E-Newsletter - November 29, 2024

Second Sunday Of Advent

Յիսնակի Երկրորդ Կիրակի



Morning Service 9:15 a.m.

Divine Liturgy 10:00 a.m.



 Celebrant: Father Hrant Kevorkian, Pastor

• Monday, December 2: Sts. Gennaro the Bishop and Mercurius the Warrior, and Sts. Hagovig and Themistocles Isaiah 35:4-8; 2 Corinthians 3:18-4:6; Luke 21:12-19 
• Tuesday, December 3: Sts. Minas, Hermogenes, Eugraphius, and John and Alexis who sworn to poverty Proverbs 15:33-16:7; Isaiah 18:7; Philippians 1:27-2:4; Matthew 10:37-42 
• Wednesday, December 4:  1 Thessalonians 5:1-11; Luke 13:10-17 
• Thursday, December 5: Paulus, Paul, Magar, Evagrius, John (Kpetsi), John the Short, Nilus, Arsenius, Siseos, Daniel, Serapion, Macarius, Poeman, and the other Holy Fathers of Egypt Proverbs 21:15-25; Isaiah 19:19-21; Hebrews 11:32-40; Matthew 10:37-42
• Friday, December 6:  1 Thessalonians 5:12-28; Luke 14:1-11
• Saturday, December 7: St. Nicholas of Smyrna the Wonder-workers Ezekiel 3:16-19; 2 Timothy 4: 10-15; John 10:11-16

Bible Readings for December 1, 2024

THE FIRST EPISTLE OF ST. PAUL TO THE THESSALONIANS

(4.1-11)

Finally, brothers, we instructed you how to live in order to please God, as in fact you are living. Now we ask you and urge you in the Lord Jesus to do this more and more. For you know what instructions we gave you by the authority of the Lord Jesus.  

It is God's will that you should be sanctified: that you should avoid sexual immorality; that each of you should learn to control his own body in a way that is holy and honorable, not in passionate lust like the heathen, who do not know God; and that in this matter no one should wrong his brother or take advantage of him. The Lord will punish men for all such sins, as we have already told you and warned you. For God did not call us to be impure, but to live a holy life. Therefore, he who rejects this instruction does not reject man but God, who gives you his Holy Spirit.  

Now about brotherly love we do not need to write to you, for you yourselves have been taught by God to love each other. And in fact, you do love all the brothers throughout Macedonia. Yet we urge you, brothers, to do so more and more.  

Make it your ambition to lead a quiet life, to mind your own business and to work with your hands, just as we told you.

 ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԱՌԱՋԻՆ ՆԱՄԱԿԸ ԹԵՍԱՂՈՆԻԿԵՑԻՆԵՐՈՒՆ (4.1-11)

Վերջապէս, եղբայրնե՛ր, մենք ձեզի սորվեցուցինք թէ ի՛նչպէս պէտք է ապրիլ Աստուծոյ հաճելի ըլլալու համար: Թէպէտ այդպէս կ'ապրիք արդէն, սակայն կը խնդրենք եւ Տէր Յիսուս Քրիստոսի անունով կը թելադրենք՝ որ շարունակէք յառաջանալ ներկայ ձեր ընթացքին մէջ: Գիտէք թէ ի՛նչ պատուէրներ տուինք ձեզի Տէր Յիսուսի անունով, որովհետեւ Աստուծոյ կամքն է, որ դուք սրբուիք եւ ամենեւին հեռու մնաք պոռնկութենէ: Ձեզմէ իւրաքանչիւրը թող սրբութեամբ եւ պատուով ամուսնանայ: Կրքոտ ցանկութիւններու անձնատուր մի՛ ըլլաք հեթանոսներուն պէս, որոնք զԱստուած չեն ճանչնար. կամ չըլլա՛յ որ մէկը եղբօր մը դէմ մեղանչէ՝ անոր կինը յափշտակելով, որովհետեւ այդ բոլորին համար Տէրը իր դատաստանին մէջ անողոք պիտի ըլլայ, ինչպէս սկիզբէն ըսինք ձեզի եւ ազդարարեցինք: Միթէ Աստուած մեր պղծալից կեանքը շարունակելո՞ւ հրաւիրեց մեզ, թէ՝ սրբութեամբ ապրելու: Անշուշտ թէ սրբութեամբ ապրելու: Հետեւաբար, ով որ սրբութեան այս պատուէրը կ'արհամարհէ՝ մարդ մը անարգած չ'ըլլար, այլ՝ նոյնինքն զԱստուած, որ իր Սուրբ Հոգին կու տայ մեզի:

