March 31, 2020 | SEND NEWS ITEMS TO: mesa@sistersofmercy.org
31 de marzo de 2020 | MANDEN NOTICIAS A: mesa@sistersofmercy.org
Mercy Schools Remain Connected

Amid the global COVID-19 crisis, many of our MESA schools remain connected through remote learning. Thank you to school communicators who contributed photos for this brief video celebrating the joy of a virtual Mercy education.


Photo above from Mercy High School (Burlingame, California).
Las escuelas de la Misericordia
permanecen conectadas
 
En medio de la crisis global de COVID-19, muchas de nuestras escuelas de MESA permanecen conectadas a través del aprendizaje remoto. Gracias a los comunicadores escolares que contribuyeron con fotos para este breve video que celebra la alegría de una educación virtual de la Misericordia.
 
 
Foto de arriba de la Escuela Secundaria de la Misericordia (Burlingame, California).
#MakeMercyReal Video Contest Update

The Mercy Justice Team recently announced that the annual #MakeMercyReal video contest deadline is being postponed indefinitely. More information is available in this communication. For questions, please contact Mike Poulin.
Actualización del concurso de video
de #MakeMercyReal
 
El Equipo de Justicia de la Misericordia anunció recientemente que la fecha límite del concurso anual de video se pospone indefinidamente. Más información está disponible en esta comunicación . Para preguntas, comuníquese con Mike Poulin .
New Spirituality Resources in Time of Pandemic

It has been heartening to witness that daily prayer remains a touchstone of our faculties' and students' virtual school-day. The following prayer resources address our global crisis from a Mercy perspective:

Nuevos Recursos de Espiritualidad en tiempos de Pandemia
 
Ha sido alentador testimoniar que la oración diaria sigue siendo una piedra de toque del día escolar virtual de nuestra facultad y estudiantes. Los siguientes recursos de oración abordan nuestra crisis global desde la perspectiva de la Misericordia:
 
Schedule Virtual "Visit" to Mercy International Centre

Though the red doors of Mercy International Centre on Baggot Street in Dublin, Ireland, are closed due to the COVID-19 virus situation, Sister Anna Nicholls, RSM, is offering a virtual "tour" of the house with stories and photos from its rich history via video-conferencing.
  • Here is a list of current tour dates - this will continue to be updated, with more slots added depending on interest.
  • Educators: MIA notes that inquiries are welcome from "teachers who may wish to schedule a dedicated session as a way to connect students in their class who are learning from home due to school closures." Please contact Sister Anna to discuss this option further.
Programe una «Visita» Virtual al Centro Internacional de la Misericordia
 
Aunque las puertas rojas del Centro Internacional de la Misericordia en la Calle Baggot en Dublín, Irlanda, están cerradas debido a la situación del virus COVID-19, La Hermana Anna Nicholls, RSM, está ofreciendo un «recorrido» virtual de la casa a través de videoconferencia con historias y fotos de su rica historia.
  • Aquí hay una lista de las fechas actuales de la girao - esta lista se actualizará continuamente, con más ranuras agregadas según el interés.
  •  Educadores: CIM señala que las preguntas son bienvenidas «de los maestros que quisieran programar una sesión dedicada como una forma de conectar a los estudiantes de su clase que están aprendiendo desde casa debido al cierre de la escuela». Comuníquense con la Hermana Anna para discutir esta opción más a fondo.
Celebrate Earth Day Online
 
We previously shared an Earth Day program from the Catholic Climate Convenant (CCC). Given the new reality brought about by coronavirus, CCC has revised the program to be used by individuals, families and online groups - you can view it here.

More resources for Earth Day, many of which can be adapted for remote learning, are available on our website.
Celebre el Día de la Tierra en línea
 
Anteriormente compartimos un programa del Día de la Tierra del CCC, Alianza Católica para el Clima. Dada la nueva realidad provocada por el coronavirus, La Alianza ha revisado el programa para que lo usen individuos, familias y grupos en línea. Se puede ver aquí .
 
En nuestro sitio web hay disponibles recursos para el Día de la Tierra, muchos de los cuales se pueden adaptar para el aprendizaje a distancia. 
Journeying through Lent with Mercy
 
This year for Lent the Sisters of Mercy are sharing reflections which bring contemporary relevance to the Stations of the Cross, an ancient Lenten devotion.

Viajando por la Cuaresma con la Misericordia
 
Este año durante la Cuaresma las Hermanas de la Misericordia están compartiendo unas reflexiones que aportan relevancia contemporánea a las Estaciones de la Cruz, una antigua devoción cuaresmal. 
 
