Parroquia
San Juan María Vianney

Misa de Acción de Gracias

25 de Noviembre de 2021 9:00 AM
Si está en su automóvil, sintonice
FM 107.5 para el audio de la Misa,
y deje su vehículo encendido para evitar
quedarse sin carga de batería.
Canto de Entrada
Ven al Banquete/Come to the Feast
Bob Hurd

Estribillo (Refrain)
Ven, ven al banquete.
Ven a la fiesta de Dios.
Los que tienen hambre
y sed serán saciados.
Ven a la cena de Cristo,
ven a la fiesta de Dios.

Estribillo (Refrain) Bilingüe 
Ven, ven al banquete.
Ven a la fiesta de Dios. 
Here the hungry find plenty,
here the thirsty shall drink.
Ven a la cena de Cristo, 
come to the feast.

1. ¿Quién le puede dar de comer a la multitud?
Con Jesús, al compartir lo poco que hay, 
recibimos plenitud.

2. Hay que darse a morir para cosechar,
las semillas de libertad y resurrección, 
la promesa de vivir.

3. Los desamparados vendrán a partir el pan
y verán su dignidad de nuevo en Jesús,
Salvador y Buen Pastor.

Refrain (Estribillo)
Come, come to the banquet.
Come, come to the feast.
Here the hungry find plenty,
here the thirsty shall drink,
here at the supper of Jesus,
come to the feast.

Verses
1. Like the child whose fishes and loaves 
fed the multitude,
in the Lord the little we have,
broken and shared, becomes abundant food.

2. 'Til the seed is given to earth,
it is just one grain;
but once sown its death brings new birth,
the harvest is rich; what's lost is raised again.

3. In the stranger by our side,
in the least and last,
in the thirst for justice we share, 
Christ is here in the breaking of the bread.

Text: Bob Hurd, Pia Moriarty, Jaime Cortez. Text and music © 1994, Bob Hurd and 
Pia Moriarty. Published by OCP. All rights reserved.

Ritos de Entrada

Yo confieso ante Dios todopoderoso, y ante ustedes, hermanos: que he pecado mucho de pensamiento, palabra, obra, y omisión;

por mi culpa,
por mi culpa,
por mi gran culpa.

Por eso, ruego a Santa María, siempre Virgen,
a los Ángeles, a los Santos, y a ustedes, hermanos,
que intercedan por mí ante Dios, nuestro Señor.
Amén
Celebrante:
Señor ten piedad.

Respuesta:
Señor ten piedad.

Celebrante:
Cristo ten piedad.

Respuesta:
Cristo ten piedad

Celebrante:
Señor ten piedad.

Respuesta:
Señor ten piedad
GLORIA

Liturgia de la Palabra
Primera Lectura
Sir 50, 24-26
Bendigan al Señor, Dios de Israel,
porque ha hecho maravillas en toda la tierra.
Él nos dio la vida desde el seno materno
y nos ha tratado con misericordia.
Que el Señor nos conceda un corazón alegre,
que él haga reinar la paz en Israel ahora y para siempre.
Que el Señor nos haga confiar en su misericordia,
pues él nos salvará en nuestros días.



Palabra de Dios
Te alabamos, Señor.

Salmo Responsorial
Salmo 144, 2-3. 4-5. 6-7. 8-9. 10-11

R. Bendeciré al Señor eternamente. 

Yo te bendeciré día tras día 
y alabaré tu nombre hasta que muera.
Muy digno de alabanza es el Señor, 
pues es incalculable su grandeza. 
R. Bendeciré al Señor eternamente.
Que una generación pondere a la otra,
tus obras y proezas; 
que hable de tu esplendor y de tu gloria
y anuncie tu grandeza. 

R. Bendeciré al Señor eternamente. 

El Señor es clemente y bondadoso, 
Lento al enojo y lleno de ternura; 
bueno es el Señor para con todos, 
cariñoso con todas sus creaturas.
 
R. Bendeciré al Señor eternamente.

Que te alaben, Señor, todas tus obras, 
y que todos tus fieles te bendigan; 
que proclamen la gloria de tu reino
y den a conocer tus maravillas. 

