Celebrating Native American Heritage

Month in November!

https://nativeamericanheritagemonth.gov/

¡Celebrando el Mes de la Herencia Nativa Americana en noviembre!

https://nativeamericanheritagemonth.gov/

Congresswoman Teresa Leger Fernández, center, is pictured with Deputy Superintendent Vanessa Romero, Loretta Booker, principal of Ramirèz Thomas Elementary School, Dr. Patricia Azuara, SFPS early childhood director, and Superintendent Hilario "Larry" Chavez.La congresista Teresa Leger Fernández, al centro, aparece en la foto con la superintendente adjunta Vanessa Romero, Loretta Booker, directora de la escuela primaria Ramirèz Thomas, la Dra. Patricia Azuara, directora de educación temprana de SFPS y el superintendente Hilario "Larry" Chavez

SFPS welcomed Congresswoman Teresa Leger Fernández (above center), who represents the Third Congressional District, to the Early Childhood Center on Halloween, October 31st. Superintendent Hilario "Larry" Chavez noted her deep interest in how the center was started, the need it meets, how it's funded and its impact on the district. The center is located at Ramirèz Thomas Elementary School.

"It was exciting to see Congresswoman Leger Fernández's enthusiasm for the Early Childhood Center. We continue to draw interest in this innovative approach for meeting employees' child care needs. The center is an excellent example for New Mexico and the country of how needed change can result from listening and collaborating with partners," said Superintendent Hilario "Larry" Chavez. "For this effort, SFPS worked side by side with our teachers' union to resolve employees' pressing need for high-quality, affordable child care."

An early childhood center was a long-held dream of NEA-Santa Fe President Grace Mayer. A 2021 NEA-Santa Fe survey of its membership showed employees' critical need for high-quality, low-cost child care. "It was astounding to see employees paying monthly child care costs as high as $1,600," said Superintendent Chavez.

Following this, in November 2021, the SFPS Board of Education passed a staffing crisis resolution asking the superintendent to investigate providing and improving child care options for SFPS staff in partnership with NEA-Santa Fe. SFPS immediately went to work on the center, which he said has exceeded all expectations.

SFPS shared with Congresswoman Leger Fernández that the Early Childhood Center received its initial license from the Early Childhood Education and Care Department (ECECD) on October 14th, which allows SFPS to seek reimbursement for child care costs for those who qualify. "A significant percentage of the families registered in the Early Childhood Center will qualify for reimbursement, and thus we can sustain the program," said Dr. Patricia Azuara, SFPS' early childhood director.

Superintendent Chavez said that being licensed also means that SFPS can apply for grants available through ECECD. "This is critical as the center has been funded primarily through federal ESSER funds, which will end. Our goal is for long-term sustainability for the center," he said. 

SFPS celebrated the opening of the Early Childhood Center with a ribbon-cutting on August 10 attended by enthusiastic supporters from the community, including the Board of Education, NEA-Santa Fe, parents, children and staff.

Recorridos de la congresista Leger Fernández

Centro de Primera Infancia de SFPS

SFPS dio la bienvenida a la Congresista Teresa Leger Fernández (arriba al centro), quien representa al Tercer Distrito Congresional, al Centro de Primera Infancia en Halloween, el 31 de octubre.  El superintendente Hilario "Larry" Chavez señaló su profundo interés en cómo se inició el centro, la necesidad que satisface, cómo se financia y su impacto en el distrito.  El centro está ubicado en la Escuela Primaria Ramirèz Thomas.

"Fue emocionante ver el entusiasmo de la congresista Leger Fernández por el Centro de Primera Infancia. Continuamos despertando interés en este enfoque innovador para satisfacer las necesidades de cuidado infantil de los empleados. El centro es un excelente ejemplo para Nuevo México y el país de cómo el cambio necesario puede resultado de escuchar y colaborar con los socios", dijo el superintendente Hilario "Larry" Chavez. "Para este esfuerzo, SFPS trabajó codo con codo con nuestro sindicato de maestros para resolver la necesidad apremiante de los empleados de cuidado infantil asequible y de alta calidad".

