Continue deplazándose hacia abajo para ver la versión en español.
Volume 10 | March 3, 2020
Dear parents, guardians and community members,

An adult resident of New Rochelle has been diagnosed with Coronavirus, COVID-19. We are collaborating with the Westchester County Department of Health (WCDOH), to determine next steps. At this time, there are no identified cases of Coronavirus in any of our schools or central administration.

We have in place a number of cleaning measures aligned to the guidance provided by WCDOH and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). As always, our buildings are cleaned thoroughly every evening with state-of-the-art procedures and products that maintain clean, healthy environments for our students, staff and the general public. With the heightened sense of urgency, we have added the following measures:

  • We proactively ordered 140 cases of hand sanitizer with 60% alcohol which is effective in preventing the spread of the Coronavirus.
  • All classrooms have been provided with hospital-grade disinfectant wipes. They are used by teachers and custodial staff to clean classroom surfaces as needed.
  • A building-wide disinfection program is conducted every Tuesday and Thursday evening in all facilities as a part of our regular practice. As an additional precautionary measure, we will add another day of disinfecting in all buildings. This will include high frequency touch points such as railings, door knobs, drinking fountains, etc.  
  • In accordance with current CDC and WCDOH guidance, all classroom hand sanitizers are being changed to a minimum of 60% alcohol content. Due to the alcohol content, these will be properly supervised. Units will be provided for all teachers by this Friday, March 6.
  • Soap at all sink locations will be monitored and immediately replenished.
  • In the event a school student or staff member is diagnosed with Coronavirus, we have a plan. The community will be informed. The school will be closed to everyone and completely disinfected. Students and staff will be permitted to return once the cleaning has been completed. We are ready to respond as needed.

We will keep you posted on anything that impacts our schools which will also be posted on the District website at:  www.nred.org.
Sincerely,
Dr. Laura Feijóo
Superintendent
Estimados padres, tutores y miembros de la comunidad,

Un residente adulto de New Rochelle ha sido diagnosticado con Coronavirus, COVID-19. Estamos colaborando con el Departamento de Salud del Condado de Westchester (WCDOH) para determinar los próximos pasos. En este momento, no hay casos identificados de Coronavirus en ninguna de nuestras escuelas o administración central.

Hemos implementado una serie de medidas de limpieza alineadas con la guía proporcionada por WCDOH y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). Como siempre, nuestros edificios se limpian a fondo todas las noches con procedimientos y productos de última generación que mantienen ambientes limpios y saludables para nuestros estudiantes, el personal y el público en general. Con el mayor sentido de urgencia, hemos agregado las siguientes medidas:

  • Pedimos de manera proactiva 140 cajas de desinfectante para manos con 60% de alcohol, lo que es efectivo para prevenir la propagación del coronavirus.
  • Todas las aulas cuentan con toallitas desinfectantes de grado hospitalario. Los maestros y el personal de limpieza los utilizan para limpiar las superficies del aula según sea necesario.
  • Se lleva a cabo un programa de desinfección en todo el edificio todos los martes y jueves por la noche en todas las instalaciones como parte de nuestra práctica habitual. Como medida de precaución adicional, agregaremos otro día de desinfección en todos los edificios. Esto incluirá puntos de contacto de alta frecuencia como barandas, perillas de puertas, bebederos, etc.
  • De acuerdo con la guía actual de los CDC y WCDOH, todos los desinfectantes para manos en el aula se están cambiando a un contenido mínimo de alcohol del 60%. Debido al contenido de alcohol, estos serán supervisados ​​adecuadamente. Se proporcionarán unidades para todos los maestros antes de este viernes 6 de marzo.
  • Se monitoreará el jabón en todas las ubicaciones de los fregadores y se repondrá de inmediato.
  • En caso de que un estudiante de la escuela o un miembro del personal sea diagnosticado con Coronavirus, tenemos un plan. La comunidad será informada. La escuela estará cerrada para todos y completamente desinfectada. Los estudiantes y el personal podrán regresar una vez que se haya completado la limpieza. Estamos listos para responder según sea necesario.

Los mantendremos informados sobre cualquier cosa que afecte nuestras escuelas, que también se publicará en el sitio web del Distrito en: www.nred.org.
Atentamente,
Dra. Laura Feijóo
Superintendente
Contact the Superintendent at lfeijoo@nredlearn.org or (914) 576-4200.