news of a new pontiff, and even more so when they learned who it was. Pope Leo XIV has many ties to Mercy through his family and his ministries. 

 

Born on the South Side of Chicago, Illinois, in the former Mercy Hospital and Medical Center at the corner of South Prairie Avenue and 34th Street, he is from the same city as our Institute President Sister Susan Sanders, a city with a strong Mercy presence. Read More


El nuevo pontífice comparte vínculos con la Misericordia a través de su familia y ministerio 


Las Hermanas de la Misericordia se unieron a los católicos de todo el mundo para regocijarse por la noticia de un nuevo pontífice, y más aún cuando supieron quién era. El Papa León XIV tiene muchos vínculos con la Misericordia a través de su familia y sus ministerios. 

 

Nació en el sur de Chicago, Illionois, en el anterior Hospital y Centro Médico de la Misericordia, en la esquina de South Prairie Avenue y la calle 34, y es de la misma ciudad que nuestra presidenta del Instituto, Hermana Susan Sanders, una ciudad con una fuerte presencia de la Misericordia. Leer Más

Register for prayer gathering for migrants and refugees

You shall treat the alien who resides with you no differently than the 

natives born among you; you shall love the alien as yourself;  

for you too were once aliens in the land of Egypt. 

—Leviticus 19:34 

 

The Institute Prayer and Ritual Committee will host a live prayer gathering for sisters, associates and companions in solidarity with our immigrant sisters and brothers on Wednesday, May 28, 7 p.m. Eastern time. Click here to register. 

 

The prayer will begin in silence, so please mute your microphone when joining the gathering. 

 

A copy of the prayer will be available in the May 22 edition of Mercy Now.


Inscríbanse en el encuentro de oración para migrantes y refugiados


Cuando un extranjero resida contigo en tu tierra, no lo molestarás. Él será para ustedes como uno de sus compatriotas y lo amarás como a ti mismo,  

porque ustedes fueron extranjeros en Egipto. 

—Levítico 19,34 

 

El Comité del Instituto para Ritual y Oración organizará un encuentro de oración en vivo en solidaridad con nuestras hermanas y hermanos inmigrantes, el miércoles, 28 de mayo a las 7 p. m., hora este. Pulsen aquí para registrarse. 

 

La oración comenzará en silencio, así que por favor silencien su micrófono al unirse al encuentro. 

 

Una copia de la oración estará disponible en la edición del 22 de mayo de Mercy Now

Alliance of the Sisters of Mercy of Color Living in the United States gather for annual meeting 

The Alliance of the Sisters of Mercy of Color Living in the United States held their annual gathering in St. Louis, Missouri, April 30-May 4, at the Mercy Conference and Retreat Center. More than 20 Sisters of Mercy who identify as women of color attended the gathering. Read More


Alianza de las Hermanas de la Misericordia de Color que viven en Estados Unidos se congregan para reunión anual


La Alianza de las Hermanas de la Misericordia de Color que viven en los Estados Unidos celebró su encuentro anual en San Luis, Misuri, del 30 de abril al 4 de mayo, en el Centro de Conferencias y Retiros de la Misericordia. Más de 20 Hermanas de la Misericordia que se identifican como mujeres de distintas etnias asistieron al encuentro. Leer Más

Module Four of LCWR’s Living into Our Emerging Future initiative available now

The Leadership Conference of Women Religious’ (LCWR) initiative Living into Our Emerging Future was designed for women religious to reflect on how they are being called to “live religious life to its fullest” and to imagine new possibilities for the future. The initiative will run through February 2026 and includes six modules. Hundreds of sisters from around the globe have participated already in the first three modules. 

 

Materials for Module Four, What Will Sustain Us as We Live Fully the Present and Move into the Future? are available now. Module Four will feature three Zoom sessions, with the first one taking place on July 1. All sisters are welcome and can register for individual sessions or all three. Click here to learn more about Module Four and to register for the Zoom sessions.


Módulo Cuatro de la iniciativa Viviendo hacia nuestro futuro emergente de la LCWR ya está disponible


La iniciativa Viviendo hacia nuestro futuro emergente de la Conferencia de Liderazgo de Religiosas (LCWR) se diseñó para que las religiosas reflexionen sobre cómo están llamadas a vivir «una vida religiosa en su plenitud» y a imaginar nuevas posibilidades para el futuro. La iniciativa se prolongará hasta febrero de 2026 e incluye seis módulos. Cientos de hermanas de todo el mundo ya han participado en los tres primeros módulos. 