R. Bendeciré al Señor eternamente.

Todos vuelven sus ojos hacia ti
y les das, a su tiempo, la comida.
Abres tu mano generosa
y colmas de favores toda vida. 

R. Bendeciré al Señor eternamente.

Que mis labios alaben al Señor 
y que todo viviente 
bendiga el santo nombre del Señor 
por siempre y para siempre. 

R. Bendeciré al Señor eternamente.

Segunda Lectura 
1 Cor 1, 3-9

Hermanos: Gracia y paz a ustedes de parte de Dios, nuestro Padre, y de Cristo Jesús, el Señor.
Continuamente agradezco a mi Dios los dones divinos que les ha concedido a ustedes por medio de Cristo Jesús, ya que por él los ha enriquecido con abundancia en todo lo que se refiere a la palabra y al conocimiento; porque el testimonio que damos de Cristo ha sido confirmado en ustedes a tal grado, que no carecen de ningún don, ustedes, los que esperan la manifestación de nuestro Señor Jesucristo. Él los hará permanecer irreprochables hasta el fin, hasta el día de su advenimiento. Dios es quien los ha llamado a la unión con su Hijo Jesucristo, y Dios es fiel.



Palabra De Dios
Te alabamos Señor

Aclamación antes del Evangelio
1 Tes 5, 18

R. Aleluya, aleluya. 

Den gracias siempre, unidos a Cristo Jesús, 
pues esto es lo que Dios quiere que ustedes hagan.

R. Aleluya, aleluya. .

Lectura del Evangelio
Lc 17, 11-19

En aquel tiempo, cuando Jesús iba de camino a Jerusalén, pasó entre Samaria y Galilea. Estaba cerca de un pueblo, cuando le salieron al encuentro diez leprosos, los cuales se detuvieron a lo lejos y a gritos le decían: “Jesús, maestro, ten compasión de nosotros”.
Al verlos, Jesús les dijo: “Vayan a presentarse a los sacerdotes”. Mientras iban de camino, quedaron limpios de la lepra.
Uno de ellos, al ver que estaba curado, regresó, alabando a Dios en voz alta, se postró a los pies de Jesús y le dio las gracias. Ése era un samaritano. Entonces dijo Jesús: “¿No eran diez los que quedaron limpios? ¿Dónde están los otros nueve? ¿No ha habido nadie, fuera de este extranjero, que volviera para dar gloria a Dios?” Después le dijo al samaritano: “Levántate y vete. Tu fe te ha salvado”.



El Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo
 
Respuesta:  Gloria a ti Señor Jesús
 

Credo Niceno

Creo en un solo Dios, Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible.

Creo en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos:

Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre, 

por quien todo fue hecho; que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvación bajó del cielo, y

por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre; (Reverencia)

y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato; padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las Escrituras, 

y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a, vivos y muertos, y su reino no tendrá fin. 

Creo en el Espíritu Santo, Seńor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, 

que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas.

Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Confieso que hay un solo Bautismo para el perdón de los pecados.

Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro.
Amén.
ORACIONES DE LOS FIELES
CELEBRANTE: Dios nuestro Padre nos ha dado el mayor regalo en su Hijo Jesucristo. Llenos del Espíritu Santo, ahora elevamos estas oraciones a nuestro Dios en agradecimiento y alabanza.

En acción de gracias por nuestra Iglesia… que Dios sea alabado y agradecido continuamente por la gracia, sanación, inspiración, conversión y alegría que hemos recibido a través del liderazgo espiritual de nuestro Santo Padre el Papa Francisco, nuestro Obispo Oscar Cantú y todos nuestros sacerdotes y líderes. ..
Roguemos al Señor.
Te alabamos Señor.  


En agradecimiento a nuestro país y a quienes lo protegen… (español) que nuestro Señor, el Cristo Rey, nos guíe en camino de paz, justicia, diálogo y solidaridad por los funcionarios electos y servidores públicos ...
Roguemos al Señor.
Te alabamos Señor. 


