Continue deplazándose hacia abajo para ver la versión en español.
Volume 102 | May 28, 2020
Dear New Rochelle residents,

As you know, the Budget vote is being conducted by  absentee  ballot, with completed ballots due no later than June 9, 2020, at 5 p.m. All ballots will be mailed out to the community today. The letter you will receive contains a stamped and self-addressed envelope. You must put the BALLOT INTO BOTH ENVELOPES. You must sign, date and seal the first envelope – the "OATH envelope" – then insert the OATH envelope into the return envelope addressed to the district. 

We have also arranged to have a lockbox  cart stationed on the ground floor at City Hall, near the security guard. New Rochelle voters may drop off their absentee ballots for our Annual Election/Vote scheduled to end on June 9, 2020 at 5 p.m. This is a valuable service for our voters, as some fear that if they return the completed ballot via mail, it may not make the deadline.

The dates for ballot drop-off at City Hall are:

·  Monday-Friday, June 1 through June 5, from 8:00 a.m. - 4:30 p.m.;
·  Monday, June 8, from 8:00 AM - 4:30 p.m.; and
·  Tuesday, June 9, from 8:00 AM - 5:00 p.m.

If you are dropping off the ballot in person, approach the City Hall entrance from the parking lot off Beaufort Place. You will not be able to enter City Hall as it is closed to the general public due to the COVID-19 pandemic, but a security guard will be present. If you tell the guard you are there to vote, the guard will alert Mr. Ron Fortune, a District employee, election Board of Registration Member and Certified Election Inspector. Mr. Fortune will bring the lockbox cart to you. Insert your envelope(s) into the slot in the lockbox. 
 
Mr. Fortune will be responsible for the lockbox at all time. He will follow social distancing guidelines, and will wear a mask and gloves.
 
The canvas of the vote will begin on June 9, 2020 after 5 p.m. Every effort will be made to count the votes in one night, but this is dependent to the number of votes received. The canvasing process will be live streamed for transparency. Nurses will be present during the canvassing.

Whether you mail in your ballot or deliver it in person, please be sure to participate in the vote. In the face of the challenges brought to us by the global pandemic, your right to vote is as important as ever, and we will do everything we can to ensure that this most important process is safeguarded and proceeds effectively and efficiently.

Sincerely,
Sincerely,
Dr. Laura Feijóo
Superintendent
Estimados residentes de New Rochelle,

Como saben, la votación del Presupuesto se lleva a cabo mediante votación en ausencia, y las boletas completas deben presentarse a más tardar el 9 de junio de 2020 a las 5 p.m. Todas las boletas se enviarán por correo a la comunidad hoy. La carta que recibirá contiene un sobre sellado y con su dirección. Debe poner la BOLETA EN AMBOS SOBRES. Debe firmar, fechar y sellar el primer sobre, el "sobre OATH", luego inserte el sobre OATH en el sobre de devolución dirigido al distrito.

También hemos acordado tener un carrito de caja de seguridad estacionado en la planta baja en el Ayuntamiento, cerca del guardia de seguridad. Los votantes de New Rochelle pueden entregar sus boletas en ausencia para nuestra Elección / Voto Anual programada para finalizar el 9 de junio de 2020 a las 5 p.m. Este es un servicio valioso para nuestros votantes, ya que algunos temen que si devuelven la boleta completa por correo, es posible que no llegue a la fecha límite.

Las fechas de entrega de la boleta en el Ayuntamiento son:

·          Lunes a viernes, del 1 de junio al 5 de junio, de 8:00 a.m. a 4:30 p.m.
·          Lunes 8 de junio, de 8:00 a.m. a 4:30 p.m. y
·          Martes 9 de junio, de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

Si va a entregar la boleta en persona, acérquese a la entrada del Ayuntamiento desde el estacionamiento de Beaufort Place. No podrá ingresar al Ayuntamiento ya que está cerrado al público en general debido a la pandemia de COVID-19, pero un guardia de seguridad estará presente. Si le dice al guardia que está allí para votar, el guardia alertará al Sr. Ron Fortune, un empleado del Distrito, Miembro de la Junta de Registro Electoral e Inspector Certificado de Elecciones. El Sr. Fortune le traerá el carrito de la caja de seguridad. Inserte su (s) sobre (s) en la ranura en la caja de seguridad.

El Sr. Fortune será responsable de la caja de seguridad en todo momento. Seguirá las pautas de distanciamiento social y usará una máscara y guantes.

El escrutinio de la votación comenzará el 9 de junio de 2020 después de las 5 p.m. Se hará todo lo posible para contar los votos en una noche, pero esto depende de la cantidad de votos recibidos. El proceso de escrutinio se transmitirá en vivo por transparencia. Las enfermeras estarán presentes durante el escrutinio.

Ya sea que envíe su boleta por correo o la entregue en persona, asegúrese de participar en la votación. Ante los desafíos que nos presenta la pandemia mundial, su derecho al voto es tan importante como siempre, y haremos todo lo posible para garantizar que este proceso más importante esté protegido y se desarrolle de manera efectiva y eficiente.

Sinceramente,
Atentamente,
Dra. Laura Feijóo
Superintendente
Contact the Superintendent at lfeijoo@nredlearn.org or (914) 576-4200.