Estimada comunidad del Distrito 4,

Al cerrar el mes de mayo, me acuerdo del profundo sentimiento de gratitud y orgullo que caracteriza esta época en el Distrito 4. El Día de los Caídos nos ofrece un momento para honrar a los valientes militares que dieron su vida en defensa de nuestro país. Su sacrificio es la base de nuestras libertades, y nuestra comunidad se mantiene unida en recuerdo y respeto.

Esta época también está llena de celebración, ya que se celebran ceremonias de graduación por todo nuestro distrito. A todos nuestros estudiantes que se gradúan, desde preescolar hasta la universidad y en todos los hitos intermedios, muchas felicidades. Su esfuerzo, resiliencia y determinación nos inspiran, y estamos deseando ver los caminos que seguirán.

Un recordatorio amistoso: si ha recibido una hoja de votación para las próximas elecciones, por favor devuélvala antes del 2 de junio. Puede enviarla por correo o depositarla en cualquier buzón oficial de votación del condado de San Mateo. Devolver su hoja de votación con anticipación ayuda a garantizar que su voto se cuente sin retraso.

A medida que nos acercamos al verano, nuestra oficina mantiene su compromiso de apoyar a las familias, fortalecer las alianzas comunitarias y avanzar en el trabajo que garantiza que todos los residentes tengan la oportunidad de prosperar. Gracias por su compromiso continuo y por ser el corazón de lo que hace que el Distrito 4 sea tan especial.

Cordialmente,

Supervisora Lisa Gauthier

Junta de Supervisores del Condado de San Mateo, Distrito 4

 Apoyando a Nuestra Comunidad: Mes de la Vivienda Asequible

¡Feliz Mes de la Vivienda Asequible!

Si alguna vez has hablado conmigo, sabes que la vivienda asequible no solo es muy importante para mí, sino que es esencial para la estabilidad y la conservación de nuestra comunidad. Mi madre pudo comprar una casa en East Palo Alto con el sueldo de asistente de maestra. Es la misma casa donde crié a mis hijos y donde ahora ayudo a criar a mi nieto. Ese tipo de oportunidad no debería estar fuera del alcance de nadie hoy en día. La vivienda asequible a todos los niveles es esencial para garantizar que las familias puedan echar raíces, permanecer en sus comunidades y construir un futuro.

Este mes, tuve la oportunidad de asistir a dos inauguraciones en mi distrito: Middlefield Junction, en North Fair Oaks, y Colibri Commons, en East Palo Alto. Estos proyectos son el resultado de años de dedicación y colaboración. Mi predecesor, el exsupervisor Warren Slocum, desempeñó un papel clave para hacer realidad Middlefield Junction y, a pesar de los importantes retos a los que se enfrentó, hoy es un lugar al que las familias pueden llamar su hogar. También sabemos que la vivienda es algo más que un techo sobre la cabeza, se trata de acceso. Acceso a los supermercados, bibliotecas, escuelas, atención médica y los servicios cotidianos que las personas necesitan para prosperar. Eso es lo que hace que Middlefield Junction sea tan especial, porque ofrece todas esas comodidades a sus residentes.

Colibri Commons, en East Palo Alto, es un proyecto que ha tardado mucho en llegar. Cuando formé parte del Ayuntamiento, trabajamos sin descanso para sacar adelante este proyecto. Formar parte de este momento me hace sentir que se ha cerrado el círculo. Junto a mis compañeros, luché no solo por la vivienda asequible, sino también para garantizar que los residentes que se vieron desplazados tuvieran la oportunidad de regresar, de modo que pudieran reconstruir sus vidas, volver a conectar y fortalecer las raíces que siempre han formado parte de esta comunidad. Más información sobre Colibri Commons aquí.

POR TODO EL DISTRITO

Este mes, la ciudad de East Palo Alto ha celebrado su primer acuerdo de ciudad hermana con el distrito de Kolofo’ou del Reino de Tonga, un hito significativo que refleja los profundos lazos culturales e históricos entre nuestras comunidades. Esta relación se suma a una larga historia de conexiones con el Pacífico en la región, incluidas las relaciones de hermanamiento que ayudaron a allanar el camino para los vuelos directos desde Sídney (Australia) al Aeropuerto Internacional de San Francisco, lo que ha fortalecido los viajes, el intercambio cultural y la conexión entre las islas del Pacífico y el Área de la Bahía. Gracias a estos lazos, generaciones de familias de Tonga y de las islas del Pacífico han hecho del Área de la Bahía su hogar, con comunidades especialmente fuertes y dinámicas en East Palo Alto y Redwood City.

Tuve el honor de conocer a Su Alteza Real la Princesa Heredera Sinaitakala Tukuʻaho y compartir unas risas con ella. Se mostró amable y cordial, e incluso me felicitó por mi kiekie, un cinto tejido tradicional de la cultura de Tonga que representa la identidad, el patrimonio y la conexión, y que me sentí orgullosa de lucir en mi color favorito.