Գալով եղբայրսիրութեան, մեր գրելուն պէտք չունիք, որովհետեւ ինքնին դուք Աստուծմէ սորված էք իրար սիրել, ինչպէս արդէն գործնապէս այդ սէրը ցոյց կու տաք ամբողջ Մակեդոնիայի բոլոր եղբայրներուն նկատմամբ: Բայց դարձեալ, եղբայրնե՛ր, կը խնդրենք որ աւելի առատանաք ձեր սիրոյն մէջ, ջանաք հանդարտ կեանք մը վարել, միայն ձեր գործին նայիլ եւ ձեր աշխատանքի վաստակով ապրիլ, ինչպէս որ պատուիրեցինք ձեզի: 

THE GOSPEL OF JESUS CHRIST ACCORDING TO LUKE (13:1-9)

At that very time there were some present who told him about the Galileans whom blood Pilate had mingled with their sacrifices. He asked them, "Do you think that because these Galileans suffered in this way they were worse sinners than all other Galileans? No, I tell you; but unless you repent, you will all perish as they did. Or those eighteen who were killed when the tower of Siloam fall on them-do you think that they were worse offenders than all the others living in Jerusalem. No, I tell you; but unless you repent, you will all perish just as they did."

Than he told this parable: "A man had a fig tree planted in his vineyard; and he came looking for fruit on it and found none. So he said to the gardener, 'See here! For three years I have come looking for fruit on this fig tree, and still I find none. Cut it down! Why should it be wasting the soil?' He replied, 'Sir, let it alone for one more year, until I dig around it and put manure on it. If it bears fruit next year, well and good; but if not, you can cut it down."

  ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԸ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ (13.1-9)

Ոմանք եկան Յիսուսի եւ պատմեցին այն Գալիլեա ցիներուն մասին, որոնք Պիղատոսի կողմէ սպաննուեցան, երբ Աստուծոյ զոհ կը մատուցանէին: Յիսուս անոնց ըսաւ.

- Կը կարծէ՞ք թէ սպաննուած Գալիլեացիները միւս բոլոր Գալիլեացիներէն աւելի մեղաւոր էին, որ այդպիսի վախճան մը ունեցան: Ո՛չ: Կ'ըսեմ ձեզի, որ եթէ չապաշխարէք՝ դուք բոլորդ ալ նոյնպէս պիտի կորսուիք: Կամ ի՞նչ կը մտածէք այն տասնըութը մարդոց մասին, որոնց վրայ ինկաւ աշտարակը Սելովամի մէջ եւ սպաննեց զանոնք: Անոնք աւելի՞ յանցաւոր էին քան Երուսաղէմի բոլոր բնակիչները: Ո՛չ: Կ'ըսեմ ձեզի, որ եթէ չապաշխարէք՝ բոլորդ ալ նոյնպէս պիտի կորսուիք:

Անոնց հետեւալ առակը պատմեց.

- Մարդ մը կար, որ իր այգիին մէջ թզենի մը տնկած էր: Թուզ քաղելու գնաց, բայց թզենիին վրայ պտուղ չգտաւ: Այգեպանին ըսաւ. «Այս երրորդ տարին է որ կու գամ թուզ քաղելու, բայց չեմ գտներ: Ուստի կտրէ՛ զայն, ինչո՞ւ անիմաստ կերպով տեղ գրաւէ»: Այգեպանը պատասխանեց. «Տէ՛ր, թող այս տարի ալ մնայ. ես իր շուրջի հողը կրկին կր փորեմ եւ պարարտացուցիչ կը դնեմ: Այս ձեւով թերեւս պտուղ տայ. ապա թէ ոչ՝ յաջորդ տարի կտրէ զայն»:

