NEWS / NOTICIAS
January 13, 2019,
The Baptism of Our Lord
el 13 de enero de 2019,
El Bautismo de Nuestro Señor
You Are My Son, the Beloved | Eres Mi Hijo Amado
The child has been born and the Magi have arrived at the manger--now what? Now, we reflect on the mystery of the Incarnation and try to understand what it means. The season of Epiphany, which is especially long this year, features Gospel stories that seek to show us that Jesus Christ was not just a great teacher, but the Son of God.

This Sunday, we will hear the first of these stories in Luke's account of Jesus's baptism in the Jordan by John the Baptist. Remember that what Jesus was doing in that moment was the exact same thing as many other people had been doing. Jesus was one person in a crowd of repentant sinners seeking forgiveness; and yet his baptism was special. The heavens open, the Holy Spirit descends on him, and a voice from heaven says, "You are my Son, the Beloved; with you I am well pleased.'"

So, Jesus is one of us fragile human beings in the crowd and yet profoundly different from us. Jesus's divinity is not only manifested on his throne in heaven, but in his everyday interactions with ordinary people, doing the things they did. And Jesus never asks us to do something he's not willing to do himself; instead, he shows us through his daily life what it looks like to be a complete human being. The epiphanies ("manifestations" or "showings") of this season are not just to convince us that Jesus is God, but that in living our lives like Jesus did, we also become God's adopted children, with whom God is well pleased.

Your rector and friend
Fr. Ethan+
___

El niño ha nacido y los Reyes Magos han llegado al pesebre, ¿y ahora qué? Ahora, reflexionamos sobre el misterio de la Encarnación y tratamos de entender lo que significa. La temporada de la Epifanía, que es especialmente larga este año, presenta historias del Evangelio que buscan mostrarnos que Jesucristo no solo fue un gran maestro, sino el Hijo de Dios.

Este domingo, escucharemos la primera de estas historias en el relato de San Lucas sobre el bautismo de Jesús en el Jordán por Juan el Bautista. Recuerda que lo que Jesús estaba haciendo en ese momento era exactamente lo mismo que muchas otras personas habían estado haciendo. Jesús era una sola persona en una multitud de pecadores arrepentidos que buscaban el perdón; y sin embargo su bautismo fue especial. Los cielos se abren, el Espíritu Santo desciende sobre él, y una voz del cielo dice: "Tú eres mi Hijo amado; a quien he elegido".

Entonces, Jesús es uno de los seres humanos frágiles en la multitud y, sin embargo, profundamente diferente de nosotros. La divinidad de Jesús no solo se manifiesta en su trono en el cielo, sino en sus interacciones cotidianas con la gente común, haciendo las cosas que hicieron. Y Jesús nunca nos pide que hagamos algo que no está dispuesto a hacer él mismo; en cambio, nos muestra a través de su vida diaria lo que se ve un ser humano completo. Las epifanías ("manifestaciones") de esta temporada no existen solo para convencernos de que Jesús es Dios, sino que al vivir nuestras vidas como lo hizo Jesús, también nos convertimos en hijos amados, a quienes Dios ha elegido.

Su rector y amigo,
P. Ethan+
The Rev'd Stacy Alan Celebrant and Preacher this Sunday | Revda. Stacy Alan Celebrante y Homilista Este Domingo
This Sunday, while Fr. Ethan is away on vacation, the Rev'd Stacy Alan will be our guest celebrant and preacher at both the 9 am and 11:30 am Masses. There will be no adult formation between the services, but children will continue to meet with Deacon Daryce for confirmation preparation.
___

Este domingo, mientras el p. Ethan está de vacaciones, la Revda. Stacy Alan será nuestra celebrante y homilista en las misas de las 9 am y de las 11:30 am. No habrá formación de adultos entre los servicios, pero los niños continuarán reuniéndose con el Diácono Daryce para la preparación para la confirmación.
Confirmations and Reception into the Episcopal Church | Confirmaciones y Recepción en la Iglesia Episcopal
The Rt. Rev. Jeffrey Lee, Bishop of Chicago, will be making his regular parish visitation to St. Helena's on Sunday, March 17, the Second Sunday in Lent. The regular parish visitation is a time when the bishop offers confirmation, or for those who have been confirmed in certain other churchs (Roman Catholic, ELCA Lutheran, Orthodox) to be received into the Episcopal Church. Any child or adult who wants to be confirmed or received in March should speak to Fr. Ethan immediately to ensure adequate preparation. Beginning in January, Christian formation after both the 9 am and 11:30 am Masses will be devoted to preparation for confirmation and reception.
___