En acción de gracias por nuestras familias ... (Tagolog) que el Señor que nos ha dado la vida, nos proteja con salud de cuerpo, sensatez y plenitud de fe en estos tiempos de pandemia ...
Roguemos al Señor.
Te alabamos Señor. 

En agradecimiento por nuestra parroquia y escuela ... (vietnamita) por todo nuestro clero, ministros laicos, maestros y administradores que han compartido sus dones para la edificación de nuestra comunidad de Saint John Vianney ...
Roguemos al Señor.
Te alabamos Señor. 


Por todos nuestros hermanos y hermanas fallecidos, especialmente aquellos cuyos nombres están escritos en el Libro de los Muertos de nuestra parroquia ... (portugués) que el descanso eterno sea otorgado a todos aquellos por quienes oramos y que ahora oran por nosotros ... 
Roguemos al Señor.
Te alabamos Señor. 


CELEBRANTE: Oh, Dios, todo lo que tenemos y somos viene de ti. Ahora te devolvemos todo en acción de gracias. Escuche y acepte estas oraciones que ofrecemos a través de su Amado Hijo, nuestro Señor Jesucristo. Amén.

Favor de tomar asiento. Los invitamos a dar su ofrenda dominical cuando pasen nuestros ministros de colecta, o pueden hacer sus ofrendas en línea a través del link abajo.

Para aquellos en autos, por favor encienda sus luces de emergencia, y uno de nuestros acomodadores vendrán a ustedes. Que Dios recompense su generosidad 
Liturgia Eucarística
Seed, Scattered and Sown
Dan Feiten

Refrain
Seed, scattered and sown,
wheat, gathered and grown,
bread, broken and shared as one,
the living bread of God.
Vine, fruit of the land,
wine, work of our hands,
one cup that is shared by all;
the living cup, the living bread of God.

1. Is not the bread we break
a sharing in our Lord?
Is not the cup we bless 
the blood of Christ outpoured?

2. The seed which falls on rock
will wither and will die.
The seed within good ground
will flower and have life.

3. As wheat upon the hills
was gathered and was grown,
so may the church of God
be gathered into one.

Text: 66 66 with refrain; based on Didache 9; 1 Corinthians 10:16–17; Mark 
4:3–6. Music: SEED, SCATTERED AND SOWN. Text and music © 1987, International 
Liturgy Publications, PO Box 50476, Nashville, TN 37205. www.ilpmusic.org. All 
rights reserved. Used with permission.....

Celebrante
Bendito seas, Señor, Dios del universo, por este pan, fruto de la tierra y del trabajo del hombre, que recibimos de tu generosidad y ahora te presentamos;
él será para nosotros pan de vida.

Todos
Bendito seas por siempre, Señor.

Celebrante
Bendito seas, Señor, Dios del universo, por este vino, fruto de la vid y del trabajo del hombre, que recibimos de tu generosidad y ahora te presentamos; él será para nosotros bebida de salvación.

Todos
Bendito seas por siempre, Señor.

-------------------------

Celebrante
Oren, hermanos, para que este sacrificio, mío y de ustedes, sea agradable a Dios, Padre todopoderoso.

El pueblo responde
El Señor reciba de tus manos este sacrificio, para alabanza y gloria de su nombre, para nuestro bien y el de toda su santa Iglesia.

Celebrante
... por los siglos de los siglos.

El pueblo aclama
Amén.

------------------------------------

Plegaria Eucarística

Celebrante:
El Señor este con ustedes.

Respuesta:
Y con su Espíritu.

Celebrante:
Levantemos nuestro Corazon.

Respuesta:
Lo tenemos levantado hacia el Señor.

Celebrante:
Demos Gracias a Dios.

Respuesta:
Es justo y necesario. 

Celebrante:
En verdad es justo y necesario, es nuestro deber y salvación......

.... Plegaria Eucarística continua ...


Santo

Santo, santo,
santo es el Señor,
Dios del universo.

Llenos están el cielo
y la tierra de tu gloria.