Un centro para la primera infancia era un sueño de mucho tiempo de la presidenta de NEA-Santa Fe, Grace Mayer. Una encuesta de NEA-Santa Fe de 2021 entre sus miembros mostró la necesidad crítica de los empleados de cuidado infantil de alta calidad y bajo costo.  "Fue asombroso ver a los empleados pagando costos mensuales de cuidado de niños de hasta $1,600", dijo el superintendente Chávez.

Después de esto, en noviembre de 2021, la Junta de Educación de SFPS aprobó una resolución de crisis de personal en la que se le pide al superintendente que investigue y mejore las opciones de cuidado infantil para el personal de SFPS en asociación con NEA-Santa Fe. SFPS inmediatamente se puso a trabajar en el centro, que dijo que ha superado todas las expectativas.

SFPS compartió con la congresista Leger Fernández que el Centro de Primera Infancia recibió su licencia inicial del Departamento de Cuidado y Educación de Primera Infancia (ECECD) el 14 de octubre, lo que permite a SFPS buscar el reembolso de los costos de cuidado infantil para aquellos que califican. "Un porcentaje significativo de las familias registradas en el Centro de Primera Infancia calificará para el reembolso y así podremos sostener el programa", dijo la Dra. Patricia Azuara, directora de primera infancia de SFPS.

El superintendente Chávez dijo que tener licencia también significa que SFPS puede solicitar subvenciones disponibles a través de ECECD. "Esto es fundamental ya que el centro ha sido financiado principalmente a través de fondos federales ESSER, que terminarán. Nuestro objetivo es la sostenibilidad a largo plazo del centro", dijo.

SFPS celebró la apertura del Centro de Primera Infancia con un corte de cinta el 10 de agosto al que asistieron entusiastas seguidores de la comunidad, incluida la Junta de Educación, NEA-Santa Fe, padres, niños y personal.

The SFPS Board of Education will vote at its regular meeting on November 10th on one of three redistricting concepts that have been proposed to ensure a nearly equal population across the five Board districts, account for population shifts due to the 2020 Census and preserve minority voting. The meeting, to be held in the boardroom at 610 Alta Vista, begins at 5:30 p.m.

As required by law, redistricting must be completed by December 31st. Redistricting will impact Board elections starting in November 2023 and does not involve student attendance in a particular school or school populations.

In June, Research & Polling, Inc. presented new potential maps for each district to the Board for its consideration. Changes being considered for redistricting include Board member representation of schools outside their districts. Those are Chaparral Elementary, Desert Sage Academy, Aspen Community School, Mandela International Magnet School and Nye Early Childhood Center.

The three concepts presented to the Board by Research & Polling in June are below. 

Concept A involves minimal change to Board member districts, Concept B would unify some neighborhoods, including merging neighborhoods on both sides of Airport Road into District 4, and Concept C aligns Board member districts with the schools they represent.

The following changes would occur under Concept C:

• District 1, represented by Member Dr. Carmen Gonzales, would include most of central Santa Fe and the east side, including neighborhoods on both sides of Hyde Park Road and Bishops Lodge Road.
• District 2, represented by Vice President Sarah Boses, would cross over I-25 between St. Francis Drive and Old Pecos Trail and include Desert Sage Academy, located in the old Capshaw campus.
• District 3, represented by President Kate Noble, would no longer include neighborhoods on both sides of Bishops Lodge Road, but would add neighborhoods south of West Alameda between Camino Alire and St. Francis. District 3 moves south into District 5 from the Santa Fe River and Agua Fria Street to Agua Fria Street and Acequia de Los Pinos between Siler Road and Baca Street. Mandela and Aspen would be added to District 3.
• District 4, represented by Member Roman "Tiger" Abeyta, which comprises Tierra Contenta and north of Airport Road, would include from Jemez Road to Siler Road, not cross Cerrillos Road, becoming a little tighter, and pick up Nye.
• For District 5, represented by Secretary Sascha Guinn Anderson, the southern border would be I-25 extended to Cerrillos, with the northern border Rufina Street and Agua Fria Street and the eastern border roughly St. Francis Drive and Second Street. Chaparral is included in District 5.