El Rvdmo. Jeffrey Lee, Obispo de Chicago, hará su visita regular a la parroquia de Santa Elena el domingo 17 de marzo, el Segundo Domingo en Cuaresma . La visita regular a la parroquia es un momento en que el obispo ofrece confirmación, o para aquellos que han sido confirmados en algunas otras iglesias (católica romana, luterana ELCA, ortodoxa) para ser recibidas en la Iglesia Episcopal. Cualquier niño o adulto que quiera ser confirmado o recibido en marzo debe hablar con el P. Ethan inmediatamente para asegurar una preparación adecuada. A partir de enero, la formación cristiana después de las misas de 9 am y 11:30 am se dedicará a la preparación para la confirmación y la recepción.
Epiphany Video and Photos | Video y Fotos de Epifanía
For photos from our Epiphany Masses, check out the photo gallery on our Facebook page.
___

Para ver las fotos de las Misas de Epifania, visita la galería de fotos en nuestra página de Facebook.
Fr. Ethan's Epiphany Homily
Miss church last Sunday? You can still hear Fr. Ethan's homily for the Feast of the Epiphany, "A Kingly Gift."
Year-end Pledge Statements and 2019 Pledge Envelopes | Informes de Promesa del Final del Año y Sobres para 2019
Pledge statments for the end of the year will be available on Sunday. Please check your statements for accuracy and ensure that your pledge is up to date. Pledges make up a large share of our operating budget every year, and it is vital that we do our best to fulfill our financial commitments to ensure the stability of the parish.

If you haven't submitted your pledge for 2019, please fill out a pledge card and Fr. Ethan will give you a box of pledge envelopes. Thank you for all that you do to support St. Helena's mission and ministry.
___

Los informes de promesa para el final del año estarán disponibles este domingo. Verifica que tus declaraciones sean exactas y asegúrate de que tu promesa esté actualizada. Las promesas constituyen una gran parte de nuestro presupuesto operativo cada año, y es vital que hagamos nuestro mejor esfuerzo para cumplir con nuestros compromisos financieros para garantizar la estabilidad de la parroquia.

Si no has cumplido tu promesa para 2019, completa una tarjeta de promesa y el P. Ethan te dará una caja de sobres. Gracias por todo lo que hace para apoyar la misión y el ministerio de S. Elena.
Nametags | Etiquetas de Identificación
Now that we have some new members, we all need to remember to wear our nametags on Sunday, so that we can learn each other's names and be welcoming to newcomers. If you do not have a nametag, let Fr. Ethan know, and he will make you one.
___

Ahora que tenemos nuevos miembros, todos debemos recordar llevar nuestras etiquetas de identificación el domingo, de modo que podamos aprender los nombres de los demás y darles la bienvenida a los recién llegados. Si no tienes una etiqueta, deja que el P. Ethan sabe, y él te hará uno.
Vestry Meeting, Sun, Jan 20, 2019, 10:15 am
All are welcome to attend.
Reunión de la junta parroquial,
domingo, el 20 de enero de 2019, 10:15 a.M.
Todos son bienvenidos a asistir.
Annual Parish Meeting, Sunday, January 27 | Reunión anual parroquial, domingo, el 27 de enero
On Sunday, January 27, St. Helena's will gather as a parish for its annual meeting, following a bilingual Mass at 10 am. We will review the parish's ministries and finances, approve the 2019 budget, elect new officers to the vestry, and discuss the parish's strategic direction. It is very important for all members of the congregation to be present, as we chart our course for the next year. Leaders of the parish's various ministries will be contacted soon for reports for the meeting packet.
___

El domingo 27 de enero, Santa Elena se reunirán como parroquia para su reunión anual, después de una misa bilingüe a las 10 am. Revisaremos los ministerios y las finanzas de la parroquia, aprobaremos el prosupuesto de 2019, elegiremos nuevos oficiales para la junta parroquial y discutiremos la dirección estratégica de la parroquia. Es muy importante que todos los miembros de la congregación estén presentes, mientras trazamos nuestro curso para el próximo año. Líderes de los varios ministerios parroquiales serán contactados para proveer informes para el paquete de la reunión.
Fr. Ethan's Office Hours @ Starbucks, Week of 1/13 |
Horas de Oficina del P. Ethan en Starbucks, Semana de 1/13
Fr. Ethan keeps office hours every week at the Starbucks at 6001 S. Lagrange Road in Countryside . Feel free to stop by for a chat, pastoral care, or to help Fr. Ethan spread the good news about St. Helena's!

