ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA 
TEL AVIV 
NEWSLETTER NOVEMBRE 2020
EVENTI DEL MESE
CINEMA
FOTOGRAFIA
ARTE
GASTRONOMIA
SOCIETA'
אירועי החודש
קולנוע
צילום
אמנות
גסטרונומיה
חברה
A grande richiesta la visione dei tre film gratis in streaming
continua fino all'8 novembre!
ממשיכה הצפייה הישירה החינמית בשלושת הסרטים
 עד 8 בנובמבר!
La gabbianella e il gatto (Italia 1998)
di Enzo D’Alò
Durata 78 minuti, doppiato in ebraico
password: Italianweeklanguage

Gatta Cenerentola (Italia 2017)
Regia di Alessandro Rak, Ivan Cappiello, Marino Guarnieri, Dario Sansone
In italiano con sottotitoli in ebraico. Durata 86 minuti
password: Italianweeklanguage

La profezia dell'armadillo (Italia, 2018)        
Regia di Emanuele Scaringi
Con Simone Liberati, Valerio Aprea, Pietro Castellitto, Laura Morante
In italiano con sottotitoli in ebraico. Durata 99 minuti
password: Italianweeklanguage


Eventi organizzati dagli IIC di Tel Aviv e di Haifa
בת-שחף והחתול (איטליה 1998)
 סרט אנימציה של אנצו ד'אלו
משך: 78 דקות, מדובב בעברית, עם תרגום לעברית
סיסמה: Italianweeklanguage
 
 
סינדרלה החתולה (איטליה 2017)
בימוי: אלסנדרו ראק, איוון קאפיילו, מארינו גוארנירי, מאריו סאנסונה
באיטלקית, תרגום לעברית ולאנגלית. 86 דקות
סיסמה: Italianweeklanguage
 
  
נבואת הארמדיל (איטליה, 2018)
בימוי: עמנואל סקארינגי
עם סימון ליבראטי, ולריו אפריאה, פייטרו קסטליטו, לאורה מורנטה
99 דקות, באיטלקית עם תרגום לעברית
סיסמה: Italianweeklanguage




הקרנת הסרטים אורגנה ע"יי המכונים האיטלקיים לתרבות בתל אביב ובחיפה
Dieci corti in giro per il mondo – 2020
a cura del Centro Nazionale del Cortometraggio

Per il quinto anno consecutivo, il Centro Nazionale del Cortometraggio, in collaborazione con il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, diffonde in tutto il mondo dieci cortometraggi italiani, selezionati tra i lavori più particolari e rappresentativi realizzati nel 2019. La selezione, come ogni anno, presenta una panoramica sulla produzione breve contemporanea, toccando generi e temi estremamente diversi tra di loro.

I corti sono in italiano, con sottotitoli in inglese
10 סרטים קצרים מאיטליה ברחבי העולם - 2020

זוהי השנה החמישית ברציפות, שבה המרכז הלאומי לסרטים קצרים, בשיתוף משרד החוץ ושיתוף הפעולה הבינלאומי האיטלקי, מציג בכל רחבי העולם עשרה סרטים קצרים איטלקיים, שנבחרו בין היצירות הייחודיות והייצוגיות ביותר שהופקו בשנת 2019. כמו בכל שנה, התכנית סוקרת את הנעשה בתחום הפקת הסרט הקצר העכשוי באיטליה והיא נוגעת במגון רחב של ז'אנרים ושל נושאים.
10 הסרטים המובחרים יהיו זמינים לצפייה ישירה בחינם, שתיים בכל חודש, עד חודש דצמבר.

באיטלקית עם כתוביות לאנגלית
CINEMA
Senza tenere premuto
di Paolo Strippoli, 2019. 13’
Chiara ama Instagram ed è felice dei suoi follower. Ma quando una notte qualcuno inizia a seguirla davvero, la sua vita precipita in un vortice di pericolo e disperazione, storia dopo storia.

Born Twice
di Giada Bossi, 2019. 8’
Un enorme incidente in bicicletta spezza la fanciullezza di Joshua. Guardando indietro ai video della sua infanzia, associati con la sua attività di YouTuber, il film indaga sulla fragilità della vita e sulla percezione della realtà di un ragazzo di quindici anni che cresce in periferia. Leggi tutto

I due corti saranno visionabili gratuitamente in streaming da venerdì 6 novembre alle ore 12.00 fino a giovedì 12 novembre alle ore 24.00
 
Per ricevere il link e la password per la visione streaming dei due film, scrivere una mail a: 
iictelaviv@esteri.it entro l'11 novembre alle 16:00.

