November 6, 2018 | SEND NEWS ITEMS TO: mesa@sistersofmercy.org
6 de noviembre de 2018 | MANDEN NOTICIAS A: mesa@sistersofmercy.org
November 11 - Remembrance Day

On November 11 we mark the day of Catherine McAuley's death.

On this anniversary we remember Catherine and all Sisters of Mercy who have given their lives in service to others. We pray for Sisters of Mercy throughout the world and for their co-workers, that Catherine's life and death may continue to call us to embrace the spirit of hospitality and service.

We invite our MESA community to join in praying the Suscipe of Catherine McAuley on November 11.

Additionally, Mercy International Association invites us to submit the names of those in our community of Mercy who have died in the past year. They will be remembered in a special service at the House of Mercy on Baggot Street in Dublin, Ireland, on November 11.
El 11 de noviembre - Día de Recuerdo

El 11 de noviembre marcamos el día de la muerte de Catalina McAuley.

En este aniversario recordamos a Catalina y a todas las Hermanas de la Misericordia que han dado su vida al servicio de los demás. Oramos por las Hermanas de la Misericordia en todo el mundo y por sus compañeros de trabajo, para que la vida y la muerte de Catalina nos sigan llamando a abrazar el espíritu de hospitalidad y servicio.

Invitamos a nuestra comunidad de MESA a unirse para rezar El Suscipe de Catalina McAuley el 11 de noviembre.

Además, la Asociación Internacional de la Misericordia nos invita a presentar los nombres de las personas de nuestra comunidad de la Misericordia que murieron el año pasado. Los recordarán en un servicio especial en la Casa de la Misericordia en Baggot Street en Dublín, Irlanda, el 11 de noviembre.
Sisters of Mercy Condemn Disparaging Rhetoric against Refugees

In a recent statement, the Leadership Conference of the Sisters of Mercy of the Americas wholeheartedly condemned the ongoing disparagement of refugees fleeing violence in Central America by the Trump administration. "This unconscionably false and misleading rhetoric must stop," the statement proclaims.

The statement also addresses those who are part of the migrant group traveling through Mexico: "To our sisters and brothers on the caravan, we state unequivocally you are welcome here!"

Las Hermanas de la Misericordia condenan la retórica denigrante contra los refugiados

En una declaración reciente, la Conferencia de Liderazgo de las Hermanas de la Misericordia de las Américas condenó totalmente el desprecio constante por parte de la administración Trump de los refugiados que huyen de la violencia en Centroamérica. «Esta retórica inconcebiblemente falsa y engañosa debe cesar», proclama la declaración.

La declaración se dirige también a los que participan en el grupo de migrantes que viajan por México: «¡A nuestros hermanos y hermanas en la caravana, declaramos absolutamente que son bienvenidos aquí!»

Your Input is Needed! Survey on Mercy Ministry Sustainability Efforts

Several schools participated in an Institute Justice Team survey seeking examples of how Mercy ministries and institutions are taking steps to reduce their carbon footprint, avoid the use of plastic, conserve water and take other measures for the environment. A summary of the initial results of that survey may be found here.

The Justice Team is now seeking to collect more examples to share with the wider Mercy community. If you haven’t already done so, please complete the survey here. The deadline is December 15.

The photo above shows a student at Alpha Institute (Kingston, Jamaica) tending to tomato seedlings in the school's greenhouse as a way to learn about farming technology.
¡Se necesita su aportación! Encuesta sobre los esfuerzos de sostenibilidad del Ministerio de la Misericordia

Varias escuelas participaron en una encuesta del Equipo de Justicia del Instituto en busca de ejemplos de cómo los ministerios e instituciones de Misericordia están tomando medidas para reducir su huella de carbono, evitar el uso de plástico, conservar agua y tomar otras medidas para el medio ambiente. Un resumen de los resultados iniciales de esa encuesta se puede encontrar aquí.

El Equipo de Justicia busca ahora recopilar más ejemplos para compartirlos con la comunidad de Misericordia más amplia. Si no lo han hecho ya, favor de completar la encuesta aquí. La fecha límite es el 15 de diciembre.

La foto de arriba muestra a un estudiante del Instituto Alpha (Kingston, Jamaica) que cuida los plantones de tomate en el invernadero de la escuela como forma de aprender sobre la tecnología agrícola.
Pray for Vocations

November 4-10 is National Vocation Awareness Week. Please pray for women and men considering religious life, particularly the wonderful women on the path to becoming Sisters of Mercy (pictured above).

Gracious and Merciful God, in your great wisdom, you have called each human person to accept your call to fullness of life in Jesus Christ. Within that call, each of us finds our special path to you as we listen for your voice in our hearts and in the many blessed experiences of our lives.

During this week of Vocation Awareness, we pray that those you are calling to a religious vocation may respond with eager spirits and willing hands. May our families nurture the call of God in our children. May our parishes support the call through vibrant celebrations of our faith. May our Church leadership recognize that it is your Holy Spirit who calls and shapes each vocation.

We pray through Jesus Christ, who always shepherds your Church, and in your Holy Spirit, who blesses us with courage, now and forever. Amen.

