ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA 
TEL AVIV 
NEWSLETTER SETTEMBRE 2020
EVENTI DEL MESE
CINEMA
GASTRONOMIA
LETTERATURA
ARTE CONTEMPORANEA
אירועי החודש
קולנוע
גסטרונומיה
ספרות
אמנות עכשווית
DOCAVIV - Festival Internazionale del Cinema Documentario
3 - 9 settembre 2020

דוקאביב - הפסטיבל הבינלאומי לקולנוע דוקומנטרי בתל-אביב
3 - 9 בספטמבר 2020
CINEMA - DOCAVIV
Faith (Italia, 2019)
Regia di Valentina Pedicini
94 minuti. In italiano con sottotitoli in ebraico e inglese.

Un monastero isolato tra le colline italiane. Un Maestro di kung fu. Una comunità di monaci cristiani con un tocco di discipline orientali. Una sola fede: combattere il male nel nome del Padre. I Monaci Guerrieri, ex campioni di arti marziali, da vent’anni si preparano ad una guerra più “alta”, tra preghiere notturne e allenamenti massacranti. Leggi tutto


La regista Valentina Pedicini in conversazione con Nir Ferber
Giovedì 10/9 alle ore 19:00
Evento gratuito. Per registrarsi cliccare qui

Il film è in concorso a Docaviv per il miglior documentario internazionale.

Valentina Pedicini si è diplomata con il massimo dei voti in Regia presso la Zelig International School of documentary film. I suoi lavori durante gli anni di studio, “Pater Noster", “Mio sovversivo amore” e “My Marlboro City” sono stati selezionati in numerosi festival nazionali e internazionali.



Mi sono innamorato di Pippa Bacca
(Italia, 2020)
Regia di Simone Manetti
76 minuti. In italiano e inglese con sottotitoli in ebraico e inglese.

Due donne, due artiste vestite da sposa. Un viaggio fino a Gerusalemme attraverso i paesi sconvolti dalle guerre. 6000 km da percorrere in autostop, per celebrare il matrimonio tra i popoli e dimostrare che dando fiducia al prossimo si riceve solo bene. Questo era l’intento di Pippa Bacca e Silvia Moro, quando l’8 marzo del 2008, sono partite da Milano. Il film è il racconto di questo straordinario viaggio, portatore di un potente messaggio di pace, che fu interrotto in modo tragico e straziante. E’ il racconto dell’arte e della vita di Pippa Bacca.


Il regista Simone Manetti in conversazione con Ofir Feldman
Sabato 12/9 alle ore 17:00 
Evento gratuito. Per registrarsi cliccare qui

(Il numero dei biglietti per tutti i film di Docaviv e’ limitato)

Simone Manetti, montatore e regista cinematografico, nasce a Livorno nel 1978, si diploma nel 2008 in Montaggio al Centro Sperimentale di Cinematografia e inizia la sua carriera firmando il montaggio de La prima cosa bella di Paolo Virzì, per il quale ottiene le candidature per "Miglior montaggio" al David di Donatello 2010, al Ciak d'oro 2010 e ai Nastri d'Argento. Leggi tutto

Organizzato da Docaviv in collaborazione con l'IIC di Tel Aviv
קולנוע - דוקאביב
אמונה (איטליה, 2019)
בימוי: ולנטינה פדיצ'יני
94 דקות. באיטלקית עם כתוביות בעברית ובאנגלית.

את הימים הם מבלים באימונים מפרכים, ריקודים על סף טראנס, תפילות ואכילת מזון בריכוז המחייב ליקוק של הצלחת. את הלילות הם מבלים ביחד, חבוקים, משוחחים באינטימיות גדולה. "המאסטר" קיבץ את חבורת מאמיניו לפני קרוב לעשרים שנה, ומאז הם מתבודדים מן העולם ומתכוננים להגן על האנושות מן הרוע, לכשיגיע. קרא/י עוד


יוצרת הסרט ולנטינה פדיצ'יני בשיחה עם ניר פרבר
יום חמישי, 10/9 בשעה 19:00
 
הסרט משתתף בתחרות הבינלאומית.
  