Evento organizzato dal Centro Nazionale del Cortometraggio, in collaborazione con il MAECI e l’IIC di Tel Aviv.
קולנוע
בלי לחיצה
בימוי: פאולו סטריפולי, 2019. 13 דקות
קיארה אוהבת אינסטגרם ומרוצה מהוקביה. כשלילה אחד מישהו מתחיל באמת לעקוב אחריה, חייה נבלעים במערבולת של סכנה וייאוש, סיפור אחר סיפור.

נולד פעמיים 
בימוי: ג'אדה בוסי, 2019. 8 דקות
ילדותו של יהושע נהרסה עקב תאונת אופניים קשה. במבט לאחור אל סרטוני ילדותו, בשילוב עם פעילותו ביוטיוב, הסרט מהרהר על שבריריות החיים ועל תפיסת המציאות של נער בן חמש עשרה שגדל בפריפריה.קרא/י עוד

הסרטים יהיו זמינים לצפייה ישירה ללא תשלום, מיום שישי ה-6 בנובמבר משעה 12:00 ועד יום חמישי ה-12 בנובמבר בשעה 24:00.

לקבלת קישור וסיסמה לצפייה ישירה, נא לפנות לאימייל: iictelaviv@esteri.it עד ה-11 בנובמבר בשעה 16:00

אירוע מאורגן ע"י המרכז הלאומי לסרטים קצרים בשיתוף משרד החוץ ושיתוף הפעולה הבינלאומי האיטלקי והמכון האיטלקי לתרבות בתל אביב.
Photo Is:rael - VIII Festival Internazionale di Fotografia
Festival itinerante all’aperto | Accessibile e gratuito | Programma di eventi internazionali in streaming
Sicilian. Human. Atlas
Mostra personale di Francesco Faraci 
A cura di Yaara Raz Haklay

Da lunedì 9 novembre a sabato sera, 21 novembre
Kikar Hamedina (Hei be-Iyar Street), Tel Aviv
Photo Is:rael - פסטיבל הצילום הבינלאומי ה-8
פסטיבל חוצות נודד | פורמט נגיש וחינמי | תוכנית אירועים בינלאומית מקוונת

Sicilian. Human. Atlas
תערוכה יחיד של פרנצ'סקו פראצ'י
אוצרת: יערה רז חקלאי

מיום א' 9 בנובמבר עד מוצ"ש 21 בנובמבר
כיכר המדינה (רח' ה' בייאר), תל אביב
FOTOGRAFIA

Il tema di questa edizione è: Trasformazioni

Francesco Faraci esplora, attraverso le sue suggestive immagini in bianco e nero, l'anima mediterranea nella sua autentica bellezza, nella meraviglia dell'ordinario che si fa inconsueto. Attraverso l’incontro con i luoghi e le persone che li abitano, ci restituisce la geografia di una Sicilia, terra infima e meravigliosa, dove nulla è mai come appare. Porta d’Europa, per qualcuno inizio di una nuova vita, punto d’approdo dalla vicina Africa. Per altri, autoctoni, sguardo verso il mondo, odore di radici.
Sicilian. Human. Atlas, pubblicato dalla Casa Editrice Emuse, ha vinto il Primo Corigliano Fotografia Book Award. Leggi tutto

La mostra fotografica di Francesco Faraci è fruibile anche online sul sito di Photo Is:rael. LINK

Francesco Faraci parteciperà a un incontro in streaming il 19 novembre alle ore 18:30. Seguiranno dettagli

Francesco Faraci nasce a Palermo nel 1983. Dopo gli studi di antropologia e sociologia, nel 2013 trova nella fotografia il proprio mezzo d’espressione e si forma attraverso le immagini dei grandi fotografi di scuola francese e americana. Si occupa di fotografia documentaria e reportage sociale. Leggi tutto

Evento organizzato da Photo Is:rael in collaborazione con l'IIC di Tel Aviv.
צילום
נושא הפסטיבל: שינוי / טרנספורמציה