Hosanna en el cielo.

Bendito el que viene
en el nombre del Señor.

Hosanna en el cielo.
...Plegaria Eucarística continua

...

Celebrante:
Santo eres en verdad, Señor, fuente de toda santidad; por eso te pedimos que santifiques estos dones con la efusión de tu Espíritu, de manera que sean para nosotros Cuerpo y Sangre de Jesucristo, nuestro Señor. El cual, cuando iba a ser entregado a su Pasión, voluntariamente aceptada, tomó pan, dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, diciendo:

Tomad y comed todos de él, porque esto es mí Cuerpo, que será entregado por vosotros.

Del mismo modo, acabada la cena,
tomó el cáliz, dando gracias te bendijo,y lo pasó a sus discípulos, diciendo:

Tomad y bebed todos de él, porque éste es el cáliz de mi Sangre, Sangre de la alianza nueva y eterna, que será derramada por vosotros y por todos los hombres para el perdón de los pecados. Haced esto en conmemoración mía.

Celebrante:
Éste es el Sacramento de nuestra fe.

Respuesta:
Anunciamos tu muerte, Proclamamos tu resurrección. ¡Ven Señor Jesús!
Celebrante:
Con Cristo con El y en El, a Tí Dios Padre Omnipotente en la unidad del Espíritu Santo todo honor y toda gloria por los siglos de los siglos...

Respuesta

Amén, Amén, Amén
Celebrante:
Fieles a la recomendación del Salvador y siguiendo su divina enseñanza, nos atrevemos a decir:

Todos:
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
Celebrante:
Líbranos de todos los males, Señor,
y concédenos la paz en nuestros días,
para que, ayudados por tu misericordia,
vivamos siempre libres de pecado
y protegidos de toda perturbación,
mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro Salvador Jesucristo.

Todos:
Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria, por siempre, Señor.

Celebrante:
Señor Jesucristo, que dijiste a tus apóstoles:
"La paz les dejo, mi paz les doy",
no tengas en cuenta nuestros pecados, sino la fe de tu Iglesia
y, conforme a tu palabra, concédele la paz y la unidad.
Tú que vives y reinas por los siglos de los siglos.

Todos:
Amén

Celebrante:
La paz del Señor esté siempre con ustedes.

Todos:
Y con tu espíritu.

Diácono o Celebrante:
Dense fraternalmente la paz.
Cordero de Dios

Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros.

Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros.

Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
danos la paz.


Celebrante:
Éste es el Cordero de Dios que quita los pecados del mundo. Dichosos los invitados a la
Cena del Señor.

Respuesta:
Señor, no soy digno de que entres en mi casa, pero una palabra tuya bastará para
sanarme.

Si usted se encuentra en su vehículo y desea comulgar, por favor encienda sus luces de emergencia, y el Sacerdote, Diácono o Ministro Eucarístico le traeran El Santo Cuerpo de Cristo, luego podrá apagar sus luces de emergencia.

Cantos de Comunión
Al Partir el Pan/In the Breaking of the Bread
Mariano Fuertes

Estrofas en español
1. Al partir, al partir el pan, 
al partir, al partir el pan 
te conocimos, te conocimos,
te conocimos al partir el pan. 
Te conocimos, te conocimos, 
te conocimos al partir el pan.

2. Al comer, al comer tu pan, 
al comer, al comer tu pan 
te conocimos, te conocimos,
te conocimos al comer tu pan. 
Te conocimos, te conocimos, 
te conocimos al comer tu pan.

3. Al oír, al oír tu voz,
al oír, al oír tu voz
te conocimos, te conocimos,
te conocimos al oír tu voz. 
Te conocimos, te conocimos, 
te conocimos al oír tu voz.

4. Al pensar, al pensar en ti,
al pensar, al pensar en ti
te conocimos, te conocimos,
te conocimos al pensar en ti. 
Te conocimos, te conocimos, 
te conocimos al pensar en ti.

