English below

Communiqué de presse
Pour diffusion immédiate,
Vancouver, le 24 novembre 2020,
 
Mise à jour sur les mesures de précaution et la continuité des services au Centre culturel francophone de Vancouver concernant la pandémie Covid-19.
 
À tous les amis et clients du Centre culturel francophone de Vancouver,
 
Faisant suite aux annonces de nouvelles restrictions imposées par les autorités de santé publique de la Colombie-Britannique, jeudi le 19 novembre 2020, pour faire face à la montée importante du nombre d’infections au virus SARS COV2 (COVID-19) constatées pendant les dernières semaines dans les territoires sous l’autorité de Vancouver Costal Health ainsi que de Fraser Health Authority, le Centre culturel francophone de Vancouver annonce que ses activités culturelles et artistiques seront désormais disponibles en ligne, et cela jusqu'à la levée ou l'assouplissement des restrictions.
 
La médecin hygiéniste en chef de la Colombie-Britannique, le Dr. Bonnie Henry, a annoncé que tous les spectacles artistiques avec rassemblement étaient suspendus jusqu'à nouvel ordre. Ainsi, c'est avec regret que nous avons dû reporter le concert de Louis-Jean Cormier initialement programmé samedi le 21 novembre 2020 à une date ultérieure.
 
La collaboration de Kanen et Matt Stern, fruit d’une résidence artistique de trois jours, sera uniquement diffusée en ligne à la date prévue, samedi le 28 novembre 2020 à 20h, sur le site lepointdevente.com. Elle sera également présentée en ligne gratuitement à deux écoles du Conseil Scolaire Francophone de la Colombie-Britannique en collaboration avec le programme PassepART, vendredi le 27 novembre à 13h : l’école Au-cœur-de-l’île de Comox et l’école Gabrielle Roy de Surrey.
 
L'activité Contes pour tous du 5 décembre 2020 – spécial Noël - sera accessible en ligne, via la plateforme Zoom, avec notre animatrice Lucile. Le café philo du 7 décembre sera également diffusé en ligne avec notre animateur Laurent Fadanni. Les mercredis on s’rencontre ainsi que le groupe de tricot sont annulés. L’exposition « Conquer the Dragon » sera au Centre jusqu’au 17 décembre.

Le marché de Noël prévu samedi le 5 décembre est annulé. Nous offrons aux exposants qui souhaitaient participer une vitrine sur notre site internet afin de les soutenir et de leur offrir gratuitement de la visibilité auprès de la communauté francophone et francophile du Grand Vancouver.

Le Centre culturel et le service de médiathèque continueront d’être assurés aux horaires habituels jusqu’à la fermeture du Centre pour les congés de Noël du 20 décembre 2020 au 3 janvier 2021 inclusivement.
 
Les personnes qui souhaitent obtenir plus de renseignements peuvent contacter le service à la clientèle du Centre au (604)-736-9806, ou par courriel à info@lecentreculturel.com.
 
-30-
 
Source : Pierre Rivard, Directeur général et artistique
604-736-9806, poste 314
Press release
For immediate release,
Vancouver, November 24, 2020,
 
Update on Covid-19 pandemic safety measures and the maintenance of services at Le Centre Culturel Francophone de Vancouver.
 
To all our friends and clients at Le Centre Culturel Francophone de Vancouver.
 
Further to the announcement on Thursday, November 19, 2020, of new restrictions imposed by the public health authorities in British Columbia, to address the significant spike in the number of infections with the SARS COV2 (COVID-19) virus over recent weeks in the territories under the authority of the Vancouver Coastal Health and the Fraser Health Authorities, Le Centre culturel francophone de Vancouver is announcing that its cultural and artistic activities will from now on be accessible online until the restrictions are either lifted or relaxed.
 
British Columbia’s Chief Medical Officer, Dr. Bonnie Henry, announced that all artistic performances with public attendance are suspended until further notice. Therefore, we regret to announce that we have postponed the concert with Louis-Jean Cormier initially planned for Saturday, November 21, 2020, to a future date.
 
The collaboration with Kanen and Matt Stern, resulting from a three-day artistic residence, will only be broadcast online on the scheduled date, Saturday, November 28, 2020, at 8 p.m., on the website lepointdevente.com. It will also be presented online free of charge, on Friday, November 27 at 1 p.m. in two schools in the Francophone School Authority of British Columbia: the École Au-cœur-de-l’île in Comox and the École Gabrielle Roy in Surrey, in collaboration with the PassepART program.
 
The special Christmas story time for children, “Storytelling”, planned for December 5, 2020, will be accessible online on the Zoom platform, with our hostess Lucile. The Philosopher cafe session on December 7 will also be accessible online with our host Laurent Fadanni. Let's get together as well as the knitting group are cancelled. The exhibition “Conquer the Dragon” will be open at Le Centre until December 17.

The Christmas market scheduled for Saturday, December 5 is cancelled. To support the vendors who wanted to participate, we are offering them an opportunity to showcase their products to the francophone and francophile community of Greater Vancouver free of charge on our website.

Le Centre culturel and our Media Library will remain open for normal hours until the closure of Le Centre for Christmas holidays from December 20, 2020, to January 3, 2021, inclusive.
 
Anyone who would like to obtain further information can contact Customer Service at Le Centre by calling (604) 736-9806, or by email at info@lecentreculturel.com.
 
-30-
 
Source: Pierre Rivard, Executive and Artistic Director
604-736-9806, ext.: 314
Nous reconnaissons que nous sommes situés sur les territoires non-cédés des Premières Nations xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam), Sḵwx̱wú7mesh (Squamish), et Sel̓íl̓witulh (Tsleil-Waututh) et nous les remercions pour leur hospitalité.

We acknowledge the unceded homelands of the xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam), Sḵwx̱wú7mesh (Squamish), and Sel̓íl̓witulh (Tsleil-Waututh) First Nations and we are grateful for their hospitality.
CONTACTEZ-NOUS | CONTACT US
Le Centre culturel francophone de Vancouver
1551 W 7th Avenue, Vancouver, B.C. V6J 1S1
Telephone: 604-736-9806
info@lecentreculturel.com 
www.lecentreculturel.com