Continue deplazándose hacia abajo para ver la versión en español.
Volume 59 | April 8, 2020
Dear parents and guardians,
 
Today, April 8, 2020, the City School District of New Rochelle  will not be serving food.
 
One of our kitchen workers has tested positive for COVID-19. In accordance with the Westchester County Department of Health, we will dispose of all the remaining food that has been prepared in the kitchen. The CSDNR will perform a thorough cleaning and will acquire new food. The kitchen staff will be rotated so that no one who has worked in the kitchen during the last week will be there.
 
We wish our employee a complete and speedy recovery.
 
Food distribution is scheduled to resume as normal tomorrow, Thursday. We will continue to take the same precautions and follow the extensive sanitary practices that we have exercised throughout this worldwide crisis.
 
Food anxiety is a pervasive issue in our community, and we understand the disruption this causes for many of our neighbors. We know that  Free School Meals Matter.  During these difficult times, the CSDNR has been committed to ensuring access to nutritious and balanced meals for those who depend on us for them. We are extremely troubled about not being able to provide food for the day.
 
We know that each day food is not served is a day when some will go hungry. Should you be in crisis, please call WestCOP at (914) 636-3050 from 9 a.m. to 4 p.m. The District will work closely with the organization to ensure that all calls are responded to and that no one is left hungry today.
 
Please know that food will be distributed by our community partners at two main locations, 95 Lincoln WestCOP and 345 Main Street, New Rochelle. Although they may not be equipped to handle the surge that will likely result from the district’s closing of the kitchen today, they may be able to accommodate some who are in need. 

Sincerely,
Sincerely,
Dr. Laura Feijóo
Superintendent
Queridos padres y guardianes,
 
Hoy, 8 de abril de 2020, el Distrito Escolar de la Ciudad de New Rochelle no servirá comida .
 
Uno de nuestros trabajadores de cocina ha dado positivo por COVID-19. De acuerdo con el Departamento de Salud del Condado de Westchester, eliminaremos todos los alimentos restantes que se hayan preparado en la cocina. El CSDNR realizará una limpieza a fondo y adquirirá nuevos alimentos. El personal de la cocina se rotará para que nadie que haya trabajado en la cocina durante la última semana esté allí.
 
Deseamos a nuestro empleado una recuperación completa y rápida.
 
La distribución de alimentos está programada para reanudarse normalmente mañana, jueves. Continuaremos tomando las mismas precauciones y siguiendo las extensas prácticas sanitarias que hemos ejercido durante esta crisis mundial.
 
La ansiedad alimentaria es un problema generalizado en nuestra comunidad, y entendemos la interrupción que esto causa para muchos de nuestros vecinos. Sabemos que la comida escolar gratuita importa. Durante estos tiempos difíciles, el CSDNR se ha comprometido a garantizar el acceso a comidas nutritivas y equilibradas para quienes dependen de nosotros para ellas. Estamos extremadamente preocupados por no poder proporcionar alimentos para el día.
 
Sabemos que cada día que no se sirve comida es un día en que algunos pasarán hambre. En caso de crisis, llame a WestCOP al (914) 636-3050 de 9 a.m. a 4 p.m. El Distrito trabajará en estrecha colaboración con la organización para garantizar que todas las llamadas sean respondidas y que nadie quede hambriento hoy.
 
Tenga en cuenta que la comida será distribuida por nuestros socios comunitarios en dos ubicaciones principales, 95 Lincoln WestCOP y 345 Main Street, New Rochelle. Aunque es posible que no estén equipados para manejar la oleada que probablemente resulte del cierre de la cocina del distrito hoy, pueden acomodar a algunos que lo necesitan.

Sinceramente,
Atentamente,
Dra. Laura Feijóo
Superintendente
Contact the Superintendent at lfeijoo@nredlearn.org or (914) 576-4200.