Gracias a Anamatangi Voices, a Tonga Victoria Afuhaʻamango y a la ciudad de East Palo Alto por hacer realidad esta celebración y dar un paso importante hacia una conexión cultural más profunda, la unidad y el fortalecimiento de nuestras comunidades.

CONSTRUYENDO PUENTES ENTRE JUNTAS Y REGIONES

El DISTRITO 4 EN ACCION

CALENDARIO COMUNITARIO

Condado de San Mateo

Desfile y celebración del Orgullo del Condado de San Mateo: ¡Unidos en el orgullo: ¡Nuestra comunidad, Nuestra alegría!. Ven a celebrar el Día del Orgullo en el Parque Ferial del Condado de San Mateo el sábado 6 de junio. Disfruta de un entretenimiento increíble, puestos interactivos y muchas oportunidades para conectar con la comunidad. No te pierdas el desfile y la Procesión del Orgullo, que recorrerán todo el Parque Ferial.

Redwood City

Music on the Square regresa al centro de Redwood City: 29 de mayo, de 6 a 8PM

¡Prepárese para disfrutar de otro increíble verano de música en vivo en el centro de Redwood City! Music on the Square celebra el inicio de su temporada número 20 con conciertos gratuitos todos los viernes por la noche en Courthouse Square.

Desde rock y reggae hasta funk, música latina, soul y pop, esta querida tradición comunitaria reúne a talentosos artistas del Área de la Bahía y de otras regiones en el corazón de Redwood City. El 29 de mayo, disfrute de la presentación de Carnaval, interpretando éxitos de los primeros años de Santana.

Traiga sus sillas y cobijas, disfrute de una cena en alguno de los restaurantes cercanos y viva cálidas noches de verano llenas de música, baile y comunidad. Con conciertos todos los viernes hasta el 4 de septiembre, Music on the Square continúa siendo una de las tradiciones favoritas de la Península para celebrar el verano en comunidad.

Rock the Dock

Top Shelf Classics en vivo en Redwood City: 30 de mayo, de 3:30 a 6PM

Prepárese para disfrutar de una tarde llena de grandes clásicos y música para disfrutar con Top Shelf Classics este 30 de mayo. Interpretando lo mejor de Motown, R&B, soul y pop, este enérgico grupo presenta éxitos inolvidables que pondrán a toda la audiencia a cantar y bailar. Invite a sus amigos y familiares, disfrute de la música y celebre el inicio del verano con una presentación en vivo inolvidable en el centro de Redwood City.

Mustache Harbor trae el Yacht Rock a Redwood City: 6 de junio, de 3:30 a 6PM

Disfrute una tarde de ritmos suaves y ambiente veraniego con Mustache Harbor este 6 de junio. Reconocida como una de las bandas favoritas de Yacht Rock del Área de la Bahía, Mustache Harbor interpreta los éxitos de soft rock de finales de los años 70 y principios de los 80 que todos conocen y disfrutan.

Juneteenth

Music on the Square presenta a Patton Leatha: 19 de junio, de 6 a 8PM

Celebre Juneteenth con una noche de música llena de soul en Music on the Square del centro de Redwood City. Liderado por Duane Patton, Patton Leatha ofrece una presentación en vivo inolvidable que combina suaves ritmos de R&B, clásicos de Motown, favoritos old-school, funk y los éxitos de hoy. Desde baladas soul hasta canciones llenas de energía para bailar, este talentoso grupo ofrece un espectáculo que mantiene al público entretenido toda la noche.

Eventos de Juneteenth en las Bibliotecas de Redwood City

Únase a la biblioteca publica de Redwood City para una serie de eventos que honran Juneteenth a través de historias, arte, historia y conversación:

Free the Curls con la autora Marissa McGee: 16 de junio a las 6:30PM

Celebra la identidad, la libertad y la autoexpresión junto a la autora Marissa McGee mientras comparte Free the Curls, una alegre historia sobre aceptar quién eres. El evento se llevará a cabo en la sucursal Redwood Shores Branch Library.

Taller de Grabado de Juneteenth: 17 de junio a las 6:30PM

Crea una obra de arte única inspirada en las tradiciones culinarias afroamericanas utilizando placas de impresión en gel y pintura acrílica en este taller interactivo en el Makerspace de la Biblioteca del Centro.

Celebrando Juneteenth: Historia y Poesía con Lois Fried: 18 de junio a las 6PM

La poeta Lois Fried dirigirá una conversación sobre el impacto de la historia y cultura afroamericana en Estados Unidos, seguida de un mini taller de poesía donde los asistentes podrán crear su propio poema histórico en la Biblioteca del Centro de Redwood City.