ולנטינה פדיצ'יני סיימה בהצטיינות את לימודי בימוי בבית הספר הבינלאומי זליג לקולנוע תיעודי .עבודותיה במהלך שנות לימודיה, "Pater Noster", "Mio sovversivo amore" ו"My Marlboro City " נבחרו בפסטיבלים איטלקיים ובינלאומיים רבים. קרא/י עוד



פיפה באקה אהובתי (איטליה, 2020)
בימוי: סימונן מאנטי
76 דקות, אנגלית ואיטלקית, כתוביות בעברית ובאנגלית
 
פיפה באקה האמינה בבני אדם. כשיצאה למסע בטרמפים מביתה שבמילאנו אל ירושלים, דרך 11 מדינות שחוו מלחמות, לבושה בשמלת כלה – זה אמור היה להיות מיצג מטלטל המביא בכנפיו בשורה של התחדשות ושלום. אלא שהמסע נקטע בטורקיה והסתיים בטרגדיה.
הסרט משלב בין זיכרונותיה, יצירות האמנות שלה וצילומים מרגשים מן המסע למען השלום, שהפך באורח טרגי למסע האחרון בחייה. קרא/י עוד 

יוצר הסרט סימון מאנטי בשיחה עם אופיר פלדמן
ביום שבת, 12/9 בשעה 17:00

(מספר הכרטיסים לכל סרטי דוקאביב מוגבל).


סימון מאנטי, במאי ועורך קולנוע, נולד באיטליה בשנת 1978. יצירתו הבכורה כעורך היה “La prima cosa bella”  של פאולו ווירזי. במקביל, עובד כצלם עבור המגזינים "רולינג סטון", "וניטי פייר" ואחרים.




מאורגן על ידי דוקאביב בתמיכת המכון האיטלקי לתרבות בתל אביב.
CINEMA
Da venerdì 4 settembre alle ore 12.00 fino a giovedì 10 settembre alle ore 24.00

Dieci corti in giro per il mondo – 2020

In italiano, con sottotitoli in inglese

Per il quinto anno consecutivo, il Centro Nazionale del Cortometraggio, in collaborazione con il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, diffonde in tutto il mondo dieci cortometraggi italiani, selezionati tra i lavori più particolari e rappresentativi realizzati nel 2019. La selezione, come ogni anno, presenta una panoramica sulla produzione breve contemporanea, toccando generi e temi estremamente diversi tra di loro.
  
Amateur
di Simone Bozzelli, 2019 – 15’
Un caldo pomeriggio. Serena aiuta Christopher a studiare il tedesco. Lui, annoiato, preferisce riprenderla con il suo cellulare. Lei non vuole ma a lui piace, lo fa ridere: soprattutto quando Serena fa il maialino. E quando Christopher ride lei è felice. Attraverso quel gioco, i due si avvicinano e scoprono un'intimità inaspettata.

Veronica non sa fumare
di Chiara Marotta, 2019 – 20’
Veronica, diciassette anni, ha spiato a lungo, da lontano, una vita diversa dalla sua, e l’ha scelta per sé. Quando finalmente riesce ad avvicinare Alessia, si immerge totalmente nel nuovo mondo, che si rivela uguale e allo stesso tempo diverso da quello che immaginava.
 
Per ricevere il link e la password per la visione streaming dei due film, scrivere una mail a: iictelaviv@esteri.it entro il 9 settembre alle 16:0ל0

Evento organizzato dal Centro Nazionale del Cortometraggio, in collaborazione con il MAECI e l’IIC di Tel Aviv.
קולנוע
מיום שישי 4 בספטמבר בשעה 12:00
ועד יום חמישי 10 בספטמבר בשעה 24:00

10 סרטים קצרים מאיטליה ברחבי העולם - 2020
 
באיטלקית, כתוביות באנגלית

זוהי השנה החמישית ברציפות, שבה המרכז הלאומי לסרטים קצרים, בשיתוף משרד החוץ ושיתוף הפעולה הבינלאומי האיטלקי, מציג בכל רחבי העולם עשרה סרטים קצרים איטלקיים, שנבחרו בין היצירות הייחודיות ביותר שהופקו בשנת 2019 ושנוגעות במגון רחב של ז'אנרים ושל נושאים.
10 הסרטים יהיו זמינים לצפייה ישירה בחינם, שתיים בכל חודש, בין אוגוסט לדצמבר.

