A Bit Better
Un poco mejor

News From First 5 Santa Cruz County
Noticias de Primeros 5 Santa Cruz County
November 2021 - noviembre 2021
First 5 Santa Cruz County
2020-21 Annual Evaluation Report
Informe de Evaluación Anual 2020-21
de Primeros 5 Santa Cruz County
The Importance of Research and Evaluation
Our vision at First 5 Santa Cruz County is to support healthy, happy, and well-prepared children, thriving families, connected communities and equitable systems. Our work is focused on supporting children to enter school ready to achieve to their greatest potential, and that ultimately, they are able to thrive and become caring, competent and productive adults.
To achieve this vision we support programs that enrich early childhood education, provide access to health care, help foster and support strong positive relationships, and strengthen equitable and sustainable early childhood systems throughout our county. 
Each year we have the opportunity to share our Annual Evaluation Report with the community. Over the course of the 2020-21 fiscal year, First 5 Santa Cruz County staff worked diligently to collect and analyze this year's data that describes each of the funded programs, presents key results, and recognizes all of the accomplishments that were achieved.
This cumulative program evaluation helps us monitor our progress and determine to what degree we are achieving our goals. This process of creating our Annual Evaluation report helps us to:
•Measure our programs’ accomplishments
•Improve and expand our programs
• Verify who we are reaching
• Review the scope of our strategic plan
•Sustain financial commitments from partners
• Foster and maintain community partnerships

To read the Executive Summary and our full Annual Evaluation Report visit our website.
La importancia de la investigación y evaluación
 Nuestra visión en Primeros 5 Santa Cruz County es de apoyar a niños sanos, felices y bien preparados, familias prósperas, comunidades conectadas y sistemas equitativos. Nuestro trabajo se enfoca en apoyar a los niños para que entren a la escuela preparados para lograr su máximo potencial, y que a la larga, puedan prosperar y volverse adultos cariñosos, competentes y productivos.

Para lograr esta visión, apoyamos programas que enriquecen la educación infantil temprana, proveen acceso a cuidado médico, ayudan fomentar y apoyar relaciones fuertes y positivas, y fortalecen sistemas de la infancia temprana equitativos y sustentables por todo nuestro condado.

Cada año tenemos la oportunidad de compartir nuestro Informe de Evaluación Anual con la comunidad. Durante el transcurso del año fiscal 2020-21, el personal de Primeros 5 Santa Cruz County trabajó diligentemente para recolectar y analizar los datos de este año que describen cada uno de los programas subvencionados, presentan resultados clave, y reconocen todos los logros que fueron realizados.

Esta evaluación programática acumulativa nos ayuda a monitorear nuestro progreso y determinar hasta qué punto estamos logrando nuestras metas. Este proceso de crear nuestro Informe de Evaluación Anual nos ayuda a:
• Medir los logros de nuestros programas
• Mejorar y expandir nuestros programas
• Verificar a quién estamos impactando
• Revisar el alcance de nuestro plan estratégico
• Mantener compromisos financieros de colaboradores
• Fomentar y mantener colaboraciones comunitarias
Para leer el Resumen Ejecutivo y nuestro Informe de Evaluación Anual completo visite nuestro sitio web.

First 5 Center and Children's Partnership Release Infant & Early Childhood Mental Health Paper
El Centro de Primeros 5 y la Colaboración para los Niños publica informe sobre salud mental de infantes y niños pequeños 
The First 5 Association, together with the First 5 Center for Children’s Policy and The Children’s Partnership, have released a detailed report titled “Addressing Infant and Early Childhood Mental Health Needs: Opportunities for Community Solutions” that delves into the historical and escalating mental health needs of very young children, the current landscape, and the ways in which California, local agencies, and communities must bolster their support and resources in the wake of the pandemic and its potential impacts on child development.

The report focuses on community-based programs in California supporting infants, toddlers, and preschoolers’ social-emotional health, as well as their goals, service models, and funding sources. Research shows that these community-level programs are uniquely positioned to create long lasting change at a local level, yet, existing programs for young children are often limited by a lack of resources, lack of workforce and lack of public understanding and political will. New state and federal funding in response to the pandemic have the potential to create significant change, but more must be done to ensure that these investments reach our youngest children in community based settings that offer critical opportunities for prevention and early supports.
La Asociación de Primeros 5, junto con el Centro de Primeros 5 para Políticas sobre los Niños y la Colaboración para los Niños, han publicado un informe detallado titulado “Tratando con las necesidades de salud mental de infantes y niños pequeños: Oportunidades para soluciones comunitarias” que destaca las necesidades de salud mental históricas y crecientes de los niños pequeños, el ambiente actual, and las maneras en que California, las agencias locales y las comunidades deben incrementar su apoyo y recursos en vista de la pandemia y su impacto potencial en el desarrollo infantil. 