Under Concept C, District 1 would represent Acequia Madre, Atalaya, E.J. Martinez and Wood Gormley Elementary Schools and District 2 would represent Amy Biehl and El Dorado Community Schools and Desert Sage Academy. District 3 would represent Carlos Gilbert and Tesuque Elementary Schools, Aspen and Gonzales Community School, El Camino Real Academy and Mandela International Magnet School. District 4 would represent César Chávez, Ramirez Thomas and Sweeney Elementary Schools, Nina Otero Community School, Nye Early Childhood Center, Ortiz Middle School and Capital High School. District 5 would represent Chaparral, Kearney, Nava, Piñon and Salazar Elementary Schools, Milagro Middle School and Early College Opportunities and Santa Fe High Schools.

The Board decided in September to add representation of Desert Sage Academy to District 2 and representation of Chaparral to District 5.

The last time that Board redistricting was done was in 2012.

To learn more about redistricting, please visit the Board's webpage at https://www.sfps.info/o/sfps/page/redistricting.

La Junta de SFPS votará sobre la redistribución de distritos el 10 de noviembre

La Junta de Educación de SFPS votará en su reunión ordinaria el 10 de noviembre sobre uno de los tres conceptos de redistribución de distritos que se han propuesto para garantizar una población casi igualitaria en los cinco distritos de la Junta, dar cuenta de los cambios de población debido al Censo de 2020 y preservar el voto de las minorías. La reunión, que se llevará a cabo en la sala de juntas en 610 Alta Vista, comienza a las 5:30 p.m.

Según lo exige la ley, la redistribución de distritos debe completarse antes del 31 de diciembre. La redistribución de distritos afectará las elecciones de la Junta a partir de noviembre de 2023 y no implica la asistencia de los estudiantes en una escuela o poblaciones escolares en particular.

En junio, Research & Polling, Inc. presentó nuevos mapas potenciales para cada distrito a la Junta para su consideración.  Los cambios que se están considerando para la redistribución de distritos incluyen la representación de miembros de la Junta de escuelas fuera de sus distritos. Esas son la Escuela Primaria Chaparral, la Academia Desert Sage, la Escuela Comunitaria de Aspen, la Escuela Magnet Internacional Mandela y el Centro de Primera Infancia de Nye.

Los tres conceptos presentados a la Junta por Research & Polling en junio se encuentran a continuación.

El Concepto A implica un cambio mínimo en los distritos miembros de la Junta, el Concepto B unificaría algunos vecindarios, incluida la fusión de vecindarios en ambos lados de Airport Road en el Distrito 4, y el Concepto C alinea los distritos miembros de la Junta con las escuelas que representan.

Los siguientes cambios ocurrirían bajo el Concepto C:

• El Distrito 1, representado por la miembro Dra. Carmen Gonzales, incluiría la mayor parte del centro de Santa Fe y el lado este, incluidos los vecindarios a ambos lados de Hyde Park Road y Bishops Lodge Road.
• El Distrito 2, representado por la Vicepresidenta Sarah Boses, cruzaría la I-25 entre St. Francis Drive y Old Pecos Trail e incluiría la Academia Desert Sage, ubicada en el antiguo campus de Capshaw.
• El Distrito 3, representado por la presidenta Kate Noble, ya no incluiría vecindarios a ambos lados de Bishops Lodge Road, sino que agregaría vecindarios al sur de West Alameda entre Camino Alire y St. Francis. El Distrito 3 avanza hacia el sur hacia el Distrito 5 desde el río Santa Fe y la calle Agua Fria hasta la calle Agua Fria y la Acequia de Los Pinos entre Siler Road y Baca Street. Mandela y Aspen se agregarían al Distrito 3.
• El Distrito 4, representado por el miembro Roman "Tiger" Abeyta, que comprende Tierra Contenta y el norte de Airport Road, incluiría desde Jemez Road hasta Siler Road, no cruzaría Cerrillos Road, se volvería un poco más estrecho y recogería a Nye.
• Para el Distrito 5, representado por el secretario Sascha Guinn Anderson, el límite sur sería la I-25 extendida hasta Cerrillos, con el límite norte Rufina Street y Agua Fria Street y el límite este aproximadamente St. Francis Drive y Second Street. Chaparral está incluido en el Distrito 5.

