Continue deplazándose hacia abajo para ver la versión en español.
Volume 11 | March 4, 2020
Dear parents and guardians,

We are aware that some neighboring school districts have closed in order to sanitize schools in response to the Coronavirus disease COVID-19, and that anxiety levels are high. Based on the information we have received, and on input from medical professionals, the City School District of New Rochelle has decided not to close our schools.

The District has been proactive in the sanitizing our buildings. As was shared with you in a previous message, all buildings are sanitized three times a week, and we have ordered and have received the products needed to ensure that teachers have what they need in the classroom.

If you choose to keep your child home, they will not be penalized. Please communicate with your teacher(s) via email to determine the material covered in class as best as possible.

We are working on a very robust plan that we will share with New York State Education Department and the Westchester Department of Health by the end of the day tomorrow (Thursday). Absent any clear guidance from these governing bodies, the City School District will propose and implement this plan subject to feedback from NYSED or the WCDOH. We will share the full plan with the community once it is finalized. 

The plan is being developed by our central administration team, including input from the director of special education, our district physician and our building principals to ensure that it covers the many aspects of our complex district. This will include, but is not limited to, plans for special education students who are vulnerable to the Coronavirus COVID-19, specific plans to address a situation in which one of our students or staff members is diagnosed, such as closing the impacted school for a day to ensure that it is fully sanitized. Those found to test positive will be quarantined for 14 days. Instructional plans for any such students are being formulated by Dr. Marrero. Those plans will be specific for elementary, middle and high school students.

Rest assured that the district is taking this matter with the utmost sense of urgency. We are fully committed to educating students in a safe and nurturing environment. Student health comes first. As new developments arise, we will communicate them to you. If you need specific support, please do not hesitate to email the district. We will address your needs as best we can.
Sincerely,
Dr. Laura Feijóo
Superintendent
Queridos padres y guardianes,

Somos conscientes de que algunos distritos escolares vecinos han cerrado para desinfectar las escuelas en respuesta a la enfermedad de Coronavirus COVID-19, y que los niveles de ansiedad son altos. Con base en la información que hemos recibido y en los comentarios de profesionales médicos, el Distrito Escolar de la Ciudad de New Rochelle ha decidido no cerrar nuestras escuelas.

El Distrito ha sido proactivo en la desinfección de nuestros edificios. Como se compartió con usted en un mensaje anterior, todos los edificios se desinfectan tres veces a la semana, y hemos ordenado y recibido los productos necesarios para garantizar que los maestros tengan lo que necesitan en el aula.

Si elige mantener a su hijo en casa, no serán penalizados. Comuníquese con su maestro (s) por correo electrónico para determinar el material cubierto en clase de la mejor manera posible.

Estamos trabajando en un plan muy sólido que compartiremos con el Departamento de Educación del Estado de Nueva York y el Departamento de Salud de Westchester al final del día mañana (jueves). En ausencia de cualquier orientación clara de estos órganos rectores, el Distrito Escolar de la Ciudad propondrá e implementará este plan sujeto a los comentarios de NYSED o WDOH. Compartiremos el plan completo con la comunidad una vez que esté finalizado.

El plan está siendo desarrollado por nuestro equipo de administración central, que incluye el aporte del director de educación especial, nuestro médico del distrito y los directores de nuestros edificios para garantizar que cubra los muchos aspectos de nuestro complejo distrito. Esto incluirá, pero no se limita a, planes para estudiantes de educación especial que son vulnerables al Coronavirus COVID-19, planes específicos para abordar una situación en la que uno de nuestros estudiantes o miembros del personal es diagnosticado, como cerrar la escuela afectada por un día para garantizar que esté completamente desinfectado. Los que resulten positivos serán puestos en cuarentena durante 14 días. El Dr. Marrero está formulando planes de instrucción para tales estudiantes. Esos planes serán específicos para estudiantes de primaria, secundaria y preparatoria.

Tenga la seguridad de que el distrito está tomando este asunto con la mayor urgencia. Estamos totalmente comprometidos a educar a los estudiantes en un ambiente seguro y acogedor. La salud del estudiante es lo primero. A medida que surjan nuevos desarrollos, se los comunicaremos. Si necesita ayuda específica, no dude en enviar un correo electrónico al distrito. Abordaremos sus necesidades lo mejor que podamos.
Atentamente,
Dra. Laura Feijóo
Superintendente
Contact the Superintendent at lfeijoo@nredlearn.org or (914) 576-4200.