East Palo Alto

Celebración de Fin de Semana de Juneteenth: 19 al 21 de junio

Únase a la Ciudad de East Palo Alto para un fin de semana completo de celebraciones de Juneteenth que honran la libertad, celebran la historia e inspiran el futuro. El fin de semana comienza con Jubilee Friday Night en EPACENTER, seguido de una vibrante celebración comunitaria el sábado en Bell Street Park, y concluye con un encuentro gospel el domingo en una iglesia local.

650 Fridays: 5 de junio de 3 a 8PM en City Hall

Únase a la Ciudad de East Palo Alto para un emocionante mercado nocturno comunitario con música en vivo de DJ Rick Lee, presentaciones de Step It Up Dance, vendedores locales de comida, compras con pequeños negocios y actividades divertidas para toda la familia. Traiga a los niños para disfrutar de la Zona Infantil con juegos, premios y actividades, y pase la tarde conectando con vecinos y celebrando la comunidad.

Tony Lindsay & Friends en vivo en EPACENTER: 6 de junio de 6:30 a 8PM

¡Prepárese para una noche inolvidable de música en vivo con el vocalista ganador del Grammy Tony Lindsay & Friends! Conocido por sus legendarios 25 años como cantante principal de Santana, la voz llena de soul de Tony Lindsay ayudó a definir algunas de las presentaciones y grabaciones más celebradas de la banda. Además de Santana, ha colaborado con artistas icónicos como Aretha Franklin, Stevie Wonder y Curtis Mayfield, y continúa cautivando al público con su carrera como solista y su poderosa presencia en el escenario. Disfrute de una íntima presentación al atardecer llena de soul, R&B y música atemporal en uno de los lugares más únicos del Área de la Bahía. ¡El espacio es limitado, así que reserve con anticipación!

Reuniones del Concejo Municipal: 2, 9, 16 y 30 de junio

Las reuniones del Concejo Municipal son una importante manera de mantenerse informado sobre temas locales y participar en decisiones que impactan a la comunidad.

Menlo Park

Inicio de la Celebración de Juneteenth: 19 de junio de 5 a 8PM en Belle Haven Community Campus:

¡Únase a la Ciudad de Menlo Park para celebrar Juneteenth! Este evento familiar contará con recursos comunitarios, vendedores locales, actividades para todas las edades, comida disponible para compra y postres gratuitos. Disfrute de presentaciones culturales que incluyen narración de cuentos y música caribeña con Asheba, Myke tha Kidd y los Menlo Park Soul Line Dancers.

Reuniones del Concejo Municipal: 9 y 23 de junio:

Las reuniones del Concejo Municipal son una importante manera de mantenerse informado sobre temas locales y participar en decisiones que impactan a la comunidad.

Música en Vivo en la Biblioteca: Carlitos Medrano Trio: 6 de junio de 2026, de 1 a 2PM

Disfrute de un concierto gratuito con el Carlitos Medrano Trio mientras lo llevan en un viaje musical por Cuba en la Biblioteca de Menlo Park.

North Fair Oaks

Centro de Cáncer de Stanford Medicine: 10 de junio

Stanford Medicine organizará un seminario virtual comunitario el 10 de junio para compartir actualizaciones sobre el propuesto Stanford Medicine Cancer Center: Redwood City Project. El seminario incluirá información sobre el diseño y componentes del proyecto, capacidad de pacientes, próximos pasos y oportunidades para preguntas y comentarios de la comunidad.

Se ofrecerán dos sesiones esa noche, incluyendo una presentación en inglés de 5:30 a 6:30PM y una presentación repetida en español de 7 a 8PM.

Conozca al nuevo Superintendente del Distrito Escolar de Redwood City: 29 de mayo de 5 a 7PM

Las familias están invitadas a asistir a una reunión comunitaria con el nuevo superintendente del Distrito Escolar de Redwood City, Dr. Rubalcaba, el 29 de mayo de 5 a 7PM en Casa Círculo Cultural en North Fair Oaks. El evento brindará una oportunidad para que las familias hispanohablantes conozcan la visión y compromiso del Dr. Rubalcaba con los estudiantes y escuelas locales, además de crear un espacio para la conversación y la conexión comunitaria.



La noche incluirá tacos, actividades familiares, presentaciones estudiantiles y oportunidades para preguntas y discusión. Se anima a los miembros de la comunidad a asistir y compartir sus voces mientras el distrito continúa trabajando para apoyar a los estudiantes y las familias. 

FOLLETOS COMUNITARIOS

Si desea obtener más información sobre el trabajo que realizamos mi equipo y yo, síganos en las redes sociales. También es una excelente manera de colaborar con nuestra oficina y recibir notificaciones sobre los próximos eventos. Haga clic en los iconos, denos un «Me gusta» en Facebook y síganos en Instagram.

Supervisora Lisa Gauthier

Condado de San Mateo, Distrito 4

Síganos en las redes sociales.