Bajo el Concepto C, el Distrito 1 representaría a Acequia Madre, Atalaya, E.J. Las Escuelas Primarias Martinez y Wood Gormley y el Distrito 2 representarían a Amy Biehl y las Escuelas Comunitarias El Dorado y la Academia Desert Sage. El Distrito 3 representaría a las Escuelas Primarias Carlos Gilbert y Tesuque, la Escuela Comunitaria Aspen y Gonzales, la Academia El Camino Real y la Escuela Magnet Internacional Mandela. El Distrito 4 representaría a las Escuelas Primarias César Chávez, Ramirez Thomas y Sweeney, la Escuela Comunitaria Nina Otero, el Centro de Primera Infancia Nye, la Escuela Secundaria Ortiz y la Escuela Secundaria Capital. El Distrito 5 representaría a las Escuelas Primarias Chaparral, Kearney, Nava, Piñon y Salazar, la Escuela Intermedia Milagro y Early College Opportunities y las Escuelas Secundarias Santa Fe.

La Junta decidió en septiembre agregar la representación de Desert Sage Academy al Distrito 2 y la representación de Chaparral al Distrito 5.

La última vez que se realizó la redistribución de distritos de la Junta fue en 2012.

Para obtener más información sobre la redistribución de distritos, visite la página web de la Junta en https://www.sfps.info/o/sfps/page/redistricting.

The New Mexico Public Education Department, through the New Mexico Math Tutoring Corps, is offering high-dosage algebra tutoring for students needing extra support.

• Participating students are those who need tutoring or intervention in Algebra 1.
• Tutoring includes three 45-minute sessions each week. Students will meet with their tutors in small groups. 
• Parents or guardians can select the times that their children are available for tutoring. Tutoring sessions will be held from 5:00-9:00 p.m. on weekdays and/or 9:00-noon on weekends.
• Tutoring starts the second week of January 2023 and lasts 14 weeks. 
• Tutoring will be virtual.

Through December 5th, schools are identifying students for tutoring and contacting parents about this opportunity. Students are recommended for tutoring based on their academic testing results, classroom performance and/or teachers’ recommendations. Parents interested in tutoring for their child can speak with their child’s teacher about participating. Parents must sign an Algebra 1 High-Dosage Tutoring program agreement for their students to participate.

For more info visit https://bit.ly/3Dw64Ku.

El estado ofrece tutoría en Álgebra 1 a través de

Cuerpo de Tutoría de Matemáticas de Nuevo México

El Departamento de Educación Pública de Nuevo México, a través del Cuerpo de Tutoría de Matemáticas de Nuevo México, ofrece tutoría de álgebra de alta dosis para estudiantes que necesitan apoyo adicional.

• Los alumnos participantes son aquellos que necesitan tutoría o intervención en Álgebra 1.
• La tutoría incluye tres sesiones de 45 minutos cada semana. Los estudiantes se reunirán con sus tutores en pequeños grupos.
• Los padres o tutores pueden seleccionar las horas en que sus hijos están disponibles para tutoría. Las sesiones de tutoría se llevarán a cabo de 5:00 p. m. a 9:00 p. m. de lunes a viernes y/o de 9:00 a. m. los fines de semana.
• La tutoría comienza la segunda semana de enero de 2023 y tiene una duración de 14 semanas.
• Las tutorías serán virtuales.

Hasta el 5 de diciembre, las escuelas identificarán a los estudiantes para tutoría y se comunicarán con los padres sobre esta oportunidad. Se recomienda a los estudiantes para recibir tutoría en función de los resultados de las pruebas académicas, el rendimiento en el aula y/o las recomendaciones de los maestros. Los padres interesados ​​en tutoría para sus hijos pueden hablar con el maestro de su hijo acerca de participar. Los padres deben firmar un acuerdo del programa de Tutoría de Alta Dosis de Álgebra 1 para que sus estudiantes participen.

