Newsletter for the Sisters of Mercy of the Americas
Boletín para las Hermanas de la Misericordia de las Américas
|
|
|
|
View print-friendly PDF of Mercy Now and Mercy Now archives here. View issue as a webpage here.
Ver Mercy Now en PDF fácil de imprimir y archivos aquí. Ver edición como una página en Internet aquí.
|
|
|
|
November 2, 2023 • 2 de noviembre de 2023 |
“Our vocation calls us further to regular communal prayer, and to the celebration of significant events of our lives, in the Institute and in the Church, to the remembrance of the legacy of love and service of our sisters who have died.” (Constitutions 17)
Throughout the Mercy community and the universal Church, we celebrate the Feast of All Souls, the Day of the Dead, on November 2. We remember all who have died, our sisters, associates, companions, co-ministers, family members and friends.
This is a day of prayer for those who have gone before us, a day of grieving, of remembrance, of thanksgiving, of how their lives touched and enriched our own.
What are the lessons we have learned? What are the virtues we admire in our forebearers? What do we want, do we need, to pass on to future generations in our community and in our families?
May the God of all consolation comfort us in our loss and preserve in us the hope and joy of future resurrection. Amen.
|
|
|
|
«Más aún, nuestra vocación nos llama a una asidua oración comunitaria, a la celebración de los acontecimientos importantes en nuestras vidas, en nuestro Instituto y en la Iglesia, al recuerdo del legado de amor y servicio de nuestras hermanas que han fallecido». (Constituciones 17)
En toda la comunidad de la Misericordia y en la Iglesia universal, celebramos la fiesta de Todos los Fieles Difuntos el 2 de noviembre. Recordamos a todas las personas fallecidas, nuestras hermanas, asociadas y asociados, compañeras, colegas de ministerio, familiares y amistades.
Este es un día de oración por quienes nos han precedido, un día de luto, de recuerdo, de acción de gracias, de cómo sus vidas tocaron y enriquecieron las nuestras.
¿Cuáles son las lecciones que hemos aprendido? ¿Cuáles son las virtudes que admiramos en las personas que nos precedieron? ¿Qué queremos, qué necesitamos, transmitir a las generaciones futuras en nuestra comunidad y en nuestras familias?
Que el Dios de todo consuelo nos conforte en nuestra pérdida y nos conserve la esperanza y la alegría de la resurrección futura. Amén.
|
|
|
|
|
|
‘Our hearts are full’: Celebrating encuentro at Mercy Life Gatherings
|
With deep joy and intentionality, more than 1,100 sisters, associates and companions came together in person and online across the Institute at Mercy Life Gatherings in October to explore and celebrate the gift of encuentro and delve into the Chapter Commitment Statement. Read More
|
|
|
|
«Nuestros corazones están colmados»: Celebrando el encuentro en Encuentros de Vida de la Misericordia
|
Con profunda alegría e intencionalidad, más de 1.100 hermanas, asociadas/os y compañeras se reunieron en persona y en línea en todo el Instituto en los Encuentros de Vida de la Misericordia en octubre para explorar y celebrar el don del encuentro y profundizar en la Declaración de Compromiso del Capítulo. Leer Más
|
|
|
|
November prayer to remember Catherine and our beloved dead |
“Will we all meet in heaven? Oh what joy even to think of it.”
The Institute Prayer and Ritual Committee will host a live, bilingual Zoom gathering to honor Catherine on the anniversary of her death and to pray together for our beloved sisters and associates who have died in the past year.
The gathering will be held on Saturday, November 11, at 7 p.m. ET.
To register for the prayer gathering, please click here. The deadline to register is Thursday, November 9.
Click here for a printable version of the prayer. Click here to open the full prayer.
|
Oración de noviembre para recordar a Catalina y a nuestros queridos difuntos |
«¿Nos reuniremos todas en el cielo? Oh, qué alegría da el solo pensarlo».
El Comité del Instituto para Ritual y Oración organizará un encuentro bilingüe en vivo por Zoom para honrar a Catalina, en el aniversario de su muerte, y para orar juntas por nuestras queridas hermanas, asociadas y asociados que fallecieron el año pasado.
El encuentro se realizará el sábado, 11 de noviembre a las 7 p. m. (hora este).
Para registrarse a la oración, pulsen aquí. La fecha límite para el registro es el jueves 9 de noviembre.
Pulsen aquí para una versión de la oración para imprimir. Pulsen aquí para abrir la oración completa.
|
|
|
|
Sisters in Panama join in outcry over mining project |
The Prophetic Voice Commission issued a statement protesting approval of a massive mining project in Panama as sisters around the country joined in the demonstrations against this latest example of extractivism. Read the statement here. |
Hermanas de Panamá se unen a la denuncia de un proyecto minero |
La Comisión Voz Profética emitió una declaración manifestando su rechazo a la aprobación de un enorme proyecto minero en Panamá, mientras hermanas de todo el país se unían a las manifestaciones contra este último ejemplo de extractivismo. Pueden leer la declaración aquí. |
|
|
|
Sister Dina Altamiranda with protestors in Colón, Panama. Her sign says “No means No. No mining.”