חובבן
בימוי: סימונה בוצלי, 2019 15 דקות
ביום אחד חם, אחרי הצהריים, עוזרת סרנה לכריסטופר בלימוד השפה הגרמנית. הנער המשועמם מעדיף לצלם אותה בטלפון הנייד שלו. היא לא אוהבת את זה, אך כריסטופר נהנה מזה, כי היא מצחיקה אותו, במיוחד כשעושה פרצוף של חזירון. וכשכריסטופר צוחק, סרנה מאושרת. כך, תוך כדי משחק, מתקרבים השניים ומגלים אינטימיות בלתי צפויה.


ורוניקה אינה יודעת לעשן
בימוי: קיארה מרוטה, 2019 – 20 דקות
זה מזמן עוקבת ורוניקה בת השבע-עשרה, מרחוק, אחרי חיים שונים מחייה שלה, ואותם היא בוחרת לעצמה. כשתצליח סוף סוף להתקרב לאלסיה, תצלול ורוניקה עמוק אל עולם חדש ותגלה שהוא זהה למה שדמיינה, ובו בזמן שונה.

לקבלת קישור וסיסמה לצפייה ישירה בחינם של שני הסרטים הקצרים, נא לפנות באימייל ל: iictelaviv@esteri.it עד ה-9 בספטמבר בשעה 16:00


מאורגן על ידי המרכז הלאומי לסרטים קצרים, בשיתוף משרד החוץ ושיתוף הפעולה הבינלאומי האיטלקי והמכון האיטלקי לתרבות בתל אביב
LETTERATURA E MUSICA
Ravenna, 5 e 13 Settembre 2020

Apertura delle Celebrazioni del settecentesimo anniversario della morte di Dante Alighieri, alla presenza del Presidente della Repubblica Italiana, Sergio Mattarella

Nei giorni 5 e 13 settembre, la città di Ravenna accoglierà una serie di manifestazioni in occasione dell'imminente settecentesimo anniversario della morte di Dante Alighieri. Le celebrazioni prenderanno avvio il 5/9 alle 20:30, alla presenza del Presidente della Repubblica Italiana, con la riapertura solenne della tomba del Poeta e del vicino quadrarco di Braccioforte. La cerimonia sarà preceduta e seguita dall'esecuzione di composizioni musicali che si richiamano all'opera di Dante.

Le manifestazioni in programma potranno essere seguite in diretta streaming sulla pagina www.ravennafestival.live, nella sezione apposita www.ravennafestival.live/live-stream.
Facebook: @RavennaFestivalOfficial
Twitter: @ravennafestival
Instagram: @ravennafestival
ספרות ומוסיקה
רוונה, 5 ו -13 בספטמבר 2020

טקס פתיחת חגיגות לציון 700 שנה למותו של דנטה אליגיירי, במעמד נשיא הרפובליקה האיטלקית, סרג'ו מטארלה

ב-5 וב -13 בספטמבר, תארח  העיר רוונה שורה של אירועים לרגל חגיגות שבע מאות שנה למותו של דנטה אליגיירי.
החגיגות תיפתחנה ב-5 בספטמבר בשעה 20:30, במעמד נשיא הרפובליקה האיטלקית, עם טקס פתיחתו מחדש של קבר המשורר הדגול ושל קואדרארקו די ברצ'ופורטה הסמוך.
קטעי מוסיקה שהולכנו בהשראת יצירתו של דנטה יבוצעו לפני הטקס ובהמשכו.