דרך צילום בשחור-לבן מעורר השראה, בוחן האמן האיטלקי פרנצ'סקו פראצ'י את יופייה האמיתי של הנפש הים תיכונית, בטרנספורמציה הנפלאה של השגרתי לבלתי צפוי. דרך מפגש עם מקומות ותושביהם, חושף את הגיאוגרפיה של סיציליה, ארץ נחותה ונפלאה, בה שום דבר אינו אף פעם באמת כפי שהוא נראה. שער לאירופה, פתח לחיים חדשים עבור המהגרים, חוף מבטחים לפליטים מאפריקה השכנה. ומנגד, עבור בני המקום, מבט אל העולם, ניחוח של שורשים
Sicilian. Human. Atlas פורסם בהוצאת Emuse וזכה בתחרות הצילום קוריליאון ספרים הראשונה. קרא/י עוד

תערוכת הצילום של פרנצ'סקו פאראצ'י זמינה גם באופן מקוון באתר של הפסטיבל Photo Is:rael. קישור

מפגש זום עם פרנצ'סקו פראצ'י יתקיים ב-19 בנובמבר, בשעה 18:30. מידע נוסף ימסר בקרוב

פרנצ'סקו פראצ'י נולד בפאלרמו בשנת 1983. למד אנתרופולוגיה וסוציולוגיה. בשנת 2013 גילה בצילום אמצעי לביטוי עצמי. כצלם, התפתח על רקע יצירויהם של גדולי הצלמים של האסקולות הצרפתית והאמריקאית. פראצ'י הוא צלם חברתי ודוקומנטרי, קרא/י עוד

תערוכה מאורגנת על ידי Photo Is:rael בשיתוף המכון האיטלקי לתרבות בתל אביב.
Jewish Film Festival
11-22 novembre 2020
Cineteca di Gerusalemme Online
פסטיבל הקולנוע היהודי
11-22 בנובמבר
סינמטק ירושלים אונליין
A. Modigliani_ Portrait of a Young Woman_1916_1919_ Dallas Museum of Art.._.jpg
Maledetto Modigliani (Italia, 2020)
Regia di Valeria Parisi
90 minuti, in italiano, francese e inglese con sottotitoli in ebraico e inglese


Amedeo Modigliani, quarto figlio di una famiglia livornese di origini ebraiche, pittore dalla vita breve e tormentata, viene ritratto in questo documentario dalla voce narrante di Jeanne Hébuterne, l’ultima giovane compagna, che si suicidò due giorni dopo la morte dell’amato, avvenuta all’Hôpital de la Charité di Parigi il 24 gennaio del 1920. Il docu-film, ispirato anche dalla mostra "Modigliani – Picasso. The Primitivist Revolution", curata da Marc Restellini per l'Albertina di Vienna in occasione del centenario della morte dell’artista, è arricchito de immagini di opere esposte all’Albertina, alla National Gallery of Art di Washington, nei musei e nelle collezioni di Parigi e nella grande mostra allestita al Museo della Città di Livorno, “Modigliani e l'avventura di Montparnasse”. Leggi tutto

Visione in streaming a pagamento dal sito del Festival.

Evento organizzatio da Jewish Film Festival in collaborazione con l'IIC di Tel Aviv
מודיליאני (איטליה, 2020)
בימוי: ולריה פאריזי
משך 90 דקות, אנגלית, צרפתית ואיטלקית, תרגום לעברית ולאנגלית


לציון מאה שנה למותו של אמדאו מודיליאני (1884-1920), סרט תיעודי זה מתחקה אחר סיפור חייו ויצירותיו של הצייר האוונגרד, שהפך לאמן עכשווי קלאסי אהוב ומושא לחיקוי בכל העולם. הוא נולד בליבורנו שבטוסקנה, בן רביעי למשפחה יהודית וחי חיים קצרים וסוערים. לצד ראיונות עם מומחים וסגמנטים מיחסיו האישיים עם הנשים שהיוו השראה לעבודותיו המפורסמות ביותר (ז'אן אבוטרן, אנה אחמטובה וביאטריס הסטינגס), "מודיליאני" חוזר אל האתרים אותם הירבה לבקר: ונציה החדשה בליבורנו, בית הכנסת, השוק המרכזי, ההרים בהם מצא את אבן החול והשיש עבור פסליו. הסרט לוקח את הצופים לסיור דרך האולמות המועשרים ביצירות במוזיאון האלברטינה בווינה, בתערוכה המפוארת המוקדשת לאמן במוזיאון העירוני של ליבורנו, כמו גם בגלריה הלאומית לאמנות בוושינגטון ובמוזיאונים הגדולים ואוספי האמנות בפריז. קרא/י עוד
 