Hermana Dina Altamiranda con manifestantes en Colón, Panamá. Su afiche dice: «No es No. No minería».
|
|
Sisters Nieves Jiménez and Edith González with Indigenous people in Volcán, Panama.
Hermanas Nieves Jiménez y Edith González con habitantes étnicos en Volcán, Panamá.
|
|
|
|
ILT members and IMs among attendees at 41st Annual Mercy Education Conference |
With a wave of the Jamaican flag and Bob Marley’s “One Love” resounding through the room, Kimberly Baxter, associate director for Programs and Services for Mercy Education, opened the 41st Annual Mercy Education Conference, October 12-13, in Kingston, Jamaica. Together, the 190 participants joined in singing: “Give thanks and praise to the Lord and I will feel alright.” Read More
|
Hermanas del ELI y EI entre asistentes a la 41ª Conferencia Anual de la Educación de la Misericordia |
Con la bandera jamaicana ondeando y el canto «One Love» de Bob Marley resonando en la sala, Kimberly Baxter, Directora Asociada de Programas y Servicios de la Educación de la Misericordia, inauguró la 41ª Conferencia Anual de la Educación de la Misericordia, celebrada los días 12 y 13 de octubre en Kingston, Jamaica. Ciento noventa participantes se unieron para cantar: «Daré gracias y alabaré al Señor y me sentiré bien». Leer Más
|
|
|
|
|
|
Sister Lisa Griffith presents 2023 Sister Corinne Raven Mercy Education Leadership Award |
Sandy Flaherty and Angie Simonetti, members of the leadership team at Mercy High School in Burlingame, California, were honored with the 2023 Sister Corinne Raven Mercy Education Leadership Award on October 12, at the 41st annual Mercy Education Conference in Kingston, Jamaica. Read More
|
Hermana Lisa Griffith entrega Premio de Liderazgo en Educación de la Misericordia 2023 Hermana Corinne Raven |
Sandy Flaherty y Angie Simonetti, integrantes del equipo de liderazgo de la Escuela Secundaria de la Misericordia en Burlingame, California fueron homenajeadas con el Premio de Liderazgo en Educación de la Misericordia 2023 Hermana Corinne Raven, el 12 de octubre, en la 41ª Conferencia Anual de Educación de la Misericordia en Kingston, Jamaica. Leer Más
|
|
|
|
Mercy Investment Services featured in National Catholic Reporter
|
The Sisters of Mercy were among the women religious congregations mentioned in a National Catholic Reporter article for their support of the Vita Green Impact Fund, which provides fuel-efficient cook stoves, water point repairs to access clean water and community reforestation programs in rural African communities in Ethiopia and Eritrea. Read More
|
Servicios de Inversión de la Misericordia en National Catholic Reporter
|
Las Hermanas de la Misericordia figuraban entre las congregaciones religiosas femeninas mencionadas en un artículo de National Catholic Reporter (solo en inglés) por su apoyo al Fondo de Impacto Verde Vita, que ofrece cocinas de bajo consumo de combustible, reparación de puntos de agua para acceder al agua limpia y programas de reforestación comunitaria a comunidades rurales africanas de Etiopía y Eritrea. Leer Más
|
|
|
|
To find out what’s happening in your area, check out local news on Merced. Click here. |
¿Quieren leer noticias locales? |
Si desean saber qué está pasando en su área, consulten las noticias locales en Merced pulsando aquí. |
|
|
|
|
|
|
Prayer partners needed for U.S. State Legislators in 2024 |
Sisters, associates, companions and staff are invited to volunteer to pray for two state legislators by name in 2024. Volunteers will be assigned to legislators who serve in state capitals. A letter will be sent to each legislator to let them know who is praying for them. Click here to sign up. Read More
|
|
|
|
Se necesitan compañeros de oración para legisladores estatales 2024 de EE. UU. |
Se invita a hermanas, asociadas/os, compañeras y personal a ofrecerse para rezar por dos congresistas estatales por su nombre en 2024. Cada congresista que sirva en la capital de un estado será asignado a una persona voluntaria. Se enviará una carta a cada congresista para hacerle saber quién reza por él o ella. Pulsen aquí para inscribirse. Leer Más
|
|
|
|
Vean el consejo de esta semana de
|
|
|
|
Mercy Now is published every Thursday. The submission deadline is 5 p.m. ET the Thursday before the publication date. Articles, with any accompanying supporting documents, photos and captions or other artwork along with appropriate accreditation, should be submitted to mercynow@sistersofmercy.org. See the Mercy Now guidelines for complete information. Thank you.
|
Pautas y procesos para Mercy Now
|
Mercy Now se publica todos los jueves. La fecha límite de envío es a las 5 p. m. (hora este) el jueves anterior a la fecha de publicación. Los artículos, con cualquier documento de respaldo, fotos y leyendas u otras artes junto con la acreditación correspondiente, deben enviarse al correo electrónico mercynow@sistersofmercy.org. Vean las pautas de Mercy Now para una información más completa. ¡Gracias!
|
|
|
|
QUICK LINKS • ENLACES RÁPIDOS |
|
|
|
Contact Us:
Institute Office
8403 Colesville Road, Suite 400
Silver Spring, Maryland 20910
301.587.0423
|
|
|
|
|
|