האירועים המתוכננים ב- 5 ו -13 בספטמבר ברוונה, יהיו זמינים לצפייה ישירה באתר www.ravennafestival.live באיזור המיועד -

פייסבוק: @RavennaFestivalOfficial
טוויטר: @ravennafestival
אינסטגרם: @ravennafestival
GASTRONOMIA
Lunedì 7 settembre - Lazio
ore 16: 00 in italiano
ore 18:00 in ebraico

Lunedì 14 settembre - Campania
ore 16: 00 in italiano
ore 18:00 in ebraico

Lunedì 21 settembre - Trentino
ore 16: 00 in italiano
ore 18:00 in ebraico

Viaggio in Italia: itinerari fra paesaggi, vini e ricette del Bel Paese

Ultime tre tappe del viaggio eno-gastronomico con Emanuela Panke attraverso tre meravigliose regioni italiane, delle quali la chef italiana ci fa scoprire alcuni tesori culturali e paesaggistici, spiega e prepara in simultanea una ricetta tipica e presenta una Denominazione di Origine reperibile in Israele, concludendo con la degustazione di un calice di buon vino italiano.
 
Gli incontri, accompagnati dalla proiezione di immagini, si svolgono in italiano e in ebraico su piattaforma Zoom. Durata di ogni incontro: 50-60 minuti.

Partecipazione gratuita. E' necessario iscriversi inviando una email all’indirizzo iictelaviv@esteri.it e si riceverà il link per l'incontro Zoom.
 
Emanuela Panke, da 15 anni nel settore dell'enoturismo, è stata vicedirettore dell'Associazione Italiana Città del Vino, E’ consulente per il Percorso Culturale del Consiglio d'Europa dedicato al panorama vitivinicolo. Leggi tutto


Evento organizzato dal’IIC di Tel Aviv
גסטרונומיה
יום שני, 7 בספטמבר - לציו
בשעה 16:00 באיטלקית
בשעה 18:00 בעברית
 
יום שני, 14 בספטמבר - קמפניה
בשעה 16:00 באיטלקית
בשעה 18:00 בעברית
 
יום שני, 21 בספטמבר - טרנטינו
בשעה 16:00 באיטלקית
בשעה 18:00 בעברית

מסע לאיטליה: מסלולים דרך נופים, יינות ומתכונים של 'בל פאזה' (הארץ היפה)

שלוש התחנות האחרונות במסע הקולינרי עם עמנואלה פאנקה, דרך שלושה מחוזים איטלקיים נפלאים. השפית האיטלקייה תציג אוצרות תרבות וטבע, תסביר ותכין מתכונים מקוריים, תכיר לנו כינויי מקור מבוקר הנמכרים גם בישראל ותסיים בטעימת יין איטלקי משובח.

המפגשים, מלווים בהקרנת תמונות, יתקיימו באיטלקית ובעברית, דרך פלטפורמת "זום". משך כל מפגש: כ-50-60 דקות.

השתתפות ללא תשלום. אנא שלחו אימייל לכתובת iictelaviv@esteri.it ותקבלו קישור למפגש בזום.

עמנואלה פאנקה, עובדת בתחום תיירות היין מזה 15 שנה. הייתה סגנית מנהלת העמותה האיטלקית "עיר היין" וכיום יועצת בענייני הנתיב התרבותי של מועצת אירופה המוקדש לנופי היין.

האירוע מאורגן על ידי המכון האיטלקי לתרבות בתל אביב
ARTE CONTEMPORANEA
Centro Arte Contemporanea di Tel Aviv
2a Tsadok Hacohen St., Tel Aviv

Irma Blank: Blank
a cura di Johana Carrier e Joana P. R. Neves

Giovedì 10 e giovedì 24 settembre, 19:00-20:30
Visite guidate in italiano 
 
L’IIC vi invita a una visita guidata della mostra personale di Irma Blank (Celle, 1934), artista italo-tedesca che vive e lavora a Milano, presentata al Centro d’Arte Contemporanea (CCA) di Tel Aviv, alla Fondazione Bauhaus di Tel Aviv e per le strade di Tel Aviv-Giaffa. Nicola Trezzi, Direttore e Curatore del CCA di Tel Aviv, introdurrà la mostra spiegandone la struttura curatoriale che ha portato alla selezione di opere di Irma Blank create a partire dal 1970 e contestualizzando la mostra in Israele all’interno di un’ambiziosa collaborazione con altre 6 istituzioni europee.
La visita comincia al CCA di Tel Aviv per poi continuare con una breve passeggiata (15 minuti massimo), al fine di esperire un’azione creata da Blank a Milano nel 1977 e ricreata a Tel Aviv e Giaffa per questa occasione; questa passeggiata si conclude presso la seconda sede della mostra, la Fondazione Bauhaus di Tel Aviv il cui indirizzo è Bialik 21.
 
