Continue deplazándose hacia abajo para ver la versión en español.
Volume 39 | March 20, 2020
Dear parents and guardians,

We have a number of updates for you, including food distribution, night school, our school closure period, suspension of State assessments, our FAQ survey and Thoughtexchange opportunities for feedback.

As we enter into a new weekend, the City School District of New Rochelle would like to wish you a safe and happy restful repose with your family. As has been shared in multiple previous communications, please continue to use best practices and limit your exposure to groups of people. Whenever possible, remember to wash your hands and the importance of social distancing.

As we continue in our model of continuous improvement and self-assessment, we have turned our focus to the food distribution centers , which have been very successful. Today, our nurses visited the sites and proposed very good recommendations which we intend to implement. These improvements include :

       Installing markers or cones for good social distancing
       Supplying hand sanitizers to be used by individuals prior to accepting food at the start of any line. It is our expectation that people will sanitize their hands prior to accepting a bag of food.
       Additional gloves will be distributed to all sites
       We will install clear signs indicating that no one with any flu-type symptoms should come to the distribution center. The signs will also indicate the need for a good social distancing. The signs and content will be worked on by our Medical Director.
       Nurses have asked for protective gear to test individual’s fever who distributing the food. We will communicate some of our observations with our key partners and ensure that they are aware of these practices.
       We know that at some of the community sites concurrent efforts are being made to serve both students and the population at large. We have requested that sites serving multiple end users use different volunteers at each service point. Volunteers distributing food created by the CSDNR should remain in that role only.

Many people have asked in recent days whether the CSDNR has requested that National Guard volunteers be present at our food distribution sites. Please know that we have made that request multiple times. Today, the volunteers were at 95 Lincoln Ave. We hope to see them at our other sites in coming days.

As we continue to address the needs of our students, we are pleased to announce that night school will resume on Monday, March 23, 2020 . All students who attend night school will now have access to the Distance Learning Plan that has been made accessible to students K-12 who attend school during regular school hours.

The Interim Commissioner of the New York State Education Department (NYSED) clarified that the closure period will end at midnight on April 1st and schools will be permitted to reopen the morning of April 2, 2020.

Today, NYSED announced that grade 3-8 State assessments are suspended for the year. The announcement can be read in full here . This applies to the following testing programs:
        New York State Grades 3-8 English Language Arts Test;
        New York State Grades 3-8 Mathematics Test;
        New York State Grade 4 Elementary-Level Science Test;
        New York State Grade 8 Intermediate-Level Science Test;
        New York State English as a Second Language Achievement Test (NYSESLAT) in Grades K-12; and
        New York State Alternate Assessment (NYSAA) for students with severe cognitive disabilities in Grades 3-8 and high school.

Please remember to submit your questions through our FAQ survey here .

Tomorrow, we will share two ThoughtExchanges with you so that we may better ascertain how the community feels about the following issues:
       The “Phase I” data which building principals have created and can be found on our district homepage here .
       The second is to harness the community’s thoughts about what a “parent coordinator” is and what their role should be. Those of you who have been following the budget discussions know that we have allocated money in the preliminary superintendent’s budget for parent coordinators (one in the high school, one for both middle schools, and two for the elementary schools). Please click here to see the latest presentation on the budget which includes a preliminary job description for this new position. We believe this position will be a valuable tool for our parents and guardians. We would like to hear from you regarding the needs you believe presented themselves in your journey throughout your child’s K -12 experience that a parent coordinator could have helped you with.

The Board of Education (BOE) will have its next meeting on the normally scheduled day of March 31, 2020. As has been allowed through new guidance amending some of the regulations in the open meetings law, the BOE will hold its meeting via ZOOM. Look for additional information about how to join to watch the meeting live. Those who cannot watch live will be able to watch a recorded version, which we will upload to our website. Please know that the public will NOT have the opportunity to engage with the Board and there will be no public comment. All questions should be sent to the District Clerk so that we may address them as a part of the open FAQ section we will soon create on our CSDNR main page.

We thank you for your continued support of the CSDNR. Although these are difficult and uncertain times, we are committed to ensuring that this worldwide health crisis does not impact our students’ learning experience as the days unfold. We are eager to hear from you and have created multiple platforms for you to share your opinions with the Central Administration team and the Board of Education.

We will continue to keep you informed as things evolve. 
Sincerely,
Dr. Laura Feijóo
Superintendent
Queridos padres y guardianes,

Tenemos una serie de actualizaciones para usted, incluida la distribución de alimentos, la escuela nocturna, nuestro período de cierre de la escuela, la suspensión de las evaluaciones estatales, nuestra encuesta de preguntas frecuentes y las oportunidades de comentarios de Thoughtexchange.

Al comenzar un nuevo fin de semana, el Distrito Escolar de la Ciudad de New Rochelle desea desearle un descanso tranquilo y feliz con su familia. Como se ha compartido en múltiples comunicaciones anteriores, continúe utilizando las mejores prácticas y limite su exposición a grupos de personas. Siempre que sea posible, recuerde lavarse las manos y la importancia del distanciamiento social.