In memory of: all the deceased members of St Sarkis Church specially all those who perished during this past year; Eric George Lahiff, Alice Atanosian, Rose Mouradian, Michael Baghdoian, Haig Nishanian, May Shaghoian Ileta, Rochelle Apkarian-Grandon, Hmayag Palanjian, Serge Chanelian, Haroutioun Melidonian, Fundouk Simkins, Takouhy Dellalian, Garabed Darakdjian, Marilyn Joyce Dulgerian, Christopher Vartanian, Asia Kennedy, Arthur Vartanian, Sona Malkadjian, George Mouradian, Terri Rowland, Zareh Markosian, George Sarkisian, Jaqueline Gulian, Yervant Bedikian, Ann Okolovitch, Sarkis Sarkissian

Requested by: Fr. Hrant Kevorkian and the Board of Trustees.

In memory of: Deacon Yervant Bedikian, 40 days

Requested by: Mary Bedikian; Dr. Sarkis and Gina Bedikian; Dr. Shant and Heba Bedikian, Madlyn, Olivia and Alexander; Kristina Bedikian; Kevork and Liza Bedikian; Hrant, Alice and Haig Bedikian; Dr. Aram Bedikian and Vanna; John and Sosi Krikorian and Adam; Ben and Linda Denno and family; Severius and Zena Shammas and family; Basil and Mervat Denno and family; Shatha Denno and Family; Saint Sarkis Ladies’ Guild; Nancy Gavoor; Karen Goulasarian; Agop Demirjian; Gregory and Karen Movsesian; Armen & Diane Garbooshian; Paul & Amy Hecht, Varastad and Houpi Janikian; Rose Kehetian; Mike Crane and family

In memory of: Anne Okolovitch, 40 days

Requested by: Audrey Torigian, Karen and Mike Simpson, Matt and Jill Torigian and family, Dr. Michael and Lori Torigian and family, Mrs. Pauline Sanderson, Matt and Michele Bucher, Ralph and Roxanne Kourtjian, Pauline Torigian Sanderson Sister

In memory of: John Bogosian, 1 year

Requested by: Lu Bogosian; Anoosh and Gjon Ivezaj, Caleb, Noah, Nina; Raffi and Cara Bogosian, Chloe, Bode, Isla; Jirair Kaypekian; Ara Kaypekian

In memory of: Joseph Bozabalian, 1 year

Requested by: Araxie Bozabalian, Ishkhan and Marina Bozabalian & family, Philip and Patil Shaheen & family, Krikor and Reba Pilibosian, Lori Pilibosian & Zareh Nalbandian, Nichan and Alice Pilibosian, Alan and Ani Broglin

In memory of: Vahe, Madlen, Soghomon and Dziadzan Nishanian; Edward, Rupen, and Arshalouys Bodrigian; Matko, Maria, and Ivan Brajkovich; Lucia, Khoren, Baruir, and Maria Garabedian 

Requested by: Dr. & Mrs. Ervant and Zabel, Levon, and Aram Nishanian; Mrs. Arpine Brajkovich 

In memory of: Krikor Gharibian, Dikranouhi Gharibian, Mgerditch Janikian, Asdghig Janikian

Requested by: Varastad and Houpi Janikian

In memory of: Vahan Pilibosian, 50 years; Marie Pilibosian, 38 years; Anahid Pilibosian, 50 years; Hagop Pilibosian, 40 years

Requested by: Krikor and Reba Pilibosian, Ishkhan & Marina Bozabalian & family, Lori Pilibosian and Zareh Nalbandian, Nichan & Alice Pilibosian, Alan & Ani Broglin

In memory of: Don Diran Arslanian

Requested by: Carolyn, Anto, Tamar Francesca Arslanian; Dawn, Adi & Soseh Asadoorian; Nicole, Lyle, Luc & Leo Dadian; Jackie & Fred Klugman; Adam, Nisha & Ashwin Klugman; Paulette Apkarian; Kristen, Alana, & Adam Vosbikian; Richie, Alex, Elizabeth, Katherine, & Marty Apkarian; Jerry & Sandy Gerjekian

In memory of: Onnig Hachigian, 10 years

Requested by: Mr. and Mrs. Jack Hachigian and family

Stay Connected:

St. Sarkis Armenian Apostolic Church

19300 Ford Road, Dearborn, MI 48128

Phone:313-336-6200

Email: office@saintsarkis.org

Website: www.saintsarkis.org