Oren por las vocaciones

El 4-10 de noviembre es la Semana Nacional de Concienciación Vocacional. Por favor, oren por las mujeres y por los hombres que están considerando la vida religiosa, particularmente por las mujeres maravillosas que están en el camino de convertirse en Hermanas de la Misericordia.[en la foto arriba]

Dios Compasivo y Misericordioso, en tu gran sabiduría, has llamado a cada ser humano a aceptar tu llamado a la plenitud de la vida en Jesucristo. Dentro de ese llamado, cada una/o de nosotras/os encuentra un camino especial a ti, mientras oímos tu voz en nuestros corazones y en las muchas experiencias benditas de nuestras vidas.

Durante esta semana de Conciencia Vocacional, pedimos que las personas a quienes estás llamando a una vocación religiosa respondan con espíritus deseosos y manos dispuestas. Que nuestras familias nutran el llamado de Dios en nuestras hijas e hijos. Que nuestras parroquias apoyen el llamado a través de celebraciones vibrantes de nuestra fe. Que el liderazgo de nuestra Iglesia reconozca que es tu Espíritu Santo quien llama y forma cada vocación.

Te lo pedimos por Jesucristo, Quien vela por siempre como pastor de tu Iglesia, y en tu Espíritu Santo, quien nos bendice con valentía, ahora y siempre. Amén.

School Profile ~ Perfil de la Escuela
Mercy Heights Catholic Nursery and Kindergarten (Tamuning, Guam)
~
La Guardería y Kindergarten Católicos de la Misericordia de Heights (Tamuning, Guam)

The brightly-colored building with over-sized crayon pillars is a welcoming space for students at Mercy Heights Catholic Nursery and Kindergarten, located in Tamuning, Guam.


About: In 1966, Mercy Heights Catholic Nursery and Kindergarten, or Mercy Heights, opened its doors to 34 nursery-aged children and 35 kindergarten students. The facility started under the leadership of Sister Mary John Madden, Regional Superior of the Sisters of Mercy.



By 1975, the school was relocated to its present location at Perezeville, Tamuning, into a brand-new, well-furnished facility adjacent to the Sisters of Mercy convent. In response to the growing demand for childcare services, the Sisters of Mercy embarked on an aggressive expansion plan with the support of Mercy Heights parents.
    



Today, the school improvements include a multipurpose building called the Sister Roberta Center, a computer room with upgraded computers and a maximum enrollment capacity of 197 children.



Mission: We believe in the continual unfolding of the reign of God in children as revealed in Jesus who embraces and welcomes “God’s little ones.” Inspired by Catherine McAuley’s passion for the poor, Mercy Heights is committed to nurturing children of multiracial and economic background in the spirit of Jesus.



Charism: Mercy Heights Catholic Nursery and Kindergarten is committed to the total development of each child, centered on the love and teaching of Jesus Christ, and based on the educational ministry and charism of the Sisters of Mercy.

Recognizing the parents as the primary educators of their children, the school provides a safe learning environment where children can grow in an atmosphere of love and care.

El edificio de colores brillantes con pilares de gran tamaño en forma de lápices de colores es un espacio acogedor para los estudiantes de La Guardería y Kindergarten Católicos de la Misericordia de Heights, ubicado en Tamuning, Guam.

Descripción:   En 1966, La Guardería y Kindergarten Católicos de la Misericordia de Heights, llamado Heights de la Misericordia, abrió sus puertas a 34 niños de la edad de guardería y 35 niños de kindergarten. Los profesores comenzaron bajo el liderazgo de Hermana Mary John Madden, la Superiora Regional de las Hermanas de la Misericordia. 

Para el año 1975, la escuela se trasladó a su ubicación actual en Perezeville, Tamuning, en una instalación completamente nueva y bien amueblada adyacente al convento de las Hermanas de la Misericordia. En respuesta a la creciente demanda de servicios de guardería, las Hermanas de la Misericordia se embarcaron en un agresivo plan de expansión con el apoyo de los padres de los estudiantes de Heights de la Misericordia.

Actualmente, las mejoras escolares incluyen un edificio de usos múltiples llamado el Centro de la Hermana Roberta Center, una sala de computadoras con computadoras actualizadas y una capacidad máxima de inscripción de 197 niños.

Misión:  Creemos en el continuo desarrollo del reino de Dios en los niños modelado en Jesús que abraza y da la bienvenida a «los pequeños de Dios». Inspirada por la pasión de Catherine McAuley por la gente empobrecida, Heights de la Misericordia se compromete a criar a niños con antecedentes multirraciales y de diversos recursos económicos en el espíritu de Jesús.

Carisma:  La Guardería y Kindergarten Católicos de la Misericordia de Heights se compromete al desarrollo total de cada niño(a), centrado en el amor y la enseñanza de Jesucristo, y en el ministerio educativo y el carisma de las Hermanas de la Misericordia.