El informe se enfoca en programas comunitarios en California que apoyan la salud socioemocional de infantes, caminantes y preescolares, así como sus metas, modelos de servicio, y fuentes de financiamiento. Las investigaciones indican que estos programas a nivel comunitario están en una posición única para crear cambio a largo plazo al nivel local, pero a pesar de esto, los programas existentes para niños pequeños frecuentemente están limitados por la falta de recursos, falta de trabajadores y falta de comprensión pública y voluntad política. Nuevo financiamiento estatal y federal por la pandemia tienen el potencial de crear cambio significativo, pero debe haber mayores esfuerzos para asegurar que estas inversiones lleguen a nuestro niños más pequeños en entornos comunitarios que ofrecen oportunidades criticas para prevención y apoyos a temprana edad. 
Get Up to $300 a Month for
Each of Your Kids Now 
Consiga hasta $300 al mes por
cada uno de sus hijos 
Raising kids is expensive, particularly today. You may have seen messages about the Advanced Child Tax Credit. This benefit provides families with up to $300 each month for each child.
Have you started to receive these payments? If you haven’t gotten your child tax credit automatically and don’t usually file taxes, you may now be eligible for a child tax credit. This extra money each month can go a long way towards whatever your family needs – food, rent, clothes, child care and more. To learn more and see if you are eligible go to: GetCTC.org. Live help is available.
Criar hijos es caro, sobre todo hoy en día. Es posible que haya visto mensajes sobre el crédito en los impuestos anticipado por los hijo. Este beneficio proporciona a las familias hasta $300 al mes por cada hijo. 
¿Ya empezó a recibir sus pagos? Si no recibió el crédito en los impuestos anticipado por los hijos de forma automática y no suele declarar impuestos, es posible que tenga derecho al crédito en los impuestos por hijos. Este dinero extra mensual puede ser muy útil para todo lo que necesita su familia: comida, renta, ropa, cuidado infantil y mucho más. Para obtener más información y saber si usted es elegible, visite: 
GetCTC.org/es. La página ofrece asistencia en vivo.
ScholarShare 529 Continues Matching
Grant Promotion - Eligible Families Could
Receive up to $225 for College
ScholarShare 529 continúa el Programa de Subvenciones Compartidas - Familias elegibles podrían recibir hasta $225 para la universidad
Matching Grant in 2021
Getting started is often the hardest thing for many people. ScholarShare 529, California’s official college savings plan, is here to help and wants to make a higher education accessible for all. Starting February 1, 2021, ScholarShare 529 partnered with community-based organizations throughout the state of California to offer the 2021 Matching Grant Program for families who make $75,000 a year or less.
Dollar-for-dollar match and tax-free growth
The ScholarShare 529 2021 Matching Grant Program will offer eligible families a dollar-for-dollar match in contributions of up to $200 to those who apply and open new accounts beginning February 1, 2021. These funds grow 100% tax-free and can be used at any accredited higher education program, including community colleges and trade schools. Savings in a ScholarShare 529 account will not impact eligibility for most state benefits, such as CalWORKs and CalFresh.
To be eligible for the Matching Grant Program, families must be California residents, have valid Social Security Numbers or Federal Tax Identification Numbers, and earn $75,000 annually or less. The beneficiary of the account must be 14 years of age or younger.
529: A great plan for any student
A 529 plan is an investment account that allows earnings to grow free from federal income tax when funds are used for qualified educational expenses including books, fees, supplies and tuition at universities, community colleges or trade schools. Families who sign up say they are motivated because they know a higher education degree remains one of the single greatest influences on determining the success and upward mobility of youth.
To learn more about the ScholarShare 529 2020 Matching Grant Program and for additional information about eligibility, please visit:

You can also download flyers in English and Spanish for more information.
Programa de Subvenciones Compartidas de 2021
Frecuentemente empezar algo es lo más difícil para muchas personas. ScholarShare 529, el plan oficial de ahorro para la universidad de California, está para ayudarle para que una educación superior sea accesible para todos. Comenzando el 1o de febrero, 2021, ScholarShare 529 formó colaboraciones con organizaciones comunitarias por todo el estado de California para ofrecer el Programa de Subvenciones Compartidas de 2021 para familias que ganan $75,000 por año o menos.

