News from First 5 Santa Cruz County

A Bit Better

Un poco mejor

News From First 5 Santa Cruz County

Noticias de Primeros 5 Santa Cruz County

August 2022 - Agosto 2022

Mes Nacional de Concientización

sobre las Vacunas

Get back on track with routine vaccinations.

August is National Immunization Awareness Month (NIAM). Every year, NIAM highlights the importance of getting recommended vaccines throughout a person’s life. The COVID-19 pandemic has impacted all areas of life, including the ability to get to a healthcare provider and receive routine vaccinations which protect against serious diseases.

As children head back to school this fall, it’s particularly important for families to work with their child’s healthcare provider to make sure they get caught up on missed well-child visits and recommended vaccines.

To learn more about COVID-19 vaccination, check out the following websites:

Your COVID-19 Vaccination | CDC

COVID-19 Vaccines for Children and Teens | CDC

To learn about health coverage eligibility and application, visit: www.MyBenefitsCalWIN.org.

Póngase al día con las vacunas rutinarias.

Agosto es el Mes Nacional de Concientización sobre las Vacunas (NIAM, por sus siglas en inglés). Cada año NIAM destaca la importancia de recibir las vacunas recomendadas durante toda la vida de un individuo. La pandemia de COVID-19 ha impactado todas las áreas de la vida, incluyendo la habilidad de acudir con un proveedor de cuidado médico y recibir las vacunas rutinarias que nos protegen contra las enfermedades graves.

Ahora que los niños están regresando a la escuela en el otoño, es especialmente importante que los padres trabajen con el proveedor de cuidado médico de su niño para asegurar que esté al día con sus chequeos de desarrollo y las vacunas recomendadas que no haya recibido. Para informarse sobre las vacunas contra COVID-19, visite los siguientes sitios web:

Su Vacuna Contra COVID-19 | CDC

Vacunas Contra COVID-19 para Niños y Adolescentes | CDC

Para informarse sobre la elegibilidad y la solicitud para cobertura de seguro médico, visite www.MyBenefitsCalWIN.org

Free Back-to-School Resources to Support Mental and Emotional Health

Recursos gratis para el regreso a la escuela para apoyar la salud mental y emocional

While exciting, going back to school can also be stressful and overwhelming for many children and families.

Check out these free back-to-school resources for young people, families and friends, and teachers and schools. Curated by the California Health & Human Services Agency, these resources include videos, information, and links to services.

Mientras que es emocionante, el regreso a la escuela también puede ser estresante y abrumante para muchos niños y familias.

Vea estos recursos gratis para el regreso a la escuela para jóvenes, familias y amigos, y maestros y escuelas. Recopilados por la Agencia de Salud y Servicios Humanos de California, estos recursos incluyen videos, información y enlaces a servicios.

New Covid Vaccine Fact Sheets Available

Nuevas hojas informativas sobre las vacunas contra COVID disponibles

The California Department of Public Health's Vaccinate All 58 campaign has created informational FAQ sheets with the top questions being asked about the COVID vaccine for young children.

Click here to access the FAQ in English

La campaña llamada Vacunar Todas los 58 del Departamento de Salud Pública de California ha creado hojas informativas con las preguntas frecuentes que se están haciendo sobre la vacuna contra el COVID para niños pequeños.

Haga clic aquí para acceder a las preguntas frecuentes en español

Community Announcements

Anuncios Comunitarios

Local Pediatric Dental Appointments Available

Citas dentales pediátricas locales disponibles

There are pediatric dental appointment openings at local clinics for children 0 to 3.

Please check out this flyer for more information about the importance of bringing young children in to have regular dental checkups.

Hay citas dentales pediátricas en clínicas locales para niños de 0 a 3 años de edad.

Favor de leer este volante para más información sobre la importancia de llevar a los niños pequeños para chequeos dentales regulares.

Local Assistance Available to Help with Health Insurance and CalFresh Applications

Hay ayuda local disponible para solicitar seguro médico y CalFresh

Having access to health insurance and food for our families is of vital importance. If you, a family member, friend or neighbor need help completing or renewing an application to county or state health insurance programs, Certified Application Assistors can answer your questions and offer free application assistance.

Call an Application Assistor directly at any of the agencies listed on this flyer for more information.

Tener acceso a seguro médico y comida para nuestras familias es de vital importancia. Si usted, un familiar, amigo o vecino necesita ayuda para completar o renovar una solicitud para los programas de seguro médico del condado o estado, Asistentes de Solicitudes Certificados pueden contestar sus preguntas y ofrecer ayuda gratuita con las solicitudes. Llame a un Asistente de Solicitudes directamente en cualquiera de las agencias listadas en este volante para más información.