Reconociendo que los padres son los educadores primarios de sus hijos, la escuela ofrece un ambiente de aprendizaje seguro donde los niños pueden crecer en una atmósfera de amor y cuidado.
Good News & Great Opportunities
  • Top photo: Muffles College in Orange Walk Town, Belize, recently celebrated Culture Day, a yearly tradition honoring the diverse cultures in Belize. Principal Maria Johnston says that students dress up in cultural attire, celebrate their diversity and share acceptance of each other's unique backgrounds. View more photos here.
  • Bottom photo, left: Eighth-grade students at Instituto Maria Regina performed a powerful act of mercy, visiting children in the pediatric ward, pediatric oncology ward and pediatric emergency room at Hospital General Atlántida. The students brightened the children's day with candy, cupcakes and clothing. View more photos here.
  • Bottom photo, right: October is Breast Cancer Awareness Month and each year, Mercy High School (Burlingame, California) gathers for activities and reflection to honor members of our community that have been affected. They held their annual Breast Cancer Awareness Rally where it is a tradition for students to ceremoniously cut at least 8 inches of their hair to donate to Locks of Love, an organization that provides hair prosthetics to children with permanent and/or temporary hair loss. See more photos from the rally here.
  • Several programs for educators and students are available through Mercy International Association, including the Young Mercy Leaders Pilgrimage 2019, the International Good Cup of Tea Event and Education and Ethos programs. Learn more here.
Buenas noticias & grandes oportunidades

  • La foto arriba: Muffles College en Orange Walk Town, Belice, celebró recientemente el Día de la Cultura, una tradición anual que honra a las diversas culturas de Belice. La directora María Johnston dice que los estudiantes se visten en trajes típicos, celebran su diversidad y comparten la aceptación de los orígenes únicos de cada uno. Ver más fotos aquí.
  • La foto abajo a la izquierda: Los estudiantes de octavo grado del Instituto María Regina realizaron un poderoso acto de misericordia, visitando a los niños en la sala de pediatría, la sala de oncología pediátrica y la sala de emergencia pediátrica en el Hospital General Atlántida. Los estudiantes alegraron el día de los niños con dulces, pastelitos y ropa. Ver más fotos aquí.
  • La foto abajo a la derecha: Octubre es el mes de concientización sobre el cáncer de mama y cada año, La Escuela Secundaria de la Misericordia (Burlingame, California) se reúne para realizar actividades y reflexionar en honor a los miembros de nuestra comunidad que han sido afectados. Celebraron su reunión anual de concientización sobre el cáncer de mama, en que es una tradición que los estudiantes corten ceremonialmente por lo menos 8 pulgadas de su cabello para donarlas a Locks of Love, una organización que proporciona el cabello a niños con pérdida de cabello permanente y / o temporal. Se puede ver más fotos de la manifestación aquí.
  • Varios programas para educadores y estudiantes están disponibles a través de la Asociación Internacional de la Misericordia, incluyendo el Peregrinaje de Jóvenes Líderes de la Misericordia 2019, el evento internacional de una buena taza de te y programas de educación y ética. Aprendan más aquí (solo en inglés).
Employment Opportunities


Please send your job listings to mesa@sistersofmercy.org . We will run
employment notices in MESA Flash for two weeks only. After that, you'll find older listings on our Ministry Openings web page. That page contains links to the employment pages of MESA schools.
Oportunidades de empleo


Por favor, manden la lista de ofertas de empleo a mesa@sistersofmercy.org. Publicaremos las noticias de empleo en MESA FLASH por solo dos semanas. Después se encontrarán oportunidades pasadas en la página de Oportunidades de Empleo en el sitio web. Esa página tiene enlaces a las páginas de empleo de las escuelas de MESA.  
Save the Dates ~ Guarden las fechas
Leadership Forum
 February 28, 2019
Atlanta, Georgia
Foro de liderazgo
 28 de febrero de 2019
Atlanta, Georgia
Annual Administrator Meeting
October 17, 2019
Oklahoma City, Oklahoma
Reunión anual de administradores
17 de octubre de 2019
Oklahoma City, Oklahoma
Mercy Education Conference 2019
Hosted by Mount Saint Mary Catholic High School
October 18-19, 2019
Oklahoma City, Oklahoma
Conferencia educativa de la Misericordia 2018
Hospedado por la Escuela Secundaria de Santa María 
18-19 de octubre de 2019
Oklahoma City, Oklahoma
Send Us Tips ~ Mándennos sugerencias
We encourage you to send in information for MESA Flash . We'd love to share your good news and photos from your schools, along with tips and practical suggestions. Email us at mesa@sistersofmercy.org .

NOTE: The "mesa" inbox is shared by the entire MESA staff. If you need a response from a specific person, email that staff member directly .
Les animamos a mandarnos cualquier información para que la incluyamos en MESA Flash . Nos encantaría compartir las buenas noticias y las fotos de sus escuelas, junto con los consejos y las sugerencias prácticas. Mándennos un correo electrónico a mesa@sistersofmercy.org .

OJO: todo el personal de MESA comparte el mismo buzón de correo. Si necesitas una respuesta de una persona específica, mándale un correo dirigido directamente a esa miembro del personal.