Un aporte equivalente de dólar por dólar y crecimiento libre de impuestos
El Programa de Subvenciones Compartidas de 2021 de ScholarShare 529 ofrecerá a familias elegibles un aporte equivalente de dólar por dólar en contribuciones de hasta $200 para aquellos que solicitan y abren cuentas nuevas comenzando el 1o de febrero, 2021. Estos fondos crecen 100% libres de impuestos y se pueden utilizar en cualquier programa acreditado de educación superior, incluyendo colegios comunitarios y escuelas de oficios. Los ahorros en una cuenta ScholarShare 529 no afectarán la elegibilidad para la mayoría de beneficios estatales, como CalWORKs and CalFresh.
Para ser elegible para el Programa de Subvenciones Compartidas, familias deben ser residentes de California, tener números validos de Seguro Social o Identificación de Impuestos Federales, y ganar $75,000 o menos anualmente. El beneficiario de la cuenta debe ser menor de 14 años de edad.
529: Un gran plan para cualquier estudiante
Un plan 529 es una cuenta de inversión que permite que las ganancias crezcan libres de impuestos federales cuando los fondos se utilizan para gastos educativos permitidos incluyendo libros, cuotas, suministros y colegiatura en universidades, colegios comunitarios o escuelas de oficio. Las familias que se inscriben dicen que están motivados porque ellos saben que un título de educación superior sigue siendo una de las mayores influencias para determinar el éxito y la movilidad ascendente de los jóvenes.

 Para más información sobre el Programa de Subvenciones Compartidas de 2021 de ScholarShare 529 e información adicional sobre la elegibilidad, por favor visite:
También puede descargar volantes en Inglés y Español para más información.

Community Announcements
Anuncios Comunitarios
Local Leaders Honored with National Recognition for Courage
Líderes locales honradas con un reconocimiento nacional por valentía 
In October, HSA Director Mimi Hall and Health Officer Dr. Gail Newel received the 2021 PEN/Benenson Courage Award, which honors exceptional acts of courage in the exercise of freedom of expression. 

"First 5 Santa Cruz County is incredibly grateful to Dr. Newel and Director Hall for their compassionate, tireless and courageous leadership as they guided our community through the COVID-19 pandemic." shared First 5 Executive Director David Brody.
En octubre, la Directora de la Agencia de Servicios de Salud (HSA) Mimi Hall y la Oficial de Salud Dra. Gail Newel recibieron el Premio por Valentía PEN/Benenson de 2021, que honra actos de valentía excepcionales al ejercer la libertad de expresión. 
"Primeros 5 Santa Cruz County está increíblemente agradecido a la Dra. Newel y la Directora Hall por su liderazgo compasivo, incansable y valiente a medida que guiaron a nuestra comunidad por la pandemia de COVID-19," compartió el Director Ejecutivo de Primeros 5 David Brody.

Local Pediatric Dental Appointments Available
Citas dentales pediátricas locales disponibles
There are pediatric dental appointment openings at local clinics for children 0 to 3.
Please check out this flyer for more information about the importance of bringing young children in to have regular dental checkups.
Hay citas dentales pediátricas en clínicas locales para niños de 0 a 3 años de edad.
Favor de leer este volante para más información sobre la importancia de llevar a los niños pequeños para chequeos dentales regulares.
Local Assistance Available to Help with Health Insurance and CalFresh Applications
Hay ayuda local disponible para solicitar seguro médico y CalFresh 
Having access to health insurance and food for our families is of vital importance. If you, a family member, friend or neighbor need help completing or renewing an application to county or state health insurance programs, Certified Application Assistors can answer your questions and offer free application assistance. 
Call an Application Assistor directly at any of the agencies listed on this flyer for more information.
Tener acceso a seguro médico y comida para nuestras familias es de vital importancia. Si usted, un familiar, amigo o vecino necesita ayuda para completar o renovar una solicitud para los programas de seguro médico del condado o estado, Asistentes de Solicitudes Certificados pueden contestar sus preguntas y ofrecer ayuda gratuita con las solicitudes. Llame a un Asistente de Solicitudes directamente en cualquiera de las agencias listadas en este volante para más información.

Community Resources
Recursos Comunitarios 
Parenting and Caregiver Resources
Recursos para padres y cuidadores

  • From the National Institute of Mental Health - Flyers on Stress and Anxiety in English and Spanish

  • Del Instituto Nacional de Salud Mental - volantes sobre estrés y ansiedad en Inglés y Español 

If you are in need of child care,
please call the Child Development Resource Center

Si usted necesita cuidado infantil, por favor llame al Centro de Recursos de Desarrollo Infantil (Child Development Resource Center)
COVID-19 Related Community Resources
Recursos comunitarios relacionados a COVID-19

  • Santa Cruz County Office of Education.
  • For information about vaccine appointments go to sccoe.link/vaccines

  • Oficina de Educación del Condado de Santa Cruz.
  • Para información sobre citas para vacunas visite  sccoe.link/vaccines

Adverse Childhood Experiences (ACEs) Resources
Recursos sobre las Experiencias Adversas
de la Niñez (ACEs) 
This newsletter is a collaborative effort of First 5 Santa Cruz County staff.
Este boletín es una colaboración del personal
de Primeros 5 Santa Cruz County.

PO Box 1457 Capitola, CA 95010

Tel: 831-465-2217 Fax: 831-479-5477