Dear friends of the Armenian Relief Society,
In an effort to help our youth as they settle into our homeland Armenia, the Armenian Relief Society of Eastern USA presented students with monetary gifts in order to support their studies in Armenia's universities. The support was provided in order to fulfill the dreams of newly arrived youth who are striving to continue their education and who will eventually become highly skilled professionals in Armenia.
ARS Central Executive Board members who visited Armenia this past month had the chance to meet 20 college students, who are trying hard working and studying to earn college degrees.
We are happy to share these "Thank You" notes with you.
Յարգելի ընկերուհիներ,
Շնորհակալ եմ ձեր այս աջակցութեան եւ յուսով եմ օր մը այնտեղ կը հասնիմ որ կը կարողանամ ես ալ իմ հերթին օգնել մի այլ աշակերտի կամ ուսանողի: Ուրեմն քիչ մը իմ մասին:
Ներկայիս Երևանի Պետական Համալսարանի, Ռոմանագերմանական Բանասիրության Ֆակուլտետի, Թարգմանչական գործ (Անգլերեն) բաժնի, երկրորդ կուրսի ուսանող եմ: Միաժամանակ Ռուսերէն լեզուի դասընթացքներու կը մասնակցիմ: Կ'աշխատիմ հաճախորդներու սպասարկման ոլորտին մէջ եւ կը ցանկամ դառնալ թարգմանիչ: Լեզուները միշտ եղած են իմ համար ամենահետաքրքիր նիւթերը թէ դպրոցական եւ թէ համալսարանական տարիներուն: Սուրիա Ֆրանսերէն Գրականութիւն կ'ուսանէի ու պատերազմի պատճառով երրորդ տարին կիսատ ձքելով Հալէպէն դուրս եկայ: Գերազանց կը տիրապետեմ Հայերէնին (Արեւմտահայերէն, Արեւելահայերէն), Արաբերէնին ու Անգլերէնին, Ֆրանսերէնի իմացութիւնս միջին մակարդակի է, իսկ Սպաներէնը, Ռուսերէնն ու Թուրքերէնը սկսնակ մակարդակի:
Կրկին անգամ կ'ուզեմ շնորհակալութիւնս յայտնել ընկերուհիներուն այս նախաձեռնութեան համար: Յաջողութիւն կը մաղթեմ ձեր բոլոր ծրագիրներուն:
Սիրով'
Վ.Մ.
English translation:
Sireli Ungerouhiner, Thank you so much for your help. I wish that in the near future I will reach to a point that I will be able to help others. I work as a waiter at restaurants, and attend Yerevan State University. I would like to be a Translator, as I love learning languages.
Յարգելի ընկերուհիներ,
Ես Գառնին եմ, ծնած եմ Սուրիո Հալէպ քաղաքի մեջ և արդեն 5 տարի է ինչ տեղափոխված եմ Հայաստան՝ ընտանիքիս հետ մեկտեղ։
Կը հաճախեմ Երևանի պետական հենակետային բժշկական քոլեջ և այս տարի ավարտելով այս քոլեջը կը դառնամ բուժքիւր (nurse):
Դեռ մանկուց երազած եմ բժիշկ դառնալ և այդ պատճառով քոլեջը ավարտելէ ետք ուսումս պիտ շարունակեմ Երևանի Մխիթար Հերացու անվան բժշկական համալսարանի մեջ։
Կ'ուզեմ շնորհակալութիուն հայտնել Արևելյան Ամերիկայի Հայ Օգնութեան Միութեան ընկերուհիներուն գումարով ինձի և իմ տարեկից ընկերներուս օգնելու համար։
Վարցքերնիդ կատար։
Սիրով'
Գառնի
English translation:
My name is Karni, born in Aleppo. It has been 5
years that I moved with my Family to Armenia. I attend Yerevan State University, and I would like to become a nurse. Since my childhood I dreamed of being a Doctor in the future. I would like to thank the Armenian Relief Society for their initiative for helping me and my peers.
The Armenian Relief Society of Eastern USA would like to thank its donors for their continued donations to ARS Syria Relief Fund.
We are ever grateful to all, for their generous donations to this noble organization.
“With the People, For the People”
