A Bit Better
Un poco mejor

News From First 5 Santa Cruz County
Noticias de Primeros 5 Santa Cruz County
April 2022 - abril 2022
Abril es el Mes de Prevención de Abuso Infantil 
April is Child Abuse Prevention Month and this month First 5 Santa Cruz County partnered with the Children’s Network of Santa Cruz County to support their local campaign, which is focused on increasing awareness of the importance of families and communities working together to ensure that all children grow and thrive. Part of this awareness campaign included printing and distributing this bilingual letter and pinwheel activity from the Children's Network to the families of local preschool, transitional kindergarten, 1st and 2nd grade families.
To learn more about child abuse prevention strategies you can read A Framework for Prevention of Child Maltreatment from the California Department of Social Services Office of Child Abuse Prevention.
Abril es el Mes de Prevención del Abuso Infantil y este mes Primeros 5 Santa Cruz County se ha unido con la Red para Niños del Condado de Santa Cruz para apoyar su campaña local, que se enfoca en crear consciencia sobre la importancia de que las familias y las comunidades trabajen en conjunto para asegurar que todos los niños crezcan y prosperen. Parte de esta campaña de concientización incluye imprimir y distribuir esta carta y actividad de molinillo bilingüe de la Red para los Niños para las familias con niños preescolares, en kínder transicional, y 1er y 2º grados. Para informarse sobre las estrategias de prevención de abuso infantil puede leer Un marco para la prevención del maltrato infantil del Departamento de Servicios Sociales de California, Oficina de Prevención del Abuso Infantil.
New UCSF Study on Mindfulness-based
Program During Pregnancy
Nueva investigación de UCSF sobre un programa de atención plena durante el embarazo
UCSF released a new study in March that provides support for a two-generational approach. "The study found that infants whose mothers participated in a mindfulness-based program during pregnancy had better stress responses at 6 months old. While previous research has connected maternal stress with increased problems for children, this is the first known study to show--with measurable physical outcomes--that a prenatal intervention may improve outcomes in babies.  
This study was a follow-up to an earlier study showing the same intervention reduced stress and depression in mothers, as well as improved glucose tolerance and physical activity levels. The study intentionally focused on women with a high level of stress in their lives (low-income, health challenges), in order to ensure it works for those who need it most," shared Jess Berthold, Senior Public Information Representative for the UCSF Office of Communications.
As senior study author Dr. Nicole Bush said, “This is the next frontier—interventions for moms that have positive effects on both mom and baby.”
UCSF (la Universidad de California en San Francisco) publicó una nueva investigación en marzo que apoya un enfoque en dos generaciones para tratamiento. “La investigación halló que los bebés cuyas madres participaron en un programa de atención plena durante el embarazo pudieron responder mejor al estrés a los 6 meses. Mientras investigaciones anteriores habían conectado el estrés maternal con mayores problemas para los niños, esta es la primera investigación conocida que demuestra—con resultados físicos medibles—que una intervención prenatal puede mejorar los resultados para los bebés.
Esta investigación fue un seguimiento a un estudio anterior demostrando que la misma intervención redujo el estrés y la depresión en las madres, así como mejoró la tolerancia de la glucosa y los niveles de actividad física. El estudio se enfocó intencionalmente en mujeres con un nivel alto de estrés en sus vidas (bajos ingresos, problemas de salud) con el fin de garantizar que funcione para aquellas que más lo necesitan,” informó Jess Berthold, Representante en Jefe de Información Pública para la Oficina de Comunicación de UCSF. Como informó la autora principal del estudio la Dra. Nicole Bush, “Esta es la próxima frontera—intervenciones para las madres que tienen efectos positivos tanto en la madre como el bebé.”
First 5 Santa Cruz County is able to provide free Triple P parenting support in English and Spanish to Santa Cruz County families with children from birth to 16 years old, thanks to Mental Health Services Act (MHSA) Prevention and Early Intervention funding.
We invite you to participate in the community stakeholder feedback opportunity.
Listen to David Brody, First 5's Executive Director, and Nicole Young, Triple P Coordinator for First 5, describe the benefits and positive results of Triple P.
Then share your feedback about Triple P and other programs funded through MHSA by April 21.
Primeros 5 Santa Cruz County puede proporcionar apoyo de crianza de Triple P gratuito en inglés y español a las familias en el Condado de Santa Cruz con niños desde recién nacidos hasta los 16 años de edad, gracias a los fondos de Prevención e Intervención Temprana de la Ley de Servicios de Salud Mental (MHSA, por sus siglas en inglés). Le invitamos a participar en la oportunidad de proveer comentarios de la comunidad. Escuche a David Brody, el Director Ejecutivo de Primeros 5, y a Nicole Young, la Coordinadora de Triple P para Primeros 5, describir los beneficios y resultados positivos de Triple P.
Luego comparta sus comentarios sobre Triple P y otros programas patrocinados por la MHSA para el 21 de abril.
blanket-baby.jpg
Community Announcements
Anuncios Comunitarios
Local Pediatric Dental Appointments Available
Citas dentales pediátricas locales disponibles
There are pediatric dental appointment openings at local clinics for children 0 to 3.
Please check out this flyer for more information about the importance of bringing young children in to have regular dental checkups.
Hay citas dentales pediátricas en clínicas locales para niños de 0 a 3 años de edad.
Favor de leer este volante para más información sobre la importancia de llevar a los niños pequeños para chequeos dentales regulares.
Local Assistance Available to Help with Health Insurance and CalFresh Applications
Hay ayuda local disponible para solicitar seguro médico y CalFresh 
Having access to health insurance and food for our families is of vital importance. If you, a family member, friend or neighbor need help completing or renewing an application to county or state health insurance programs, Certified Application Assistors can answer your questions and offer free application assistance. 
Call an Application Assistor directly at any of the agencies listed on this flyer for more information.
Tener acceso a seguro médico y comida para nuestras familias es de vital importancia. Si usted, un familiar, amigo o vecino necesita ayuda para completar o renovar una solicitud para los programas de seguro médico del condado o estado, Asistentes de Solicitudes Certificados pueden contestar sus preguntas y ofrecer ayuda gratuita con las solicitudes. Llame a un Asistente de Solicitudes directamente en cualquiera de las agencias listadas en este volante para más información.


Community Resources
Recursos Comunitarios 
Parenting and Caregiver Resources
Recursos para padres y cuidadores
       
·       
·       
·       

·      

  • From the National Institute of Mental Health - Flyers on Stress and Anxiety in English and Spanish
·        
·       








  • Del Instituto Nacional de Salud Mental - volantes sobre estrés y ansiedad en Inglés y Español 



If you are in need of child care,
please call the Child Development Resource Center

Si usted necesita cuidado infantil, por favor llame al Centro de Recursos de Desarrollo Infantil (Child Development Resource Center)
COVID-19 Related Community Resources
Recursos comunitarios relacionados a COVID-19

  • Santa Cruz County Office of Education.
  • For information about vaccine appointments go to sccoe.link/vaccines



  • Oficina de Educación del Condado de Santa Cruz.
  • Para información sobre citas para vacunas visite sccoe.link/vaccines


kids_parents_handprint.jpg
Adverse Childhood Experiences (ACEs) Resources
Recursos sobre las Experiencias Adversas
de la Niñez (ACEs) 
This newsletter is a collaborative effort of First 5 Santa Cruz County staff.
Este boletín es una colaboración del personal
de Primeros 5 Santa Cruz County.

PO Box 1457 Capitola, CA 95010

Tel: 831-465-2217 Fax: 831-479-5477