Money for Businesses Impacted by COVID-19

 

Dear Business Owner, Manager, Representative: 

A lot of attention has been placed on Small Business Administration Economic Injury Loans during the COVID-19 pandemic, but there are many other organizations and programs prepared to help you find the money you need to keep your company in business including both new Federal programs (including grants!) and local resources. To help you connect more quickly, the City of San Jose’s Office of Economic Development has compiled these into MONEY FOR BUSINESSES IMPACTED BY COVID-19.

Se ha prestado mucha atención a los Préstamos para Lesiones Económicas de la Administración de Empresas Pequeñas durante la pandemia COVID-19, pero hay muchas otras organizaciones y programas preparados para ayudarle encontrar el dinero que necesitas para mantener su empresa en el negocio, incluyendo los dos nuevos programas federales (incluyendo becas!) y recursos locales. Para ayudarle conectar más rápidamente, la Oficina de Desarrollo Económico de la Ciudad de San José los ha compilado en DINERO PARA EMPRESAS AFECTADAS POR COVID-19.

T ổ ch ức Vay V ốn Doanh Nghi ệp v ề Hành Chính và Kinh t ế (Small Business Administration Economic Injury Loans) đã nêu lên nh ững đi ểm đáng quan tâm v ề ch ương trình vay v ốn. Bên c ạnh đó các t ổ ch ức và chu ơng trình khác s ẽ s ẵn sàng h ỗ tr ợ quý v ị đ ể tìm ngu ồn kinh phí cho doanh nghi ệp c ủa quý v ị, bao g ồm ch ương trình t ừ Liên bang Chính ph ủ (ch ương trình tr ợ c ấp mà quý v ị không ph ải hoàn l ại ti ền!) và nh ững s ự tr ợ giúp khác t ại đ ịa ph ương. Đ ể giúp b ạn k ết n ối nhanh h ơn, Văn phòng Phát tri ển Kinh t ế c ủa thành ph ố San Jose có kèm theo đ ường link MONEY FOR BUSINESSES IMPACTED BY COVID-19.

The City of San Jose wants you and your employees to have important information about the COVID-19 pandemic and is sending this email to the emergency contact address that you gave the City when your business registered in the San Jose tax system. If you would like to receive these notices at an additional address you can subscribe to one or more of the following distributions:

Past distributions about COVID-19 can be found here:

With best wishes for your health and the success of your business,

Office of Economic Development Team

La ciudad de San José quiere que usted y sus empleados tenga acceso a información importante relacionada a la pandemia de COVID-19. Le estamos enviando este correo electrónico a la dirección de contacto de emergencia que matriculó con la ciudad cuando registró su empresa en el sistema de impuestos de San José. Puede matricular direcciones adicionales para recibir estas notificaciones suscribiéndose a través de los siguientes distribuidores:

 

En este enlace, encontrara información previamente publicada (en ingles y español) :

Con los mejores deseos de salud y éxito para su empresa,

El equipo de la Oficina de Desarrollo Económico

Thành phố San Jose mong muốn mang đến cho doanh nghiệp của quý vị thông tin quan trọng và mới nhất về đại dịch COVID-19, để nhận thông báo, xin vui lòng ghi danh tại:

Sau đây là nh ững thông tin v ề đ ại d ịch COVID-19 đã đ ược đăng t ải. Xin quý v ị l ưu ý thông tin có b ằng ti ếng Vi ệt

Xin kính chúc quý doanh nghiệp sức khỏe và thành công.

Văn Phòng Phát Triển Kinh Tế Thành Phố San Jose

Office of Economic Development | City of San José