A Bit Better
Un poco mejor

News From First 5 Santa Cruz County
Noticias de Primeros 5 Santa Cruz County
February 2022 - febrero 2022
Honoring Black History Month -
Black Child Health and Well-Being
Honrando el Mes de la Historia Negra –
Salud y bienestar de los niños negros 
 
In honoring and celebrating Black History Month, we look to a few recently released reports that center on the perspectives, lived experiences and data illuminating the health and well-being of Black children today.

The Santa Cruz County Black Health Matters Initiative report was released, which is the first ever of its kind that speaks directly to the lives and experiences of Black/African American community members.

The Children's Partnership released a new two-page fact sheet on Black Children's Health, that highlights whole child data on the nearly 700,000 Black children and youth in California.

The Equity Research Action Coalition released the Black Child National Agenda which "calls for actions to dismantle structural racism and systemic inequities that get in the way of Black children’s success in school and life."
En honor de la celebración del Mes de la Historia Negra, queremos destacar unos informes recientemente publicados que se enfocan en las perspectivas, las experiencias vividas y datos describiendo la salud y el bienestar actual de niños negros.
 El informe de la Santa Cruz County Black Health Matters Initiative  fue publicado, que es el primero de su tipo, y que trata directamente con las vidas y las experiencias de los miembros de la comunidad negra/afroamericana.  The Children's Partnership (la Colaboración sobre Niños) publicó una nueva hoja informativa de dos páginas sobre la Black Children's Health, que destaca los datos íntegros sobre los casi 700,000 niños y jóvenes negros en California.
 The Equity Research Action Coalition (la Coalición de Acción para la Investigación de la Equidad) publicó la Black Child National Agenda que "es una llamada a la acción para desmantelar el racismo estructural y las desigualdades sistémicas que se interponen en el camino del éxito de los niños negros en la escuela y la vida."

Celebrating Dental Health and Local Milestone Payments Towards Future Education
Celebrando la salud dental y los pagos locales por las visitas dentales para la futura educación
As a part of celebrating National Children's Dental Health Month, we have been promoting the wonderful news that both Salud Para La Gente and Dientes have committed to making milestone payments into Santa Cruz County's Semillitas college savings account program for early childhood dental health visits.
Find out more information in this informational flyer
Como parte de la celebración del Mes Nacional de Salud Dental de Niños, estamos difundiendo la maravillosa noticia que tanto Salud Para La Gente como Dientes se han comprometido a contribuir al programa de cuentas de ahorro para la universidad Semillitas del Condado de Santa Cruz cuando lleva a su niño a las visitas de salud dental en la primera infancia.
Vea más información en este volante informativo
Local Supply Giveaway to Hundreds of Early Care and Education Providers
Obsequio de suministros locales a cientos de proveedores de educación y cuidado temprano
On Saturday, February 5, 2022, 273 local early care and education providers (191 family child cares and 82 centers) received much needed supplies, which were generously donated by First 5 California, the California Department of Social Services, the Kaiser Foundation and the Santa Cruz County Office of Education

“The early care and education emergency supply giveaway events are a beautiful example of collaboration between state and local agencies for the benefit of our community. We have so much gratitude to our early care professionals that have stayed open, providing quality care and ensuring children remain safe in the midst of a pandemic. These supplies are just a small token of our appreciation for their steadfast commitment to the children and families of Santa Cruz County,” shared Vicki Boriack, Senior Program Officer from First 5 Santa Cruz County.