Para más información visite https://bit.ly/3Dw64Ku.

The University of New Mexico (UNM) is partnering with the National Hispanic Institute to host the 2023 Dionisio “Dennis” Chavez New Mexico Lorenzo de Zavala (LDZ) Youth Legislative Session for high school students statewide.

The event will host 150 top students in a week-long leadership experience on the UNM main campus from June 11-18, 2023, and highlight the legacy of the late Dionisio “Dennis” Chavez, who served in the U.S. House of Representatives from 1931-1935 and the U.S. Senate from 1935-1962. He was the first Hispanic elected to a full term in the Senate and the first senator to be born in New Mexico.

        U.S. Senator Dennis Chavez

New Mexico high school sophomores and juniors with a 3.2 grade point average or higher are encouraged to apply. Selected students will be named Dennis Chavez Scholars and participate at no charge, other than transportation to and from UNM in Albuquerque, and a $25 application processing fee.



In an eight-day residential experience, students follow the National Hispanic Institute's signature community equity building approach to forming communities, developing constituencies and crafting strategies to leverage strength and capacity.

Students are encouraged to promptly submit their online application at https://www.nationalhispanicinstitute.org/event-4955183.  Admission began on October 7th and ends once the program has reached capacity.

Estudiantes de segundo y tercer año de secundaria invitados a postularse para la Sesión Legislativa Juvenil Dennis Chavez

La Universidad de Nuevo México (UNM) se está asociando con el Instituto Nacional Hispano para organizar la Sesión Legislativa Juvenil Dionisio "Dennis" Chavez New Mexico Lorenzo de Zavala de 2023 para estudiantes de secundaria en todo el estado.

El evento albergará a 150 de los mejores estudiantes en una experiencia de liderazgo de una semana en el campus principal de la UNM del 11 al 18 de junio de 2023 y destacará el legado del difunto Dionisio "Dennis" Chávez, quien sirvió en la Cámara de Representantes de los EE. UU. desde 1931 -1935 y el Senado de los Estados Unidos de 1935 a 1962. Fue la primera persona hispana elegida para un mandato completo en el Senado y el primer senador nacido en Nuevo México.

Se alienta a los estudiantes de segundo y tercer año de secundaria de Nuevo México con un promedio de calificaciones de 3.2 o superior a postularse. Los estudiantes seleccionados serán nombrados Dennis Chavez Scholars y participarán sin cargo, aparte del transporte hacia y desde la UNM en Albuquerque, y una tarifa de procesamiento de solicitud de $25.

En una experiencia residencial de ocho días, los estudiantes siguen el enfoque de creación de equidad comunitaria característico del Instituto Nacional Hispano para formar comunidades, desarrollar distritos electorales y elaborar estrategias para aprovechar la fuerza y ​​la capacidad.

Se alienta a los estudiantes a enviar de inmediato su solicitud en línea en https://www.nationalhispanicinstitute.org/event-4955183. La admisión comenzó el 7 de octubre y finaliza una vez que el programa haya alcanzado su capacidad.

The 2023-2024 K-12 lottery opened on November 1st, providing parents with a three-month priority window to submit their interzone transfer requests. All schools are part of the lottery, including Mandela International Magnet School, Desert Sage Academy and Early College Opportunities (ECO) High School. Parents can submit their requests through January 31st, 2023 at 11:59 p.m. by visiting https://www.sfps.info/page/student-transfer-lottery.  All other requests submitted after January 31st, will be handled on a first-come, first-served basis.

La lotería 2023-2024 K-12 abrió el 1 de noviembre, brindando a los padres una ventana de prioridad de tres meses para enviar sus solicitudes de transferencia entre zonas. Todas las escuelas son parte de la lotería, incluida la Escuela Magnet Internacional Mandela, la Academia Desert Sage y la Escuela Secundaria Early College Opportunities (ECO).   Los padres pueden enviar sus solicitudes hasta el 31 de enero de 2023 a las 11:59 p.m. visitando https://www.sfps.info/page/student-transfer-lottery.  Todas las demás solicitudes enviadas después del 31 de enero se atenderán por orden de llegada.