צפייה ישירה דרך אתר הפסטיבל בתשלום. קישור

האירוע מאורגן ע"י פסטיבל הקולנוע היהודי בשיתוף המכון האיטלקי לתרבות בתל אביב.
23-29 novembre
V Settimana della Cucina Italiana nel mondo
23 – 29 בנובמבר
שבוע המטבח האיטלקי בעולם ה-5
GASTRONOMIA
Lunedì 23 novembre

Italiano alle ore 16:00 LINK ZOOM

Ebraico alle ore 18:00 LINK ZOOM

Pellegrino Artusi: un viaggio nella storia della gastronomia italiana
Incontro online dedicato allo scrittore e gastronomo Pellegrino Artusi, del quale si celebra quest’anno il bicentenario della nascita.

Accompagnata da due esperti in collegamento dall’Italia, Massimo Isola e Martina Liverani, la chef Emanuela Panke ci farà scoprire alcune curiosità sull’opera di Artusi e ci guiderà nella preparazione di un menù artusiano nel rispetto della kashrut.
"La Scienza in cucina e l'arte di mangiar bene" di Pellegrino Artusi, romagnolo di nascita e fiorentino di adozione, non è solo il massimo testo di cucina italiana, ma anche un riferimento per lo studio della lingua italiana pura, tanto che all'epoca funse da strumento di diffusione dell'italiano nel paese dei dialetti. Artusi rappresenta quindi il miglior ambasciatore per introdurre il legame tra cultura e gastronomia italiana durante la Settimana della cucina italiana nel mondo.

Emanuela Panke, da 15 anni nel settore dell'enoturismo, è stata vicedirettore dell'Associazione Italiana Città del Vino, E’ consulente per il Percorso Culturale del Consiglio d'Europa dedicato al panorama vitivinicolo.

Martina Liverani, giornalista e blogger, scrive di cibo, donne e immagine femminile; collabora con Vogue, Style.it,  Casaviva, Sale e Pepe e Dissapore. Da marzo 2011 cura curvyfoodiehungry.it, un blog per donne felici, libere e auto indulgenti. Ha pubblicato 10 Ottimi motivi per non cominciare una dieta (Laurana) e il romanzo Manuale di Cucina Sentimentale (Baldini&Castoldi).
 
Massimo Isola, sindaco di Faenza e già  vice sindaco e assessore alla Cultura dal 2010. Laureato in Storia Contemporanea è iscritto all’albo dei pubblicisti e ha collaborato in passato con diverse testate locali. 
Dal 2017 è presidente dell’associazione italiana Città delle ceramiche (Aicc) 

Evento organizzato dall'IIC di Tel Aviv.
גסטרונומיה
יום שני 23 בנובמבר

איטלקית בשעה 16:00 קישור לזום

עברית בשעה 18:00 קישור לזום

פלגרינו ארטוזי: מסע בתולדות הגסטרונומיה האיטלקית
מפגש מקוון המוקדש לסופר והגסטרונום פלגרינו ארטוזי, לרגל 200 שנה להולדתו

נשמע מהשפית עמנואלה פאנקה ומשני המומחים מאיטליה, מסימו איזולה ומרטינה ליבראני, על יצירתו המסקרנת של ארטוזי ונלמד להכין מספר מנות כשרות על פי מתכונים מתוך ספרו "מדע במטבח ואומנות האכילה הטובה".
ספר זה של פלגרינו ארטוזי, יליד חבל רומאניה שחיי את רב חייו בפירנצה, מלבד להיות כתב מרכזי אודות המטבח האיטלקי, הוא כלי חשוב גם לחקר השפה האיטלקית הטהורה, שכן שימש בעבר כאמצעי להפצת השפה האיטלקית בארץ בה עדיין שלטו הדיאלקטים השונים. מכאן שפלגרינו ארטוזי הוא האיש המתאים ביותר לייצוג החיבור בין תרבות איטלקית לגסטרונומיה בשבוע המטבח האיטלקי.

עמנואלה פאנקה, עובדת בתחום תיירות היין מזה 15 שנה. הייתה סגנית מנהלת העמותה האיטלקית "עיר היין" וכיום יועצת בענייני הנתיב התרבותי של מועצת אירופה המוקדש לנופי היין. 