Staff from First 5 Santa Cruz County and the Santa Cruz County Office of Education organized drive-thru distribution of these supplies, which included, over 40,000 adult disposable masks (including N95’s), over 32,000 children’s masks, over 20,000 gloves and nearly 1500 bottles of hand sanitizer.
El sábado, 5 de febrero, 2022, 273 proveedores de educación y cuidado temprano (191 hogares de cuidado infantil y 82 centros) recibieron materiales de mucha utilidad, que fueron generosamente donados por Primeros 5 California, el Departamento de Servicios Sociales de California, la Fundación Kaiser y la Oficina de Educación del Condado de Santa Cruz.
 “Los eventos de obsequio de materiales de emergencia para el cuidado y la educación temprana son un hermoso ejemplo de la colaboración entre agencias estatales y locales para beneficiar nuestra comunidad. Estamos tan agradecidos a nuestros profesionales de cuidado temprano que han permanecido abiertos, proporcionando cuidado de calidad y asegurando que los niños estuvieran seguros en el medio de una pandemia. Estos materiales son solo una pequeña muestra de nuestro agradecimiento por su compromiso dedicado a los niños y las familias del Condado de Santa Cruz,” compartió Vicki Boriack, Directora de Programas de Primeros 5 Santa Cruz County.
 El personal de Primeros Santa Cruz County y la Oficina de Educación del Condado de Santa Cruz organizaron la entrega de estos suministros al carro de cada persona, que incluyo más de 40,000 máscaras desechables para adultos (incluyendo las N95), más de 32,000 máscaras para niños, más de 20,000 guantes y casi 1500 botellas de desinfectante de mano. 
Help Spread the word about
the Child Tax Credit
Ayuda a correr la voz sobre el Crédito en los Impuestos por los Hijos
More families than ever before are eligible for expanded tax credits through the Child Tax Credit (CTC) and the Earned Income Tax Credit (EITC).
These tax breaks mean extra money that families can put towards groceries, rent, child care, car expenses, and more. All they need to do is file a tax return. Free tax help from IRS-certified volunteers is available at www.GetYourRefund.org.
Más familias que nunca son elegibles para créditos expandidos en los impuestos por medio del Crédito en los Impuestos por los Hijos (CTC) y el Crédito en los Impuestos por Ingreso del Trabajo (EITC).
Estos créditos en los impuestos significan que familias tendrán dinero extra que pueden gastar en el mandado, el alquiler, cuidado de niño, gastos de carro, y más. Lo único que necesitan hacer es presentar una declaración de impuestos. Ayuda gratis para presentar la declaración de impuestos de parte de voluntarios certificados por el IRS está disponible en www.GetYourRefund.org.
blanket-baby.jpg
Community Announcements
Anuncios Comunitarios
Local Pediatric Dental Appointments Available
Citas dentales pediátricas locales disponibles
There are pediatric dental appointment openings at local clinics for children 0 to 3.
Please check out this flyer for more information about the importance of bringing young children in to have regular dental checkups.
Hay citas dentales pediátricas en clínicas locales para niños de 0 a 3 años de edad.
Favor de leer este volante para más información sobre la importancia de llevar a los niños pequeños para chequeos dentales regulares.
Local Assistance Available to Help with Health Insurance and CalFresh Applications
Hay ayuda local disponible para solicitar seguro médico y CalFresh 
Having access to health insurance and food for our families is of vital importance. If you, a family member, friend or neighbor need help completing or renewing an application to county or state health insurance programs, Certified Application Assistors can answer your questions and offer free application assistance. 
Call an Application Assistor directly at any of the agencies listed on this flyer for more information.
Tener acceso a seguro médico y comida para nuestras familias es de vital importancia. Si usted, un familiar, amigo o vecino necesita ayuda para completar o renovar una solicitud para los programas de seguro médico del condado o estado, Asistentes de Solicitudes Certificados pueden contestar sus preguntas y ofrecer ayuda gratuita con las solicitudes. Llame a un Asistente de Solicitudes directamente en cualquiera de las agencias listadas en este volante para más información.


Community Resources
Recursos Comunitarios 
Parenting and Caregiver Resources
Recursos para padres y cuidadores
       
·       
·       
·       

·      

  • From the National Institute of Mental Health - Flyers on Stress and Anxiety in English and Spanish
·        
·       








  • Del Instituto Nacional de Salud Mental - volantes sobre estrés y ansiedad en Inglés y Español 



If you are in need of child care,
please call the Child Development Resource Center

Si usted necesita cuidado infantil, por favor llame al Centro de Recursos de Desarrollo Infantil (Child Development Resource Center)
COVID-19 Related Community Resources
Recursos comunitarios relacionados a COVID-19

  • Santa Cruz County Office of Education.
  • For information about vaccine appointments go to sccoe.link/vaccines



  • Oficina de Educación del Condado de Santa Cruz.
  • Para información sobre citas para vacunas visite sccoe.link/vaccines


kids_parents_handprint.jpg
Adverse Childhood Experiences (ACEs) Resources
Recursos sobre las Experiencias Adversas
de la Niñez (ACEs) 
This newsletter is a collaborative effort of First 5 Santa Cruz County staff.
Este boletín es una colaboración del personal
de Primeros 5 Santa Cruz County.

PO Box 1457 Capitola, CA 95010

Tel: 831-465-2217 Fax: 831-479-5477