Tu 1/15 4-6 pm
W 1/16 3-5 pm
Th 1/17 4-6 pm
___

P. Ethan tiene horas de oficina todas las semanas en el Starbucks en 6001 S. Lagrange Road en Countryside. Siéntete libre de pasar por una charla, cuidado pastoral, o ¡para ayudar al P. Ethan al compartir las buenas nuevas sobre S. Elena!

M 1/15 4-6 pm
X 1/16 3-5 pm
J 1/17 4-6 pm
"Soul Kitchen" Faith Discussion Group (in English)
Bring all of your questions about the Bible, faith, and theology--basic, advanced, and provocative--and see where those questions lead us. If you've ever had a burning question to ask, come join us at the church at 6:30 pm on Wednesday nights . Feel free to join us for dinner beforehand, as well, for some fellowship at the Willow Hills Restaurant on Joliet Road.
Job Posting: Our ministry partner, Grace Episcopal Church in Hinsdale is seeking candidates for a 20 hour/week custodian position. Interested candidates should contact Sherry Thorburn at sherry@gracehinsdale.org .

Collect and Readings for This Sunday,
The Baptism of Our Lord Jesus Christ
" Father in heaven, who at the baptism of Jesus in the Jordan proclaimed him your beloved Son and anointed him with the Holy Spirit: Grant that all who are baptized in his Name may keep the covenant they have made, and boldly confess him as Lord and Savior; who with you and the Holy Spirit lives and reigns, one God, in glory everlasting. Amen."

Isaiah | Isaías 43:1-7
Psalm | Salmo 29
Acts of the Apostles | Hechos de los Apóstoles 8:14-17
Luke | San Lucas 3:15-17, 21-22

Colecta y Lecturas para Este Domingo,
El Bautismo de Nuestro Señor Jesuscristo
" Padre celestial, que en el bautismo de Jesús en el Río Jordán, le proclamaste tu Hijo amado y le ungiste con el Espíritu Santo: Concede que todos los que son bautizados en su Nombre, guarden el pacto que han hecho, y valerosamente le confiesen como Señor y Salvador; quien contigo y el Espíritu Santo vive y reina, un solo Dios, en gloria eterna. Amén. "

Ministers of the Liturgy this Sunday (9:00 am)
Priest:  The Rev’d Stacy Alan
Preacher:  The Rev’d Stacy Alan
Deacon: The Rev'd Daryce Hoff Nolan
Minister of Music: The Rev'd Frank Showers
Acolyte: Todd Landry
Readers: Ron Fox | Chris DiBartelo
Intercessor: Carole Partsch
Greeters and Offering: Eileen Robinson | Beth Sances

Ministros de la Liturgia este Domingo (11:30 am)
Sacerdote Revda. Stacy Alan
Homilista :  Revda. Stacy Alan
Diácono : Revda. Daryce Hoff Nolan
Ministro de Música: Alex Luna y su coro
Monaguillas : Getsemaní Frías | Alejandra Gomez | Rosa Lopez | Berenice Correa
Lectores : Edilia Correa | Pamela Lopez | Irene Morga
Intercessora : Rosa Jara
Hospitalidad y Ofrendas : Familia Correa | Ismael Cruz
Weekly events | Eventos semanales 

Wednesday | Miércoles "Soul Kitchen" Spirituality Discussion Group, 6:30 pm , Optional dinner at Willow Hills Restaurant at 5:15 pm
Thursday| Jueves  Kung Fu, 6-8 pm
Saturday | Sábado   Kung Fu, 9-11 am
Sunday Holy Eucharist with music and homily, 9 am
Sunday | Domingo Christian Formation | Formación cristiana, 10:15 am
Domingo   Santa Eucaristía con música y homilía, 11:30 am
Sitio Web Parroquial
Parish Website
Visite nuestro sitio web bilingüe para conocer los eventos de la parroquia y los programas para niños y adultos. 
___

Visit our bilingual website to learn about the parish's events and the programs for children and adults.