 

Los materiales para el Módulo Cuatro, ¿Qué nos sostendrá mientras vivimos plenamente el presente y avanzamos hacia el futuro? ya están disponibles. El Módulo Cuatro contará con tres sesiones de Zoom, la primera de las cuales tendrá lugar el 1° de julio. Todas las hermanas son bienvenidas y pueden inscribirse en una sola sesión o en las tres. Pulsen aquí para saber más sobre el Módulo Cuatro e inscribirse en las sesiones de Zoom.

Mercy co-sponsors campaign advocating for immigrants' rights and economic justice

The Sisters of Mercy are proud co-sponsors of the upcoming multi-congregational campaign Sisters Speak Out: A Prayer and Public Witness for Immigrants and a Just Economy

 

Justice promoters across congregations have responded to the deep desire of sisters, associates and allies of women religious to act in light of our current government’s actions, including mass and unlawful deportations; the dismantling of public institutions and environmental protections; and the current budget debate that includes sweeping cuts to Medicaid and SNAP programs. Read More


La Misericordia coauspicia campaña en defensa de los derechos de inmigrantes y justicia económica


Las Hermanas de la Misericordia se enorgullecen de coauspiciar la próxima campaña multiconfesional Hermanas alzan la voz: una oración y testimonio público por inmigrantes y una economía justa

 

Quienes promueven la justicia en todas las congregaciones han respondido al profundo deseo de las hermanas, asociadas y asociados, y de quienes apoyan a las religiosas, de actuar ante las medidas adoptadas por el actual Gobierno, entre ellas las deportaciones masivas e ilegales, el desmantelamiento de instituciones públicas y de medidas de protección medioambiental, y el actual debate presupuestario, que incluye recortes drásticos a los programas Medicaid y SNAP. Leer Más

Spring edition of Sharing Mercy available online 

The Institute Mission Advancement Office is proud to present the spring edition of its newsletter, Sharing Mercy.

The issue features stories from the Sisters of Mercy's ministry in India, starting in the 1950s and up to the important work Sister Marilyn Lacey is doing today with Mercy Beyond Borders (English only). You will meet donor Paul Rauch and learn how his ministry was inspired by the sisters he met in his youth. We also remember the sisters who have entered eternal life.

 

Click here to read Sharing Mercy (English only). If you would like to receive a print edition of Sharing Mercy in the future or have any questions, please contact the Mission Advancement Office.


Edición de abril de Sharing Mercy disponible en línea


La Oficina del Instituto de Avance de la Misión se enorgullece en presentar la edición de abril de su boletín informativo, Sharing Mercy.

El número incluye historias del ministerio de las Hermanas de la Misericordia en la India, desde los años cincuenta hasta la importante labor que realiza hoy Hermana Marilyn Lacey con Misericordia Más Allá de las Fronteras (solo en inglés). Conocerán al benefactor Paul Rauch y sabrán cómo su servicio se inspiró en las hermanas que conoció en su juventud. También recordamos a las hermanas que han entrado en la vida eterna.

 

Pulsen aquí para leer Sharing Mercy (solo en inglés). Si desean recibir una edición impresa de Sharing Mercy en el futuro o tienen alguna pregunta, por favor escriban a la Oficina de Avance de la Misión.

Jenn Hardin will serve as new project manager for Real Estate and Facilities

Jenn Hardin, currently the director of Administrative Services, will transition to a project management role for Real Estate and Facilities, effective June 6. She will report to Shannon McCowan, the director of Real Estate and Facilities, and remain in the Belmont office. 

 

Jenn has worked for the Sisters of Mercy for 30 years. Serving in a new project management role will enable her to bring her expertise and many talents to new areas. During the transition, she will work with the administrative services team to ensure all activities continue uninterrupted while the search for a new director is underway.


Jenn Hardin será la nueva directora de proyectos de Bienes Inmuebles e Instalaciones


Jenn Hardin, actualmente directora de servicios administrativos, pasará a desempeñar funciones de gestión de proyectos para el departamento de bienes inmuebles e instalaciones, a partir del 6 de junio. Ella reportará a Shannon McCowan, directora de bienes inmuebles e instalaciones, y seguirá trabajando en la oficina de Belmont. 