Good News and Great Opportunities

  • (Pictured above) Mother McAuley Liberal Arts High School (Chicago, Illinois) has donated unused lab supplies to be used as personal protective equipment at neighboring hospitals. We echo this expression of gratitude they shared: "Thanks to all the doctors, nurses & healthcare personnel who are working to protect us & prevent the spread of COVID-19!"
  • Mercy Career and Technical High School donated personal protective equipment - including face masks, face shields and gowns - from its Building Trades and Health Occupations Programs to hospitals in the Philadelphia area.
  • Families at Merion Mercy Academy and Waldron Mercy Academy collected a supply of much-needed face masks to be donated to Penn Medicine and Children's Hospital of Philadelphia.
  • Mercy High School in Omaha, Nebraska, is participating in a prayer collaboration with Catholic high schools in Omaha. Each school has taken turns having a student or member of the school community record a video of themselves reading a prayer. The link to the video can then be shared among the participating schools. Principal Kristi Wessling said that this project, organized by the high school campus ministers, helps to demonstrate "the collegiality that is so much needed right now in our world."
Buenas noticias & grandes oportunidades
 
  • (En la imagen de arriba) La Escuela Secundara de Artes Liberales de la Madre McAuley (Chicago, Illinois) ha donado suministros no usados del laboratorio para que se puedan usar como equipo de protección personal en los hospitales vecinos. Nos hacemos eco de esta expresión de gratitud que compartió: «¡Gracias a todos los médicos(as), enfermeras(os) y personal que están trabajando para protegernos y prevenir la propagación de COCID-19¡» 
  • La escuela Secundaria Vocacional y Técnica de la Misericordia donó equipo de protección personal - incluidas mascarillas faciales, protectores faciales y batas -- de sus programas de Oficios de construcción y Profesiones de la salud a los hospitales en el área de Filadelfia.
  • Las familias de la Academia de la Misericordia de Merion y la Academia de la Misericordia de Waldron recolectaron un suministro de máscaras faciales muy necesarias para donar a Penn Medicine y al Hospital de Niños de Philadelphia.
  • La Escuela Secundaria de la Misericordia en Omaha, Nebraska, participa en una actividad colaborativa de unir oraciones con las escuelas secundarias Católicas en Omaha. Cada escuela se ha turnado en ofrecer un video en el que un estudiante o miembro de la comunidad escolar grabe un video de ellos mismos leyendo una oración.  El enlace al video se puede compartir entre las escuelas participantes. La directora, Kristi Wessling, dijo que este proyecto, organizado por los ministros espirituales del campus de la escuela secundaria, ayuda a demostrar «la colegialidad que tanto se necesita ahora en nuestro mundo». 
Employment Opportunities

Please send your job listings to mesa@sistersofmercy.org . We will run
employment notices in MESA Flash for two weeks. After that, you'll find older listings on our Ministry Openings web page. That page contains links to the employment pages of MESA schools.
Oportunidades de empleo

Por favor, manden la lista de ofertas de empleo a mesa@sistersofmercy.org. Publicaremos las noticias de empleo en MESA FLASH por dos semanas. Después se encontrarán oportunidades pasadas en la página de Oportunidades de Empleo en el sitio web. Esa página tiene enlaces a las páginas de empleo de las escuelas de MESA.  
Save the Dates ~ Guarden las fechas
Conference of Mercy Student Leaders
June 28 - July 1, 2020
Detroit, Michigan
La Conferencia de líderes estudiantiles de la Misericordia
28 de junio - 1 de julio de 2020
Detroit, Michigan
Partners in Ministry Leadership Academy
July 27-28, 2020
Belmont, North Carolina
La Academia de Liderazgo de Socios en Ministerio
27-28 de julio de 2020
Belmont, North Carolina
2020 Mercy Education Conference
October 15-16, 2020
Kingston, Jamaica
Conferencia de Educación de la Misericordia 2020
15-16 de octubre de 2020
Kingston, Jamaica
Send Us Tips ~ Mándennos sugerencias
We encourage you to send in information for MESA Flash . We'd love to share your good news and photos from your schools, along with tips and practical suggestions. Email us at mesa@sistersofmercy.org .

NOTE: The "mesa" inbox is shared by the entire MESA staff. If you need a response from a specific person, email that staff member directly .
Les animamos a mandarnos cualquier información para que la incluyamos en MESA Flash . Nos encantaría compartir las buenas noticias y las fotos de sus escuelas, junto con los consejos y las sugerencias prácticas. Mándennos un correo electrónico a mesa@sistersofmercy.org .

OJO: todo el personal de MESA comparte el mismo buzón de correo. Si necesitas una respuesta de una persona específica, mándale un correo dirigido directamente a esa miembro del personal .