February 9, 2021 | SEND NEWS ITEMS TO: mesa@sistersofmercy.org
9 de febrero de 2021 | MANDEN NOTICIAS A: mesa@sistersofmercy.org
Mercy Schools Distinguished for Closing the Gender Gap in Computer Sciences

Mercy Education is proud to announce that 15 Mercy schools have earned AP Computer Science Female Diversity Awards for the 2019-2020 school year.

Three schools – Assumption High School (Louisville, KY), Gwynedd Mercy Academy High School (Gwynedd Valley, PA) and Saint Mary Academy – Bay View (Riverside, RI) – have earned two College Board AP Computer Science Female Diversity Awards for achieving high female representation in AP Computer Science A (CSA) and AP Computer Science Principles (CSP) courses.
 
Only 56 of the 20,000 institutions that offer AP courses earned this double distinction for closing the gender gap in both AP computer science courses.

Twelve Mercy schools earned one AP Computer Science Female Diversity Award:

The AP Computer Science Female Diversity Award honors schools who reached 50 percent or higher female representation in either of the two AP computer science courses in 2020, or whose percentage of female examinees met or exceeded that of the school’s female population in 2020.

Photo from Our Lady of Mercy School for Young Women (Rochester, New York).
Se distinguen las Escuelas de la Misericordia por Cerrar la Brecha entre Géneros en Informática 
 
La Educación de la Misericordia se enorgullece en anunciar que 15 escuelas de la Misericordia han obtenido premios de Diversidad Feminina en AP informática para el año escolar 2019-2020.

Tres Escuelas de la Misericordia – la Escuela Secundaria de la Asunción (Louisville, KY), la Escuela Secundaria de la Misericordia de Gwynedd (Gwynedd Valley, PA) y la Academia de Santa María – Bay View (Riverside, RI) – han ganado dos Premios del College Board en Diversidad Femenina en AP Informática por haber tenido alta representación de la mujer en los cursos AP Informática (CSA) y AP Principios de Informática (CSP). Solo 56 de las 20,000 instituciones que ofrecen cursos de AP ganaron esta doble distinción por cerrar la brecha de género en ambos cursos de AP Informática.

Doce Escuelas de la Misericordia ganaron un Premio de AP en Diversidad Femenina en AP Informática:

El premio de Diversidad Femenina en AP informática honra las escuelas que alcanzaron el 50 por ciento o más de representación femenina en cualquiera de los dos cursos de AP Informática en 2020, o cuyo porcentaje de mujeres examinadas alcanzó o superó el de la población femenina de la escuela en 2020. 

Foto de La Escuela de Nuestra Señora de la Misericordia para Jóvenes Mujeres (Rochester, New York)
Mercy Education Mourns Passing of Student

With great sadness we mourn the passing of Amber Augustine, a student at St. Catherine Academy (Belize City, Belize). Amber died on February 5, 2021. We pray:

Eternal Father, through the intercession of Mary, who bore your Son and stood by the cross as he died, grant to this school community in this time of grief the assistance of her presence, the comfort of her faith, and the reward of her prayers. Amen.

La Educación de la Misericordia lamenta el fallecimiento de una estudiante
 
Con gran tristeza lamentamos el fallecimiento de Amber Augustine, una estudiante de la Academia de Santa Catalina (Ciudad de Belice, Belice). Amber murió el 5 de febrero de 2021. Oramos: Padre eterno, por intercesión de María, que dio a luz a tu Hijo y estuvo junto a la cruz cuando murió, otorga a esta comunidad escolar en este momento de dolor la ayuda de su presencia, el consuelo de su fe, y la recompensa de sus oraciones. (adaptada de la oración en la muerte de un/a niño/a del USCCB).
 
Sisters of Mercy Release Statement on U.S. President Biden's Immigration-Focused Executive Orders

Sister Patricia McDermott, RSM, President of the Sisters of Mercy of the Americas, released the following statement on U.S. President Biden's recent immigration-focused Executive Orders:

“The immigration focused Executive Orders signed today by President Biden are a promising start in undoing the cruel policies that have torn families apart and caused so much harm. The Sisters of Mercy of the Americas particularly urge the Biden Administration to include in its review of 'root causes' deep reflection on how U.S. foreign policies have contributed to the violence and poverty from which people are fleeing. This is clear in Honduras, where U.S. security assistance has propped up a corrupt regime with a horrifying human rights record, for which support should be immediately ended.”