English Verses
1. In the breaking of the bread,
in the breaking of the bread
we come to know you, we come to know you,
we come to know you when we break the bread.
We come to know you, we come to know you,
we come to know you when we break the bread. 

2. When we eat, when we eat this bread,
when we eat, when we eat this bread
we come to know you, we come to know you,
we come to know you when we eat this bread.
We come to know you, we come to know you,
we come to know you when we eat this bread.

3. When we hear, when we hear your voice,
when we hear, when we hear your voice
we come to know you, we come to know you,
we come to know you when we hear your voice.
We come to know you, we come to know you,
we come to know you when we hear your voice.

4. When we think, when we think of you,
when we think, when we think of you
we come to know you, we come to know you,
We come to know you when we think of you.
we come to know you, we come to know you,
we come to know you when we think of you.

Text: Mariano Fuertes; English tr., Pedro Rubalcava. Text and music © 2003, 2016, Mariano Fuertes and San Pablo Comunicación. All rights reserved. Exclusive agent for US and Canada: OCP.
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
Bread of Angels
Curtis Stephan

1. Bread of angels, we receive you; with us now abide.
 Precious Jesus, manna of ages, with us now reside.
 Panis angélicus fit panis hóminum, 
 Dat panis cáelicus figúris términum.

2. Cup of Mercy overflowing, fill us with your grace;
 wine of passion, O Son begotten, we flee to your embrace.
 O res mirábilis mandúcat Dóminum,
 Pauper, Pauper, servus, et húmilis.

3. Word incarnate, dwell within us; pierce our hardened hearts.
 Tender Jesus, Love so gentle, never let us part.
 Te, trina Déitas únaque, póscimus, 
 Sic nos tu vísita, sicut te cólimus.

4. Though unworthy, we receive you, sacrament divine.
 Bread of angels, accept our praises, let your glory shine!
 Per tuas sémitas duc nos quo téndimus,
 lucem, Ad lucem quam inhábitas.

English text, Curtis Stephan. Latin text, Panis angelicus by St. Thomas Aquinas, 
1227–1274. Music and English text © 2002, Curtis Stephan. Published by OCP. All 
rights reserved.


Ritos de Conclusión

 BENDICION FINAL
Celebrante:
El Señor este con ustedes.

Respuesta: Y con su Espíritu.

Celebrante: La Bendición de Dios Padre todo Poderoso, Padre, Hijo y Espíritu Santo descienda sobre ustedes.

Respuesta: Amen. 
DESPEDIDA
Celebrante o Diácono:
Despedida


Respuesta: Demos Gracias al Señor
Canto de Despedida
Somos el Cuerpo de Cristo
We Are the Body of Christ
Jaime Cortez

Refrain

Somos el cuerpo de Cristo.
We are the body of Christ.
Hemos oído el llamado;
we've answered "Yes" to the call of the Lord. 
Somos el cuerpo de Cristo.
We are the body of Christ.
Traemos su santo mensaje.
We come to bring the good news to the world.

1. Dios viene al mundo a través de nosotros.
Somos el cuerpo de Cristo.
God is revealed when we 
love one another.
We are the body of Christ.
Al mundo a cumplir 
la misión de la Iglesia,
Somos el cuerpo de Cristo.
Bringing the light of God's 
mercy to others,
We are the body of Christ.

2. Cada persona es parte del reino;
Somos el cuerpo de Cristo.
Putting a stop to all discrimination,
we are the body of Christ.
Todas las razas 
que habitan la tierra,
Somos el cuerpo de Cristo.
All are invited to feast 
in the banquet.
We are the body of Christ.

3. Que nuestras acciones 
reflejen justicia;
Somos el cuerpo de Cristo.
Stopping abuse 
and relieving the hungry,
we are the body of Christ.
Vamos al mundo a cuidar 
su rebaño.
Somos el cuerpo de Cristo.
Serving each other 
we build up the kingdom;
We are the body of Christ.

Text: Jaime Cortez and Bob Hurd. Text and music © 1994, Jaime Cortez. Published 
by OCP. All rights reserved.

408-258-7832 | sjvnews.net