 

Jenn ha trabajado para las Hermanas de la Misericordia durante 30 años. Desempeñar una nueva función en la gestión de proyectos le permitirá aportar su experiencia y sus numerosos talentos a nuevas áreas. Durante la transición, trabajará con el equipo de Servicios Administrativos para garantizar que todas las actividades continúen sin interrupciones mientras se busca una nueva directora.

Want to read Local News?

To find out what’s happening in your area, check out local news on Merced. Click here.

¿Quieren leer noticias locales?

Si desean saber qué está pasando en su área, consulten las noticias locales en Merced pulsando aquí.

HEALTH & WELLNESS • SALUD Y BIENESTAR

May is Mental Health Awareness Month

Protecting your mental wellbeing is as important as safeguarding your physical health but it often requires a brave step to seek help due to the stigma around conditions you can’t see. Mental Health Awareness Month was established in the United States in 1949 by Mental Health America to reduce the stigma and raise awareness of conditions and treatments. 

 

If you or someone you love suffers mental health issues, recognizing them and seeking help can be important steps toward a healthier life. Read More


Mayo es el mes de Sensibilización de la Salud Mental 


Proteger su bienestar mental es tan importante como cuidar su salud física, pero a menudo requiere dar un paso valiente para buscar ayuda debido al estigma que rodea a las afecciones que no se pueden ver. El Mes de la Sensibilización de la Salud Mental fue establecido en Estados Unidos en 1949 por Mental Health America para reducir el estigma y sensibilizar sobre las afecciones y los tratamientos. 

 

Si usted o un ser querido sufre problemas de salud mental, reconocerlos y buscar ayuda pueden ser pasos importantes hacia una vida más saludable. Leer Más

JUSTICE • JUSTICIA

Mercy community takes action to support immigrants 


The Mercy community throughout the United States is working in solidarity with our immigrant sisters and brothers to oppose unjust immigration policies through letters to the editor and public witness and by engaging with government representatives. Read More


La comunidad de la Misericordia actúa en apoyo de inmigrantes


La comunidad de la Misericordia en todo Estados Unidos está trabajando en solidaridad con nuestras hermanas y nuestros hermanos inmigrantes para oponerse a las políticas migratorias injustas mediante cartas al editor, testimonios públicos y el compromiso con representantes gubernamentales. Leer Más

(From left) Sisters Lindora Cabral, Aline Paris and Susan Fortier, Associate Ann Cousins, Sisters Ann Duhaime and Joanne LaFreniere and Associate Susan Ryan rallied outside the Burlington, Vermont, ICE office to protest the detention of workers caught in a raid at a dairy farm and the students arrested for their opposition to the atrocities in Gaza. This photo was featured on the Rachel Maddow Show on April 30.



(Desde la izquierda) Hermanas Lindora Cabral, Aline Paris y Susan Fortier, Asociada Ann Cousins, Hermanas Ann Duhaime y Joanne LaFreniere y Asociada Susan Ryan se manifestaron frente a la oficina del ICE en Burlington, Vermont, para protestar por la detención de trabajadores capturados en una redada en una granja lechera y el arresto de estudiantes por su oposición a las atrocidades en Gaza. Esta foto apareció en el programa Rachel Maddow Show el 30 de abril.


View this month's Mercy Tip to Care for Earth

Vean el consejo del mes de
Mercy Now submissions
Mercy Now is published every Thursday. The submission deadline is 5 p.m. ET the Thursday before the publication date. Articles, with any accompanying supporting documents, photos and captions or other artwork along with appropriate accreditation, should be submitted to mercynow@sistersofmercy.org. See the Mercy Now guidelines for complete information. Thank you.
Pautas y procesos para Mercy Now
Mercy Now se publica todos los jueves. La fecha límite de envío es a las 5 p. m. (hora este) el jueves anterior a la fecha de publicación. Los artículos, con cualquier documento de respaldo, fotos y leyendas u otras artes junto con la acreditación correspondiente, deben enviarse al correo electrónico mercynow@sistersofmercy.org. Vean las pautas de Mercy Now para una información más completa. ¡Gracias!
QUICK LINKS • ENLACES RÁPIDOS
Contact Us:
Institute Office
8403 Colesville Road, Suite 400
Silver Spring, Maryland 20910
301.587.0423