מרטינה ליבראני, עיתונאית ובלוגרית, כותבת על אוכל, נשים ועל הדימוי הנשי; כעיתונאית עצמאית, משתפת פעולה עם ווג, Style.it, Casaviva, Sale e Pepe, Dissapore.
ממרץ 2011 עורכת את ה בלוג curvyfoodiehungry.it, המיועד לנשים שמחות, חופשיות ומפנקות את עצמן. חתומה על הספר "10 סיבות מעולות למה לא להתחיל דיאטה" (הוצאת לאורנה) ועל הרומן "מדריך בישול סנטימנטלי " (Baldini & Castoldi).

מסימו איזולה, סגן ראש העיר פאנצה ויועץ לענייני תרבות מאז 2010. סיים את לימודיו בהיסטוריה בת זמננו, הוא רשום בקטגורית הפובליציסטים ובעבר שיתף פעולה עם עיתונים מקומיים. מאז 2017 הוא נשיא ההתאחדות האיטלקית "ערי הקרמיקה" (AICC).


האירוע מאורגן ע"י המכון האיטלקי לתרבות בתל אביב
CINEMA IN STREAMING
Quanto basta (Italia, 2018)
Regia: Francesco Falaschi
Cast: Vinicio Marchioni, Valeria Solarino, Luigi Fedele
Durata 92 minuti, in italiano con sottotitoli in ebraico


Arturo è un cuoco stellato, il cui temperamento collerico gli ha fruttato un arresto per percosse e lesioni aggravate. La pena che gli è stata comminata è quella di insegnare a cucinare ad un gruppetto di ragazzi autistici affidati ai servizi sociali, tra i quali spicca Guido, un ragazzo affetto da sindrome di Asperger, che ha un talento innato per l'alta cucina. Guido chiederà ad Arturo di fargli da tutor per un concorso culinario, uno di quelli che lo chef odia. Riusciranno Arturo e Guido ad aiutarsi a vicenda a superare i rispettivi limiti comportamentali? Leggi tutto

Il film sarà visionabile gratuitamente in streaming da lunedì 23 novembre alle ore 16:00 fino a domenica 29 novembre alle ore 17:00.
 
PASSWORD: settimanacucinaitaliana

Evento organizzato dall'IIC di Tel Aviv in collaborazione con le Cineteche israeliane
קולנוע
טעימה מהחיים (איטליה, 2018)
בימוי: פרנצ'סקו פלאסקי
שחקנים: ויניצ'ו מרקיוני, ולריה סולרינו, לואיג'י פדלה
92 דק'. באיטלקית, תרגום לעברית ואנגלית


ארתורו הוא שף מוכשר, אבל בעקבות התנהגות אלימה הוא נאסר, ושוחרר כשעליו לקיים עבודות שרות. הוא נשלח לתת שיעורי בישול לצעירים עם צרכים מיוחדים, שחיים בהדרכתה של אנה הנאה. לגואידו יש אספרגר אבל גם תאווה גדולה לבישול ולמטבח. המפגש בין שני ההפכים האלו יוצר חברות בלתי אפשרית שתשנה לגמרי את חייו של ארתורו. קרא/י עוד

הסרט יהיה זמין בצפייה ישירה מה-23 בנובמבר בשעה 16:00 עד ל-29 בנובמבר בשעה 17:00.

סיסמה: settimanacucinaitaliana


האירוע מאורגן ע"י המכון האיטלקי לתרבות בשיתוף הסינמטקים ברחבי הארץ
In arrivo, a fine novembre, una serie di podcast esclusivi
in collaborazione con il Gruppo EUNIC in Israele e col quotidiano “Haaretz”

Voci e confronti sui temi più rilevanti nel dibattito dell’Europa di oggi:
Identità - Cultura – Società
I rapporti dell’Europa al suo interno e con il mondo – Europa e Israele
Il futuro dell’Europa - Migranti – Pandemia - Riscaldamento globale
Scienza - Tecnologia – Diritti umani


EUNIC Israel raccoglie gli Istituti di cultura nazionali dell’Unione europea attivi in Israele
ועוד בחודש נובמבר, יכונו לסדרת פודקסטים בלעדיים
בשיתוף קבוצת EUNIC ישראל ועיתון "הארץ".

קולות ודעות על שאלות בוערות בשיח האירופי העכשווי: 
זהות – תרבות – חברה
יחסים בינלאומיים - בין שותפים אירופיים ועם העולם - אירופה וישראל
עתידה של אירופה - הגירה – פנדמיה - התחממות גלובאלית
מדע – טכנולוגיה - זכויות אדם

EUNIC ישראל מאחדת את מכוני התרבות הלאומיים של האיחוד האירופי הפעילים בישראל