La visita inizia dal CCA alle 19:00 e si tiene in italiano
 
Luoghi: CCA di Tel Aviv (Tsadok HaCohen 2, all’angolo con Kalisher), passeggiata (Sheffer, Maze, Nachalat Benyamin, Allenby), Fondazione Bauhaus di Tel Aviv (Bialik 21, entrata da Eidelson)
 
*Il numero dei posti è limitato. Iscrizioni:
Giovedì 10 settembre, clicca QUI
Giovedì 24 settembre, clicca QUI
 
Prezzo di partecipazione: 10 NIS
 
* A causa delle severe limitazioni imposte dal Ministero della Salute, la mancata partecipazione all'ultimo minuto impedisce ad altre persone di fruire dell'evento. In caso di disdetta, siete cortesemente pregati di contattare il Centro al numero di telefono 052-6325008 (in ebraico o inglese) e annullare quanto prima possibile.  
 
Immagine: Irma Blank, Trascrizioni in Città, Milano / Tel Aviv-Yafo, 1977/2020. Action. Foto: Eyal Agivayev.
 
Orari d'apertura della mostra:
Lunedì - Giovedì 14:00 - 19:00
Venerdì e Sabato 10:00 - 14:00
e
Bauhaus Foundation Tel Aviv
21 Bialik St., Tel Aviv 
Orario d'apertura:
Mercoledì e Giovedì 14:00 - 19:00
Venerdì e Sabato 10:00 - 14:00
 
La mostra chiuderà il 10 ottobre 2020
 
La visita è organizzata dal Center for Contemporary Art Tel Aviv in collaborazione con Bauhaus Foundation Tel Aviv e IIC di Tel Aviv
אמנות עכשווית
מרכז לאמנות עכשווית תל אביב
רח' צדוק הכהן 2א, פינת קלישר, תל אביב
 
”אירמה בלאנק: Blank"
באוצרות ז'ואנה קארייה וז'ואנה פ"ר נווש 
 
בימי חמישי 10 ו-24 בספטמבר, בין השעות 19:00-20:30 
סיור באיטלקית

המכון האיטלקי לתרבות בתל אביב מזמין אתכם לסיור מודרך בתערוכת היחיד של אירמה בלאנק – אמנית איטלקיה ילידת גרמניה (צלה, 1934) שחיה ועובדת במילאנו – המוצגת במרכז לאמנות עכשווית תל אביב, בקרן הבאוהאוס, תל אביב וברחובות העיר תל אביב-יפו. ניקולה טרצי, מנהל ואוצר המרכז, יציג את התערוכה, המסגרת האוצרותית שהנחתה את בחירת העבודות המוצגות בתערוכה אותן יצרה אירמה בלאנק החל משנת 1970 וכן יחבר את התערוכה המוצגת בישראל לשיתוף הפעולה השאפתני בין שישה מוסדות באירופה.
הסיור יתחיל במרכז לאמנות עכשווית ומשם ימשיך בהליכה לקרן הבאוהאוס שנמצאת במרחק הליכה של 15 דקות, ברחוב ביאליק 21. במהלך הסיור הרגלי נצפה בשחזור פעולה אמנותית שביצעה בלאנק במילאנו בשנת 1977. 

זמן: 19:00-20:30

מקום: המרכז לאמנות עכשווית (צדוק הכהן 2א׳, פינת קלישר), סיור רגלי (שפ״ר, מזא״ה, נחלת בנימין, אלנבי), קן הבאוהאוס, תל אביב (ביאליק 21, כניסה מרחוב אידלסון).