A medida que continuamos en nuestro modelo de mejora continua y autoevaluación, nos hemos centrado en los centros de distribución de alimentos , que han tenido mucho éxito. Hoy, nuestras enfermeras visitaron los sitios y propusieron muy buenas recomendaciones que pretendemos implementar. Estas mejoras incluyen :
  • Instalar marcadores o conos para un buen distanciamiento social.
  • Suministro de desinfectantes para manos para que los usen las personas antes de aceptar alimentos al comienzo de cualquier línea. Es nuestra expectativa que las personas desinfecten sus manos antes de aceptar una bolsa de comida.
  • Se distribuirán guantes adicionales a todos los sitios.
  • Instalaremos letreros claros que indiquen que nadie con ningún síntoma de gripe debe venir al centro de distribución. Las señales también indicarán la necesidad de un buen distanciamiento social. Los signos y el contenido serán trabajados por nuestro Director Médico.
  • Las enfermeras han pedido equipo de protección para evaluar la fiebre del individuo que distribuye los alimentos. Comunicaremos algunas de nuestras observaciones con nuestros socios clave y nos aseguraremos de que conozcan estas prácticas.
  • Sabemos que en algunos de los sitios de la comunidad se están haciendo esfuerzos concurrentes para servir a los estudiantes y a la población en general. Hemos solicitado que los sitios que sirven a múltiples usuarios finales utilicen diferentes voluntarios en cada punto de servicio. Los voluntarios que distribuyen alimentos creados por el CSDNR deben permanecer solo en ese rol.

Muchas personas han preguntado en los últimos días si el CSDNR ha solicitado que los voluntarios de la Guardia Nacional estén presentes en nuestros sitios de distribución de alimentos. Tenga en cuenta que hemos realizado esa solicitud varias veces. Hoy, los voluntarios estaban en 95 Lincoln Ave. Esperamos verlos en nuestros otros sitios en los próximos días.

A medida que continuamos abordando las necesidades de nuestros estudiantes, nos complace anunciar que la escuela nocturna se reanudará el lunes 23 de marzo de 2020 . Todos los estudiantes que asisten a la escuela nocturna ahora tendrán acceso al Plan de aprendizaje a distancia que se ha puesto a disposición de estudiantes K-12 que asisten a la escuela durante el horario escolar regular.

El Comisionado Interino del Departamento de Educación del Estado de Nueva York (NYSED) aclaró que el período de cierre finalizará a la medianoche del 1 de abril y se permitirá la reapertura de las escuelas la mañana del 2 de abril de 2020.

Hoy, NYSED anunció que las evaluaciones estatales de grados 3-8 están suspendidas por el año. El anuncio se puede leer en su totalidad aquí . Esto se aplica a los siguientes programas de prueba:

  • Examen de artes del idioma inglés de los grados 3-8 del estado de Nueva York;
  • Prueba de Matemáticas de los Grados 3-8 del Estado de Nueva York;
  • Prueba de ciencias de nivel elemental de grado 4 del estado de Nueva York;
  • Examen de Ciencias de Nivel Intermedio Grado 8 del Estado de Nueva York;
  • Prueba de rendimiento de inglés como segundo idioma del estado de Nueva York (NYSESLAT) en los grados K-12; y
  • Evaluación alternativa del estado de Nueva York (NYSAA) para estudiantes con discapacidades cognitivas severas en los grados 3-8 y la escuela secundaria.

Recuerde enviar sus preguntas a través de nuestra encuesta de preguntas frecuentes aquí .

Mañana compartiremos dos ThoughtExchanges con usted para que podamos determinar mejor cómo se siente la comunidad sobre los siguientes problemas:

  • Los datos de "Fase I" que los directores de los edificios han creado y se pueden encontrar aquí en la página de inicio de nuestro distrito.
  • El segundo es aprovechar los pensamientos de la comunidad sobre lo que es un "coordinador de padres" y cuál debería ser su función. Aquellos de ustedes que han estado siguiendo las discusiones sobre el presupuesto saben que hemos asignado dinero en el presupuesto preliminar del superintendente para los coordinadores de padres (uno en la escuela secundaria, uno para ambas escuelas intermedias y dos para las escuelas primarias). Haga clic aquí para ver la última presentación sobre el presupuesto que incluye una descripción preliminar del trabajo para este nuevo puesto. Creemos que esta posición será una herramienta valiosa para nuestros padres y tutores. Nos gustaría saber de usted con respecto a las necesidades que cree que se presentaron en su viaje a lo largo de la experiencia K-12 de su hijo con la que un coordinador de padres podría haberle ayudado.

La Junta de Educación (BOE) tendrá su próxima reunión el día normalmente programado del 31 de marzo de 2020. Como se ha permitido a través de una nueva guía que modifica algunas de las regulaciones en la ley de reuniones abiertas, la BOE celebrará su reunión a través de ZOOM. Busque información adicional sobre cómo unirse para ver la reunión en vivo. Aquellos que no puedan ver en vivo podrán ver una versión grabada, que subiremos a nuestro sitio web. Tenga en cuenta que el público NO tendrá la oportunidad de interactuar con la Junta y no habrá comentarios públicos. Todas las preguntas deben enviarse al secretario del distrito para que podamos abordarlas como parte de la sección de preguntas frecuentes abierta que pronto crearemos en nuestra página principal de CSDNR.

Le agradecemos su continuo apoyo al CSDNR. Aunque estos son tiempos difíciles e inciertos, estamos comprometidos a garantizar que esta crisis de salud mundial no afecte la experiencia de aprendizaje de nuestros estudiantes a medida que se desarrollen los días. Estamos ansiosos por saber de usted y hemos creado múltiples plataformas para que comparta sus opiniones con el equipo de Administración Central y la Junta de Educación.

Continuaremos manteniéndolo informado a medida que las cosas evolucionen.
Atentamente,
Dra. Laura Feijóo
Superintendente
Contact the Superintendent at lfeijoo@nredlearn.org or (914) 576-4200.