Las Hermanas de la Misericordia emiten una declaración sobre los decretos ejecutivos del Presidente Biden de los EE.UU. enfocados en la inmigración
 
La Hermana Patricia McDermott, RSM, presidenta de las Hermanas de la Misericordia de las Américas, emitió la siguiente declaración sobre los decretos ejecutivos del Presidente Biden de los EE. UU. enfocados en la inmigración:
 
«Los decretos ejecutivos enfocados en la inmigración, firmados hoy por el Presidente Biden son un comienzo prometedor para deshacer las políticas crueles que han dividido a las familias y causado tanto daño. Las Hermanas de la Misericordia de las Américas instan particularmente a la Administración Biden a que incluya en su revisión de las ‘causas subyacentes’ una profunda reflexión sobre cómo las políticas exteriores de Estados Unidos han contribuido a la violencia y la pobreza de las que huye la gente. Esto está claro en Honduras, donde la asistencia de seguridad de Estados Unidos ha apuntalado a un régimen corrupto con un historial espantoso de derechos humanos, cuyo apoyo debe terminar de inmediato».
 
Mercy Lenten Series Begins Today

Lent begins on February 17, and to help prepare ourselves for this sacred time, the Sisters of Mercy Lenten reflection series on the Beatitudes begins today with "Blessed are the Poor in Spirit: A Letter from Jesus," by Sister Lillian Jordan.

Mercy Education welcomes photos of our school communities engaging in the Beatitudes. Please send submissions to mesa@sistersofmercy.org. We will share the submissions throughout the Lenten season.
La serie de Cuaresma de la Misericordia comienza hoy
 
La Cuaresma comienza el 17 de febrero, y para ayudarnos a prepararnos pare este tiempo sagrado, la serie de reflexión de las Hermanas de la Misericordia sobre las Bienaventuranzas comienza hoy con «Felices quienes son pobres de espíritu: Carta de Jesús», por la Hermana Lillian Jordan.
 
La Educación de la Misericordia agradece las fotos de nuestras comunidades escolares participando en las Bienaventuranzas. Envíenoslas a mesa@sistersofmercy.org. Las compartiremos durante la estación de Cuaresma.  
Good News and Great Opportunities

  • (Pictured above) "Walsingham Academy is special because we get to talk about God." Lower school students at Walsingham Academy (Williamsburg, Virginia) wrote and illustrated the reasons their school is so special in honor of Catholic Schools Week.
  • "I really enjoy bringing God into our everyday life and having Him in the forefront as we continue to teach young people. I know it is through Him that we can inspire and help our students achieve great things." Julio Fernandez, Spanish teacher at Mercy High School (Baltimore, Maryland) was one of several faculty members who shared their testimony about working in a Catholic Mercy school in honor of Catholic Schools Week.
  • Mercy Junior College (Tubod, Lanao del Norte, Philippines) is working hard to ensure the well-being of students and families through tele and online counseling. This program ensures that members of the school community get the support they need, even when they cannot physically be in school due to pandemic restrictions.
Buenas noticias & grandes oportunidades

Employment Opportunities ~ Oportunidades de empleo

Por favor, manden la lista de ofertas de empleo a mesa@sistersofmercy.org.
Save the Dates ~ Guarden las fechas
Leadership Forum
February 22-23, 2021
This event will be held virtually.

Conference of Mercy Student Leaders
June 28-29, 2021
This event will be held virtually - detailed information coming soon.



Partners in Ministry Leadership Academy
July 19-20, 2021
This event will be held virtually - detailed information coming soon.


Mercy Education Conference
October 13-14, 2021
This event will be held virtually - detailed information coming soon.
Foro de Liderazgo
22-23 de febrero de 2021
Este evento se llevará a cabo virtualmente.

La Conferencia de líderes estudiantiles de la Misericordia
28-29 de junio de 2021
Este evento se realizará virtualmente. Próximamente habrá información detallada

La Academia de Liderazgo de Socios en Ministerio
19-20 de julio de 2021
Este evento se realizará virtualmente. Próximamente habrá información detallada

Conferencia de Educación de la Misericordia
13-14 de octubre de 2021
Este evento se realizará virtualmente. Próximamente habrá información detallada
Send Us Tips ~ Mándennos sugerencias
We encourage you to send in information for MESA Flash. We'd love to share your good news and photos from your schools, along with tips and practical suggestions. Email us at mesa@sistersofmercy.org.

NOTE: The "mesa" inbox is shared by the entire MESA staff. If you need a response from a specific person, email that staff member directly.
Les animamos a mandarnos cualquier información para que la incluyamos en MESA Flash. Nos encantaría compartir las buenas noticias y las fotos de sus escuelas, junto con los consejos y las sugerencias prácticas. Mándennos un correo electrónico a mesa@sistersofmercy.org.

OJO: todo el personal de MESA comparte el mismo buzón de correo. Si necesitas una respuesta de una persona específica, mándale un correo dirigido directamente a esa miembro del personal.