מספר המקומות מוגבל, אנא הירשמו מראש*
ליום חמישי, 10 בספטמבר, לחץ כאן
ליום חמישי, 24 בספטמבר, לחץ כאן
 
דמי השתתפות (כרטיס): 10 ₪
 
*בעקבות ההנחיות של משרד הבריאות, ביטולים ברגע האחרון ימנעו מאנשים אחרים להגיע לאירוע, אנא התחשבו במצב והודיעו לנו מראש בטלפון 0526325008 לביטול השתתפותכם

דימוי: אירמה בלאנק, Trascrizioni in Città, Milano / Tel Aviv-Yafo, 1977 / 2020. פעולה. צילום: אייל אגיבייב
 
 
שעות פתיחת התערוכה:
שני - חמישי: 14:00 - 19:00
שישי ושבת: 10:00 - 14:00
&
קרן הבאוהאוס, תל אביב
רחוב ביאליק 21, תל אביב
שעות פתיחה:
רביעי וחמישי: 14:00 - 19:00
שישי ושבת: 10:00 - 14:00
 
התערוכה תינעל ב-10 באוקטובר 2020
 





 

הסיור מאורגן על ידי המרכז לאמנות עכשווית תל אביב בשיתוף קרן הבאוהאוס תל אביב והמכון האיטלקי לתרבות תל אביב
LETTERATURA
Giovedì 17 settembre, ore 19:30
La vita bugiarda degli adulti

Evento speciale in occasione della pubblicazione in 25 paesi nel mondo del romanzo di Elena Ferrante, uscito per Edizioni E/O in Italia il 7 novembre scorso.

"Due anni prima di andarsene di casa mio padre disse a mia madre che ero molto brutta", così ha inizio il nuovo libro di Elena Ferrante: La vita bugiarda degli adulti
Elena Ferrante torna a Napoli e tesse una storia di formazione, di tumulti emotivi e di relazioni familiari.
Leggi tutto

Siamo lieti di annunciare la pubblicazione in Israele de La vita bugiarda degli adulti, il nuovo romanzo di Elena Ferrante, la più conosciuta ed enigmatica autrice dell'ultimo decennio, nella traduzione di Alon Altaras.
 
Presenta e modera:
Sarai Shavit
Partecipano:
Prof. Menachem Perry, redattore della collana Hasifria Hachadasha
Ilana Bernstein, vincitrice del Premio Sapir 2020
Julia Fermentto, scrittrice
Alma Dishi legge alcuni brani del libro.
 
L’evento si svolge online in ebraico tramite il LINK
Per maggiori informazioni: www.mishkenot.org.il

Evento organizzato da Mishkenot Shaananim in collaborazione con Hasifria Hahadasha
ספרות
יום חמיש, 17 בספטמבר, בשעה 19:30
חיי השקר של המבוגרים 

אירוע השקה לרגל פרסום התרגום של ספרה החדש מאת אלנה פרנטה ב-25 מדינות בעולם. הספר פורסם באיטליה בהוצאת E/O ‏ב-7 נובמבר, אשתקד.

"‏שנתיים לפני שעזב את הבית אמר אבי לאמי שאני מכוערת מאוד" כך מתחיל ספרה החדש של אלנה פרנטה חיי השקר של המבוגרים‏.
אלנה פרנטה חוזרת לנאפולי המתעתעת ורוקמת סיפור על מערבולת רגשית, התבגרות ויחסי משפחה. דמויות ההורים נחשפות בספר במערומיהן – ואיתן הצביעות, הבגידות והשקרים של חיי המבוגרים.
קרא/י עוד

המכון האיטלקי לתרבות שמח לעדכן על פרסום יצירתה החדשה של הסופרת הפופולרית והאניגמטית של העשור האחרון, בתרגומו של אלון אלטרס. 


עורכת ומנחה: שרי שביט 
משתתפים:
פרופ' מנחם פרי, עורך הספריה החדשה
אילנה ברנשטיין, זוכת פרס ספיר לשנת 2020
ג'וליה פרמנטו, סופרת
קטעי קריאה: אלמה דישי  
 
האירוע יתקיים אונליין בעברית בקישור
לפרטים נוספים: www.mishkenot.org.il

האירוע מאורגן על ידי משכנות שאננים בשיתוף הספריה החדשה